翻译:

原文:

Les jeunes Chinois font leur éducation sexuelle sur le net

- 中国年轻人从网络上获取性知识

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--小组: 法语报刊

金牌译作 中国年轻人从网络上获取性知识

679个读者 翻译: 南黛居译  07/12/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

《今日中国》网站2008年7月11日文章。

上海市政府做的一项正式调查显示,由于教育在中国不受重视,年轻人便寻求其他方式获得性知识。网络是使用最多的一种方式。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

中国其实禁止在网上放一切与性有关的东西……


最近,应上海人口与计划生育中心要求所做的一项调查说明,68%的男生和46%的女生承认他们是在网络上了解性知识的,这项调查的对象为上海地区1500名初中生和高中生。

 

因特网在中国年轻人的生活中已占据很重要的位置,但似乎他们认为这并未代替他们在学校所接受的正规教育。87%的女生和79%的男生表示,他们希望学校能够设置更多的教育课。

 

调查显示,31%的男生家长和19%的女生家长对他们的子女与异性交往“睁一只眼闭一只眼”。

 

他们当中27.4%的学生承认不知道什么是避孕,60%称他们“不知道或极少知道”青少年怀孕和堕胎的后果。

 

55%的受调查学生宣称他们将“以负责的态度”对待性行为,32%说他们不负任何责任。

 


法国网民有关这一新闻的几则评论:

BigNoodle a écrit le 11/7/2008 à 17h11 :

嗨,法国也一样……(只是作为补偿我们在学校有一点教育课程)。

Kazu a écrit le 11/7/2008 à 17h18 :

有一次和朋友去苏州旅游,一个跟我们年龄差不多的20岁中国男孩(我觉得他应该有22岁,但我忘了)跟我们说,他周围的男孩,包括他,性的教育来自……电影《美国派》……他们看个三四遍然后就觉得明白是怎么一回事了……

我们对此事的私人调查令我们得出一个骇人的结论:

中国年轻人对性一无所知(不管是做爱之前还是之后),对性病、避孕措施,还有双方共享的快感……大多数女孩子都是通过她们的男同伴获得性知识的……真令人担心。

而且同辈与不同辈之间对此事没有讨论,使得此事愈加麻烦,这种情况看样子近期也无法改变。

(再说两句,我刚才说的中国男孩告诉我们,很多他这个年龄的男孩女孩认为西方人特别是美国人有野兽的性欲,他们整天就干这个,因为他们的家伙很大……对中国年轻人来说,性是神秘而诱惑人的,他们就按电影里的样子做,看的大多数是色情电影。中国女孩子们呀,要勇敢啊……)

abcd a écrit le 11/7/2008 à 20h57 :

给几个法国在教育方面的数字,据说有些超前:

60%的法国人有性障碍;

42%的男人早泄:

50万人每年因上述问题就诊。

所以Arthur Camus先生,您应该再多说点,告诉我们什么叫教育。您文章里的东西不知相对谁而言,您就这么原样给我们看。这篇文章一钱不值。

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 聪明地使用Google的7个技巧

    我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...

  • “连接被重置”(上):现象和实情

    “连接被重置”是一篇由大西洋月刊的James Fallows 撰写的关于中国网络审查的文章,我根据内容将文章分为三个部分在译言发表。 中国的防火长城粗鲁、草率,而且非常容易被触发。当然,这也是它如此...

  • Google办公室(总部)照片——世界各国的Google总部

    Google办公室(总部)——位于世界各国的照片...这是做梦都想去工作的地方呀:)

  • 信任--社会化网络的商业模式

    译者:很有启发的一篇有关社会化网络的广告模式。“在大众媒体上做广告时,需要大名气,因为只有在观众已经知道这个名人是谁时,这些广告才有效。但是在社会化网络中,在他们的小型社区中出名的“小名人”能证明同样...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    windtung 童生

    传统的观念依旧影响深远,腐儒贬低女性,所以压制性行为正常观,佛家倡导灭欲,性行为更是洪水猛兽,原本尊崇自然天性的道家影响力太小了。

    07/14/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译