--专题: 财经拾粹

银牌译作 微软,从雅虎走开

457个读者 翻译: 任宁  05/06/2008 原文 引用 双语对照及眉批

历时3个月,软件巨头微软收购雅虎公司一案,终因双方在价格方面的分歧而告失败。

微软总裁兼首席执行官史蒂夫·鲍尔默在给雅虎首席执行官杨致远的信中,正式撤回收购报价。

鲍尔默先生表示,微软的报价已经从最开始的446亿美元提高到475亿美元(约合241亿法郎)-33美元每股。

但是他补充道,雅虎坚持至少530亿美元的报价,或者37美元每股,高出了微软的预期支出。

软件巨头想要做一笔交易,来和占据目前互联网广告市场有力竞争地位的谷歌相抗衡。

在2007年这个市场价值400亿美元,据预测在2010年将会翻番到800亿美元。

“让人分心的事物”

在发布在微软网站上的给杨致远的信中,鲍尔默先生说:“我们仍然相信我们的努力对于微软、雅虎乃至整个市场都是有意义的。”

“尽管我们做出了努力,包括大幅度地提高了500万美元,雅虎仍然不接受我们的报价。”

鲍尔默先生同时告诉雅虎的老板他不会执行他本来的B计划,来发动一场针对雅虎的攻坚战。因为杨致远会“慢慢使雅虎变成微软的一个不讨人喜欢的战利品”。

他告诉微软自己的员工,就算没有雅虎,微软也能达到自己的目标,只是会花多一点的时间。

雅虎方面则坚持,对于雅虎那样的公司,微软的报价远远不够。

微软的撤价声明之后,雅虎董事会主席罗伊·波斯多克撤消了被称之为“让人分心的事物”招标。

周五收盘时微软的股票没有大的变化,保持在29.24美元,雅虎的股价则上升1.85美元,达到小于微软报价期望值的28.67美元。

BBC的彼特·鲍威斯表示,分析家相信谈判的破裂可能会对雅虎的股票产生不利影响,而且投资者也可能产生对雅虎管理层的不信任。

失望

广告集团WPP的首席执行官,马丁·索瑞尔爵士表示他的客户对于微软收购雅虎的失败感到很失望。

微软雅虎的强强联合会赋予在线广告一个新的平衡。”他对BBC新闻频道这样说。

尽管如此,他表示微软是一个机智而富有创新精神的企业,仍有可能挑战谷歌在在线广告上的霸主地位。

继续阅读
  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 微软已死

    二零零七年四月 几天前,我突然意识到微软已死。当时我正在跟一个年轻的创业家讲 Google 和雅虎的区别。我说雅虎从一开始就被惧怕微软的心态给害了。这也是他们为什么要把自己定位为「媒体公司」而非技术...

  • 雅虎的“花生酱宣言”

    一份由雅虎高级副总裁Brad Garlinghouse所写的在公司内部流传甚广的文章指出,雅虎将其资源分的太散了,就好比面包上的那一层薄薄的花生酱,没有什么重点。全文如下: 三年半前,我踌躇满志地加...

  • Yahoo 收购 Facebook 内幕惊爆

    今年一直盛传Yahoo将收购Facebook。Robert Young上周撰文“Yahoo和Facebook能成交吗?”,仍旧是质疑这一案。 从一开始就有很多公司想收购 Facebook 。2004年...

  • 生活中不可缺少的十大网站

    生活中不可缺少的十大网站

  • 比尔·盖茨的蜕变

    本文讲述了盖茨的蜕变历程,实在是让人不得不暗暗敬佩。 现在老爷子终于退休嘞~偶尔想起他的时候,满脑子都会是他可爱的样子,尤其是那个傻乎乎的发型和微笑~

  • 比尔·盖茨是只九命猫吗?

    诗云:滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。用这来形容科技公司的兴衰再恰当不过。看惯了秋月春风,我已经懒得一一去细数那些典故了。不过,比尔·盖茨和他的微软似乎是一个例外。这周,关于他的话题一时间又成为网上热谈...

  • 表面计算--微软的用户界面革命〔视频〕

    译者:非常酷!微软推出革命性的人机界面--有点科幻片中未来世界的感觉。目前还没有中文翻译和字幕,先让大家一饱眼福。还是这个邀请:有兴趣的朋友请到“练听力/翻视频”小组来。 .....

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译