翻译:

原文:

Marilyn Monroe (2/9)

- 1956时代周刊封面-玛丽莲.梦露 (2/9)

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 1956时代周刊封面-玛丽莲.梦露 (2/9)

593个读者 翻译: 陈奕丰  05/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批

在银幕下的生活中,她的容貌太美了令人如幻似真, 就象那种被漫画系列唤起的少年的遐思. 有着贝蒂.布 (译者:知名卡通人物)的脸部轮廓, 但是色彩与表情更象黛丝.米 (译者:知名卡通人物). 眼睛大而灰蒙, 并给人以一种洋娃娃般纯真的模样特征. 这纯真也在她的声线中, 高亢且兴奋, 象一个小女孩的声音.

她具有, 事实上, 与在三十年代被称为培地女孩 (译者:画家乔治.培地的女性肖像画) 的油画中的爱神维娜斯极其相似的外形. 并且如同培地女孩一般, 梦露在百万人面前是一个梦幻偶像而不是色相. 她给予戏弄却不带纠缠, 诱惑却不带满足, 欢快却不带危险.

谁在乎钱? 上周, 在离开超过一年后, 玛丽莲回到了银幕舞台.在1955年早期,她已经离开了好莱坞, " 我想得到一些尊重," 她对全世界气呼呼得说道, 然后她怒匆匆的离开去往纽约. 她的工作室老板急忙向她提供更多的报酬." 我不在乎钱," 她说道. " 我想要更好的角色和更好的导演. 我想成为一个女演员."

好莱坞暗暗偷笑了. "表演?" 玛丽莲的一个导演轻蔑的说道. " 那个金丝猫不可能从她旋涡般的胸罩里面演出什么名堂来." 所有鸡尾酒会里传播着令人震惊的新闻, 玛丽莲带着所有现代表演艺术知识在迈哈顿闭关了, 而且已经发誓她除非学成不会开门出来. 这个流言开始越传越离谱. 玛丽莲已经获准加入演员工作室, 并且正在学习高深的斯坦尼斯拉夫斯基的表演方法. 她想在道斯托夫斯基的卡拉马佐夫兄弟们里扮演古丝卡的角色.

她已经变成剧场文人们的心肝宝贝, (" 我唯一的遗憾," 他们中的一个欣然说道, " 那是我只有一套表演知识传授给玛丽莲.梦露.")

傻傻的金丝猫? 这种说法迅速消失了. 玛丽莲找到了一个叫米尔顿.格瑞尼的人作为生意伙伴, 一个34岁摄影师, 经常穿黑色丝质衬衫, 就象乔治.瑞福特青少年时代穿的那种. 他们共同宣布成立玛丽莲制片公司, 玛丽莲是公司总裁. 她原来的工作室决定是时间大声让步了. 作为玛丽莲在未来7年内四部电影里出演的酬劳, 20世纪福克斯同意支付她40万美圆的报酬,外加在所有法律程序完备后, 一大笔可观数量的奖金. 并且玛丽莲赢得了认可她的电影的导演的权利.

她只是一个傻傻的金丝猫吗? 当女演员梦露宣布她的第一部独立制作, <<沉睡中的王子>>, 将由劳伦斯.奥利弗爵士作为她的合演主角与导演, 她开始看上去疑似一个商场女强人. " 梦露与奥利弗," 导演约思华.罗干开心的笑道, ' 那将是自从电影<<黑与白>>以来的最佳组合.

 

继续阅读
  • 纽约地产大亨唐纳德·特朗普(Donald Trump)的十个问题

    唐纳德·特朗普毕业于沃顿大学,主修财务,并跟着他的父亲开始了自己的职业生涯。2006年8月,他被《商业周刊》评为了“全世界最具竞争力的商人”。 在纽约,特郎普的名字是与这座城市最繁华的地段联系在一起...

  • 不良青年陈冠希

  • 互联网上最重要的50人(1-5)

    是谁改变了你每天所读所想,所听所写,所买所卖,所所所。。。所有在互联网上所做的事情? PC World 2007年5月评出的互联网上最重要的50人。这里是第一位到第五位

  • 最后的演讲!(希拉里)

    这个女人和她老公一样厉害!这篇是她演讲稿的节译,内容政治意味浓烈,但很富激情,延续了克林顿家族的演说风格。

  • 林毅夫的长征

    林毅夫成为世行首席经济学家后,经济学人发表的关于林的简介以及林可能面临的困难

  • TIME 最佳封面 1923

    (1923)美国国会元老:Joseph Gurney Cannon TIME 网站上有一些最佳封面。每一年只有一张封面入选,相信我们不能错过。不过,封面文章往往很长。还好 TIME 也好心的提供...

  • TIME2007年度人物---普京

    看他,想起亚历山大

  • 互联网上最重要的50人(41-50)

    是谁改变了你每天所读所想,所听所写,所买所卖,所所所。。。所有在互联网上所做的事情? PC World 2007年5月评出的互联网上最重要的50人。这里是第41至50位

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译