金牌译作 中国西南部遭遇大地震

1878个读者 翻译: 南黛居译  05/14/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

自昨日发生汶川大地震以来,法国各大报纸均在显著位置发布了消息,并大力报道灾区的情况。法国“20分钟日报”(在法国各大城市每日免费发放)电子版更根据每小时情况进行滚动更新。

上图:距成都50公里:中国西南的都江堰遭受震灾。

根据官方最新统计,震灾已造成12000人死亡,法国“20分钟日报”每小时报告灾区情况如下(以法国时间为准,5月12日):


16H36:中国新华社消息,在四川卧龙保护区发现86只大熊猫安然无恙。卧龙保护区距震中汶川30公里,政府周一晚间曾宣布当时该地无任何消息。

 

16H27:美国白宫表示将向灾区援助500000美无,并确认,布什总统已向中国最高领导人胡锦涛表示对死难者的哀悼。

15H49:国际奥委会宣布向中国提供6千9百万元人民币的援助(一百万美元)。资金将拨给北京奥委会,88天后将是北京奥运会开幕日。

14H14:新华社发布奥委会发言人消息:奥运圣火传递最终将因震灾缩短传递距离。

14H07:新华社消息:截止到目前,四川震区死亡人数为12000人,绵阳一地死亡3600人,另有18645人仍埋在倒塌的废墟中。

12H33:卧龙保护区的大熊猫仍没有消息,这是四川大熊猫保护区之一,现有86只熊猫生活。成都大熊猫保护研究中心负责人说:“我们非常担心我们同事与大熊猫的安全。”

12H00:日本外长周二宣布,日本将向灾区援助5亿日元(约3百万欧元)。

10H48:根据中国政府最新数字,四川大地震已造成11921人死亡,仅绵竹便有2000人死亡,4800人受伤。

10H34 中国政府外交部发言人秦刚宣布中国同意接受国外援助,但并未指出接受何种援助,并表明现在灾区接运境外物资还为时尚早。


附:法国网民评论中国大地震:

J-O-MORTELS | 13.05.2008 - 07h24

北京和上海的高楼都受到了震动,北京达里氏3.7。对奥运不是好兆头……

honnisoit | 12.05.2008 - 19h00

@ sabreena75 | 12.05.2008 - 17h41 说:“……中国难道没有建防震楼吗?……”要知道中国可是比法国面积大19倍,而人口为13亿的大国!法国又有多少居民有防震保护?向所有遇难者家属表示哀悼。

ofcourse | 12.05.2008 - 18h19

@sabreena75: 不幸的是,地震几乎是不能预测的,而做出假预测则是要判死刑的(你想,上百万人慌张逃命……)。看了一些网上的贴子,看来同情还并不是所有人的专长。然而同情、包括尊重正是人类之所以成为人类的最基本的价值。

Je vais vous dire | 12.05.2008 - 18h14

我在网民的评论中感觉到一点嘲弄的意味,请保持起码的礼貌。向所有受难家属表示哀悼。

moi | 12.05.2008 - 17h51

我说明我上一个贴子是有点嘲讽,尽管我从未这样想,但从你的回复里我也看到了愚蠢……也向所有受难家属表示哀悼。

titus34130 | 12.05.2008 - 17h48

灾难就是灾难,我们只能抱怨,并因不能对受难者做任何事表示悲伤。但是……这次灾难真是瞎了眼!为什么不是奥运场馆受灾!这不就一个死难者都没有了!应该明白一点了吧!

sabreena75 | 12.05.2008 - 17h41

怎么这次震灾没有一点预报?至少震前几分种是可以报出来的吧?中国难道没有建抗震楼吗?向受难者家属表示慰问。

moi | 12.05.2008 - 17h22

adel94400 | 12.05.2008 - 16h55 今天早上死5个人,晚上就成了7000。自然会把我们都杀死;我们呢,我们也要杀死大自然。这也是一种报复。

Whirlwind | 12.05.2008 - 17h13

噢!上帝,现在至少有7000人死亡。oO

Whirlwind | 12.05.2008 - 17h11

真惨,开始是4人死亡,后来是100多,现在是3000至5000。今天晚上会有多少?

Bebulte | 12.05.2008 - 17h00

认为自然灾害就是自然的惩罚可真够诗意的。

privileges | 12.05.2008 - 16h44

难道是达赖喇嘛和西藏喇嘛的阴谋?

Tu as vraiment raison | 12.05.2008 - 16h41

现在不是讨论中国建筑质量问题的时候。

Tu as vraiment raison | 12.05.2008 - 16h38

就是中国政府不同意,贝尔纳·库什奈(法国外交部长--译注)也会自己出作决定向中国灾区民众提供人道援助。我们不会把他抓起来。

Dr_K | 12.05.2008 - 16h28

地球似乎在因我们的所作所为而实施报复。这种情况只能越来越坏,科学家们这样说。可怜的我们……

mlionet | 12.05.2008 - 16h24

有点良心吧,别再谈什么政治,先替那些遇难者的家属考虑……

sarkosmonaute | 12.05.2008 - 16h22

两小时之内,遇难人数就从5跳到5000……我真不敢想像最后的死亡人数……透心凉……

François | 12.05.2008 - 15h55

这跟海啸造成的灾难不可相比,但肯定是它的继续……

Camarade | 12.05.2008 - 15h50

你们看着吧,中华人民共和国如何援助它的民众。这就是右派的缅甸政权(但又不正式宣布)与中国共产主义政权的区别。

Crouzeille | 12.05.2008 - 15h45

现在没人谈论缅甸了。一场地震可以赶走飓风,这倒是对做生意有好处!

François | 12.05.2008 - 15h39

大家好:没什么好担心的!恐惧多于灾难。在上海最高的大楼金茂大厦(Plaza66)里,根本没感觉到地震。其他大楼也就稍微有点感觉,头晕,想吐,墙上有点裂缝。想着可怜的遇难者……

songsa83 | 12.05.2008 - 15h32

我个人认为,中国人民是很有勇气的,他们想方设法要给我们组织一场他们从未举办过的最好的奥运会。多年来,他们在人权和人民生活方面也做了很大的努力,尽管有人说这都不够,但是要养活十五亿人,让他们进入发展的轨道,我觉得我们并不一定能做得更好。要接受中国文化,好好看看他们所做的,不要让他们照搬我们西方的模式,这才证明我们是宽容的。

arvi89 | 12.05.2008 - 15h23

你们这些讨厌的家伙说什么信息量不够,要知道死亡人数在不断攀升,那是因为死难者是一个一个发现的,真不明白怎么这么傻,从来不动脑筋。要说信息,就我们说中国的那些话,法国也不见得好。知道吧!

chouket | 12.05.2008 - 15h17

@songsa38你说得又对又不对,大自然是要报复的,但不幸的是大灾难总是搞错对象让其他人来承受痛苦!而且我也认为攻击奥运会运动员是很不公平的。

chouket | 12.05.2008 - 15h12

songsa38 我并不虚伪,我觉得发生这样的事是很悲痛的,但我也认为没有什么是偶然发生的!就在一个月之前因为西藏事件还攻击一位中国残疾运动员,现在因为有了自然灾害就去安慰人家!我为受难的中国人悲痛,我不同意杯葛奥运,但是后果已经造成了。

lorella | 12.05.2008 - 15h07

讽刺挖苦谁不会,但这涉及上万人在受难,给他们一点尊重吧,如果需要我就伸出援手,像海啸之后我做过的一样。

 

 

 

 

 

 

继续阅读
  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 泰晤士报:美国拒绝在奖牌榜上认输

    这次奥运显然对美国造成了某种伤害,长期垄断的金牌状元首次折戟中国。当然,对他们伤害尤甚的,是高速赛道上美帝时代的终结。而这篇泰晤士执笔的报道,语含讥讽,主观上戏谑美国,客观上抬举中国,最终是本届和下届...

  • 海外舆论,批判SBS泄露奥运会开幕式“秘密影像”

    海外舆论批判SBS电视台在29日所报道的北京奥运会开幕式彩排影像的行为,说这是“不正确的态度”。

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

  • 参加奥运会的美国人被刺身亡(死伤者为教练亲属----译者注)

    美国奥委会消息,两位出席周六奥运会的美国人,遭到一个中国人的攻击,其中的男性被刺死,女性被刺伤。(死伤者为教练亲属----译者注)

  • 9月23日CNN对温家宝总理采访全文

    CNN对在2008年9月23日对温家宝总理的采访,采访内容大致涉及经济、国际事务、民主三个方面。

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  4 个评分

7条评论    0眉批

  • 1.

    commondata 大学士 | Blog

    其实每个国家,每个民族,乃至每个特定的群体都有左中右之分,很多时候群体和群体之间的矛盾是被刻意煽动起来的,这次地震针对韩国人的言论也是如此

    05/14/2008

  • 2.

    西东 秀才 | Blog

    这是法国赎罪的机会。

    05/14/2008

  • 3.

    ewine 大学士 | Blog

    我个人认为,中国人民是很有勇气的,他们想方设法要给我们组织一场他们从未举办过的最好的奥运会。多年来,他们在人权和人民生活方面也做了很大的努力,尽管有人说这都不够,但是要养活十五亿人,让他们进入发展的轨道,我觉得我们并不一定能做得更好。要接受中国文化,好好看看他们所做的,不要让他们照搬我们西方的模式,这才证明我们是宽容的。

    05/14/2008

  • 4.

    rakuten 童生

    Camarade | 12.05.2008 - 15h50

    你们看着吧,中国华人民共和国如何援助它的民众。____________________________

    你们看着吧,中(国)华人民共和国如何援助它的民众。

    05/14/2008

  • 5.

    南黛居译 状元 | Blog

    谢谢!刚刚改过来。

    05/14/2008

  • 6.

    ephraim 童生

    善良的人心都在一起的。上帝给了这样的心。

    05/14/2008

  • 7.

    樱木花猫 童生

    天佑中国~~

    05/14/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译