--专题: 媒体资讯

银牌译作 印第安苏族向美国诉求自由的艰难之路

359个读者 翻译: 陈奕丰  05/09/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

拉克答印第安人在美国争取自由运动.

拉科塔已经重生为一个自由与主权独立的国家! 这次重生是在伟大的神迹, 先祖, 和传统长辈老人们的指引下,持续了33年的不间断的进程的结果.

1974年: 第一次国际印第安条约委员会把来自南北美洲的98个印第安部落与国家的5千名代表团带到了一起. 持续的独立运动宣言, 一代表了千万人民, 他们的先辈, 和伟大的神迹所支持的原住民国家自由的生活并且采取任何能够取得主权的手段的权利.

2004年; 拉科塔代表们在以下社区重新开启了与传统部落长老和条约委员会的交流: 松脊岭, 刺猬地, 凯拉, 玫瑰蕾, 低布鲁勒, 切亚尼河, 立石地, 和福兰德瑞. 进一步的与条约委员会的协商在速城的黑山守护者会议中举行.

2007年12月17日: 拉科塔自由代表团向在华盛顿区的美国国务院递交了撤除与美国政府达成的所有不平等条约的正式函. 代表团成员包括, Mni yuha Najin Win (Phyllis Young), Teghiya Kte (Gary Rowland), Oyate Wacinyapin (Russell Means), Canupa Gluha Mani (Duane Martin Sr.), Delegation Liaison Naomi Archer (Iladurarrak Nation), 等其他成员.

2007年12月17日 拉科塔自由代表团在华盛顿朴利茅斯基督教教堂召开国际新闻发布会. 新闻引起国际关注. 网站在一周内接获来自超过100个不同国家的50万访问量!

2007年12月30日: 拉科塔自由代表团的网站和联系信息被一个代表团成员在没有其他成员认可下修改. 所谓拉科塔共和国和临时政府的消息被发布, 尽管事实上, 共和国不是一个拉科塔的词汇和拉科塔已经存在了传统形式的政府.

2008年1月1日: 拉科塔奥亚特组织从拉科塔自由代表团成立去确保包括老人与孩子的人民的声音被尊重与聆听. 长期拉科塔自由代表团的联系信息是电子邮件发至lakotafree @ gmail.com 和媒体与公众关系联络电话是(828) 230-1404.

2008年1月1日: 拉科塔奥亚特组织启动了网址是www.lakotaoyate.net的网站为拉科塔奥亚特人用电脑来表达他们对自己生活感觉与想法提供线上论坛.(网站在建设中)

2008年1月5日: 为拉科塔自由代表团举办的会面和荣誉庆典在玫瑰蕾的圣.福朗西斯举行.

2008年1月7日: 拉科塔奥亚特与拉科塔自由运动遭到了同时来自许多个人以发出虚假的诋毁的电子邮件形式, 与官方的印第安事务局的种种手段的攻击. 印第安事务局的官员盖瑞.格瑞森声明,这个团体对条约的撤除是"无效而无意义的" 并威胁道," 当他们开始这粗暴侵害其他人民权益的行为时, 触犯了法律, 他们将是象那些以前被逮捕和关押的宣布独立的团体一样的下场."

(译者: 此时忍不住哈哈哈哈的发出不那么专业的嘲笑)

2008年1月18日: 拉科塔奥亚特组织呼吁停止COINTELPRO (译者: 美国联邦调查局用来镇压政治异见分子的方法程序.) 似的人身迫害与诋毁生明, 为了老人和孩子们的声音被听见, 一个自由和独立的拉科塔国家的产生.

 

 

 

继续阅读
  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 美国声誉最好的十大公司排名

    在您的心目中美国声誉最好的公司有那些?你认为衡量和评价企业声誉的最重要标准有那些? 美国调查研究机构哈里斯互动(Harris Interactive)的第九届年度调查结果马上揭晓。

  • 美国奥运队教练的两名亲属在北京遇袭

    一名中国男子持械攻击了一名美国奥运教练的两位亲属,杀死了一名男子,重伤了他的妻子,同时受伤的还有他们的中文导游。当地政府和美国奥委会的官员说,当天下午,这三名美国人正在北京市中心参观一处著名的旅游景点...

  • 热爱A片女人们的访谈录

    一个极富想象力的调查访谈。美国就是开放。

  • 米歇尔•奥巴马之美国

    很有可能成为美国第一夫人的米歇尔•奥巴马究竟是一个什么样的人?她会不会是另一个希拉里,与其夫君共同执政?

  • 10个简单步骤建立法西斯美国

    法西斯美国采取的10个步骤

  • 每个blogger都应当知道的12条美国法律(上)

    译者:很值得一读的一篇介绍美国网络法律制度的文章,从中可以了解很多版权法的微妙之处。其实中国网络版权法的规定跟本文介绍的美国法没有太大差别,完全可以类比参考。最近的“娱乐基地诉百度”案就涉及到本文所介...

  • 奥运开幕式成为美国人的荧屏热点

    奥运开幕式成为美国人的影评热点。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.67/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.7  |  3 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    铁蜗牛 大学士 | Blog

    顶一个!
    Free  Lakota!

    05/09/2008

  • 2.

    铁蜗牛 大学士 | Blog

    我们应该多翻译一些这样的文章,来揭露欧美各国尤其是美国政府的虚伪,在对别国内政指手画脚的同时,他们为什么不去反思一下自己?

    05/09/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译