Une imagination maladive

疑病狂想曲

路易丝坐在教堂的台阶前抹眼泪，哭得泪人似的，惹得皮埃尔·勒冈德尔鼓足勇气走上前去安慰女孩子。

“您没看见我伤心得要命吗？”路易丝对年轻绅士说。

“能不能告诉我您为什么这么伤心？”皮埃尔耐心地询问。

“看，我脖子上长了两个大包，是癌。我的日子不长了，可我今年才19岁。”路易丝不无哀怨地解释说。

“是医生跟您这么说的？”皮埃尔受到触动。

“医生？他能告诉我什么？我升天的日子？”路易丝挖苦地说。

皮埃尔带路易丝去看村里的医生，诊断出她得的只是单核细胞增多症。只需多休息，补点维生素，几个月以后就可以恢复精力了。路易丝听到这个消息高兴得不知所措，就问皮埃尔是否愿意要她作妻子。像皮埃尔这样好的男人，一辈子也见不到几个。结婚典礼于两个月以后在村里的教堂中举行，新郎新娘都来自农民家庭，这个婚礼可是两家人的大事。皮埃尔继承了他自小长大的家族农场，整日忙碌不已，路易丝也乐意干农活，每天黎明即起，挤牛奶、喂兔子、收鸡蛋，这些活儿她干得得心应手。路易丝毕竟不是城里人。

每个星期，路易丝·勒冈德尔都去看理查医生。她总有健康方面的烦恼，必须尽快解决。这类烦恼很多：偏头疼、胃绞痛、皮藓，还有其他小毛病。每周同样的场面都要重复出现，皮埃尔听之任之，他太太既不喜欢打扮也不喜欢旅游，还不喜欢汽车。她惟一的爱好是看医生。

但是跟人们想像的正相反，路易丝并不是体弱多病的人，她精力充沛，身体健壮，体态丰满，食量惊人。一年年过去，路易丝从来没有落过每周的就诊。她总是怕，怕生病，最怕的是病着等死。就因为这个，勒冈德尔夫妇没要孩子。路易丝害怕在生孩子的过程中把自己的命搭上去。按她自己的说法，她的健康很成问题。再说生孩子是一回事，之后还得把他养大……不行，这项工作太庄严了，可怜的路易丝，体力绝对不够。哪怕没有任何病痛，路易丝也要去看大夫，反正跟知识分子谈谈话也是不错的。路易丝很早就为了农场的工作放弃了学业，她无条件地敬重医生，因为他是大救星。为了证明她多次看医生的合理性，路易丝常常跟她丈夫皮埃尔说：

“治病不如防病，你说是吧？”

“是啊，我可知道，你这么没病找病，有人高兴着呢。二十多年来你让村里的医生致了富。咱们用这些钱完全可以买奶牛、骡马，连汽车都买成了。路易丝，睁眼看看，你的身体棒得很。”皮埃尔责怪她。

“那你说，为什么我还没死？难道是奇迹？告诉你，我是很在乎身体的，这都需要钱。”

“要钱，要钱，都快破产了。”皮埃尔开始不耐烦。

除了这么说说，男人也无计可施，因为他知道自己永远、绝对没法说服他太太。吵过架以后，路易丝会感觉头昏目眩，全身发热。她二话不说抓上自行车一直骑到医生诊所，路上她会感觉不舒服，她就设想自己得了不治之症：癌症、脑膜炎或肝炎。这些名称对路易丝没什么意义，反正是很可怕的病。

到了诊所门口，路易丝把车靠在墙上，溜进古老的石头房子。理查先生不需预约就愿意接待她，她可是老主顾。医生总能想办法安慰路易丝，看完病他会说：“路易丝太太，您的身体很好！”一句话就足以消除农妇的疼痛，至少管几天吧。可是最近，勒冈德尔太太总是跟丈夫闹别扭，为了消除不快，四十多岁的路易丝去看医生的次数又增加了。她在候诊室里等了半天，理查先生终于出现了：

“路易丝，什么风把您吹过来了？”医生笑着问。

“您不知道哇大夫，我一整夜都没合眼。”苦恼的农妇说，“我咳嗽得厉害，都没法呼吸。奇怪，一到您这儿，我的病冷不丁就全没了。肯定是‘心理’作用吧？反正我得了肺炎，最近气温变化太大，您知道在外边干农活可不容易哪！”

还没等医生说话，勒冈德尔太太已经脱了外衣躺在听诊床上了。医生查看了她的耳朵、听了心脏，再让她伸出舌头发出“啊”的声音。这些程序路易丝早就熟悉了，但她还是不厌其烦。医生让病人在办公桌前面对他坐下来，这是路易丝最紧张的时刻，她知道自己得了极为严重的疾病。但是医生通常都是宣布好消息：

“您可能受了点凉，没什么严重的。喝点糖浆、服点维生素，两天以后您就精神焕发了。”

路易丝这才放心，她又一次逃脱了噩运。但她还是向医生提了一个问题：

“大夫，您肯定我没得什么严重的疾病吗？”

诊室里一片寂静，理查先生在思考，他好像很犹豫。

“勒冈德尔太太，我必须坦率地告诉您真相，您得的是疑病忧郁症。”

医生满意地松了口气，他终于把萦绕脑中二十多年的话说出来了，他揭开了路易丝苦难的面纱。

“好了，您终于说了。我的病您还给起了个名儿。”

路易丝的情绪很激动，说话的声音有些发颤。她不再需要害怕，因为她现在知道自己真的是病了。可是她还是哭倒在医生的办公桌上，她在桌子上趴了好一会儿。最后还得正视现实，路易丝站起身，穿上外衣，拿起提包，泰然自若地走向门口。手摸到银色门把手时，勒冈德尔太太转过身直视穿白大褂的男人：

“疑病忧郁症，这就是说我快要死了，对吧大夫？”