--小组: 完美翻译

金牌译作 葛底士堡战役

892个读者 翻译: OY5957  05/11/2008 原文 引用 双语对照及眉批

一触即发(1863年6月    

      1863年5月,李将军取得了钱瑟勒斯维尔战役的胜利,随后,南方联盟政府批准了他入侵北方的请求。李将军希望通过一次入侵行动来激起北方的议和浪潮,或者至少打乱北方的战略部署。在“石墙”杰克逊殉职以后,李将军的北弗吉尼亚军团(超过75000人)被重组为三个军团和一个骑兵师,三个军团分别由隆史崔特、易威尔、A.P.希尔统领,而骑兵师则归于J.E.B.斯图亚特麾下。6月3日,南军的先头部队从他们离弗雷德里克斯堡不远的营地开拔,朝西而进,直奔山纳多山谷。

       统领着北方波托马克集团军(超过95000人)的胡克将军起初并未洞悉李将军的意图。6月9日,在胡克的命令下,骑兵队长奥佛瑞德·普里森腾率领11000名士兵渡过拉帕汉诺克河,对敌人的动向展开侦察。在侦察过程中,普里森腾的骑兵与斯图亚特的人马不期而遇,从而上演了美国内战中规模最大的一次骑兵大战。虽然最后双方打了个平手,但北军从此对南军的动向有所警惕。

      6月13日,易威尔的部分人马抵达温切斯特,就在同一天,胡克率领波托马克军团离开拉帕汉诺克河,向北进发。6月14、15日,易威尔向驻守温切斯特的大约9000名北军守卫部队发动进攻,并大获全胜,在此次战斗中,易威尔的部队不但给对方造成了严重的伤亡,而且还缴获了大量有价值的战争物资。

      在温切斯特战斗之后,李将军的军队一路畅通无阻,进入宾夕法尼亚州的坎伯兰山谷。6月25日,李将军批准了斯图亚特提出的建议,命令其率领三个骑兵旅穿越蓝领山脉的波托马克,以此切断北军后翼。然而由于路上的拖延和道路的崎岖,再加上不断遭遇实力渐长的北方骑兵,斯图亚特此次行动颇费时日,直到7月2日才得以与李将军重新汇合。

      到6月28日,隆史崔特与希尔的部队抵达坎伯斯堡,而此时易威尔的部队已经跨过坎伯斯山,正向约克和喀来耳挺进,准备对哈里斯堡发动进攻。然而就在当天,李将军获悉联邦军队此时正在弗里德里克,而且米德将军已经接替胡克,担任北军统帅。因此李将军做出决定,命令全军向坎伯斯山东面进发,以求与米德一战。与此同时,米德也正率兵北上。到6月30日,南北两军都向葛底士堡一地集结,而这场最终成为美国内战转折点的战斗也因此一触即发。

 

首日的交锋(7月1日)

      6月30日,南军发现葛底士堡已被北军约翰·巴福德准将的骑兵师占领,次日,希尔命令亨利·海斯与威廉·潘德两位准将率领各自的师团从达坎伯斯堡出发,目的是击溃巴福德的骑兵师,攻占葛底士堡。

      上午5点30分,双方在沼泽溪一带交火,面对巴福德的顽强抵御,海斯步步为营,谨慎前进,一直推进到葛底士堡大约2英里之处,随后他以两个旅的兵力列队进攻。而就在将近上午10点的时候,北军将领约翰·F·雷诺兹将军率第一军团抵达战场,决定趁机向海斯发动进攻。他指挥第一军团以及由奥利佛·O·霍华德率领的第十一军团向葛底士堡快速挺进。

      10点30分刚过,第一军团赶到战斗地点,并沿麦克佛森山脊向海斯发动进攻。到上午11点30分,海斯为北军击溃,被迫向绅士山脊撤退。而在战斗中,雷诺兹将军殉职,第一军团的指挥权移交到霍华德准将手中。

      随着交战双方各自忙于加强防御,战场上暂时归复平静。在霍华德的部署下,第一军团驻守葛底士堡西面,以抵御西面的来犯之敌,第十一军团防守葛底斯堡的北面,而巴福德的骑兵负责侧翼掩护,霍华德另外抽出一个师作为预备队,驻扎墓地山。霍华德的战略意图很简单,就是尽量拖住南军,以确保北军的其他部队能有足够的时间集结。

      李将军在下午抵达战场,他原本希望避免与北军发生大规模的战斗,因为自己尚未弄清敌人的兵力。但是就在午后不久,希尔军团所部的罗德师团抵达橡树山,并向北军第一军团发起进攻。下午两点,海斯师团也投入进攻。下午3点,易威尔辖下的具伯·尔利师团由哈里森堡而下进攻葛底士堡,并攻破第十一军团的侧翼,至此,战斗扩大到葛底士堡的北面。就在同时,潘德的师团从神学院山脊向第一军团发动突袭,从而缓解了海斯的压力。到下午4点,北军由葛底士堡撤退到墓地山。北军在战斗中一共损失9000余人,其中3000被俘,而南军则损失了6500人。

      应该说南军在这一天的战斗中取得了胜利,但北军依然占领着葛底士堡南部的高地,随着援军的到来,这个据点很快得到了巩固与加强。

第二天的较量(7月2日)

      受到7月1日南军胜利的鼓舞,李将军于7月2日重新开战。通过是日清晨对北军左翼的侦察,李将军获悉北军的部署尚未延伸至小环山,于是李将军命令隆史崔特带领第一军团的两个师团向南进发,赶往北军侧翼,他们将在A.P.希尔军团的配合下(总兵力将近20000),从该位置发动进攻。当隆史崔特执行主要进攻任务之时,易威尔受命对北军右翼展开佯攻,但如果有机可趁的话,亦可转为全面进攻。

      面对李将军的进攻,北军严阵以待,准备充足。此时,北军全部七个军团中的六个已经抵达战场,而第六军团以急行军的速度从32英里之外赶过来。米德的阵型部署形如鱼钩,他以卡普山、墓地山为右翼,沿墓地山脊为中间,而左翼选在小石山。把守北军的左翼是准将丹尼尔·席寇斯的第三军团。席寇斯对自己的指派地点并不满意,他自作主张,将阵线向西推进了英里,以便占据一片位于桃林附近的开阔高地。

      当席寇斯的部队刚刚移动到新的位置,隆史崔特的进攻开始。第三军团压力巨大,米德随即派遣第五军团和第十一军团的一部分前往桃林增援。但是,经过激烈的战斗,隆史崔特的军队突破了北军防线,迫使席寇斯全线撤退。南军追至小石山脚下。此时北军的援军,包括第六军团的部分人马阻止了南军的前进。在阵线的北端,南军第三军团所部某师的部分人马一度推进至墓地山脊的坡地一带,但随后也被迫撤退。

      直到隆史崔特的进攻停止之后,易威尔才在夜间向联军右翼发动进攻。易威尔企图一举攻占墓地山的努力完全失败,而对卡普山的攻击也被北军击退,只抢占到山脚下的一个据点。

     在第二天的战斗中,双方各损失约9000余人。南军的进攻再次取得进展,但仍然无法迫使北军放弃其坚固的阵地。

最后的一天(7月3日)

      第二天的战场形势并没有动摇李将军的信心。2号晚上,他命令隆史崔特(准将乔治·皮科特师团的到来使得他的兵力得到补充)对北军左翼重新发动攻击,而同样得到兵力补充的易威尔则于同一时间进攻卡普山。当天稍晚赶回的斯图亚特受命迂回至葛底士堡东面,意图对北军的后方进行渗透,以切断北军的交通,并分散米德的注意力。

      于此同时,米德方面固守阵地,严阵以待。同时,他命令第十二军团于黎明时分夺回被南军占领的战壕。战斗首先密集的炮火拉开序幕,随之而来的是激烈的枪战。

      由于易威尔已经与北军交火,李将军便亲赴隆史崔特的指挥部,视察他对北军左翼进攻的准备工作,却发现隆史崔特误解了命令,正在计划向北军左侧迂回。由于左右两侧配合进攻已不可能,李将军被迫调整部署,将进攻重点放在位于墓地山脊的北军中部。此次进攻由隆史崔特负责,他计划首先调用将近140门火炮轰炸北军阵地,然后派遣皮科特、佩迪鲁的两个师以及Trimble的半个师(原属海斯与潘德),共计12000人猛攻北军中部。

      正在隆史崔特为此进行准备之时,易威尔对卡普山的反攻失败,于11点左右撤退。

      中午1点,隆史崔特对北军阵线进行猛烈炮轰,而北军则调用大约80门火炮予以还击。这场大规模的火炮对决持续了将近2个小时。炮战过后,南军士兵随即推进。在这次史上称为“皮科特的冲锋”的进攻中,南军的进攻队型被北军的炮火以及接踵而至的枪林弹雨撕成碎片,死伤惨重,虽然战斗中有一小队南军士兵一度突破了对手的防线,但很快被北军击退。南军的进攻最终以失败告终,伤亡人员达将尽5600人。同时,在葛底士堡以东3英里外,斯图亚特的部队与北军准将戴维·格雷格率领的骑兵发生激战。虽然这两支骑兵的战斗对整个战局并无决定性的影响,但斯图亚特因此无法抽身,使北军没有了的后顾之忧。

      葛底斯堡的战事最终尘埃落定,整个战役中,北军的损失将近23000人,而南军的损失估计则在20000到28000之间。

      

 

继续阅读
  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

  • 美国声誉最好的十大公司排名

    在您的心目中美国声誉最好的公司有那些?你认为衡量和评价企业声誉的最重要标准有那些? 美国调查研究机构哈里斯互动(Harris Interactive)的第九届年度调查结果马上揭晓。

  • 揭密日本人的起源(翻译完成)

    日本人是些什么人?他们来自于何方,发源于何时?尽管不是不可能,但答案来之不易——真正的问题是:日本人自己或许并不想知道真相。

  • 美国奥运队教练的两名亲属在北京遇袭

    一名中国男子持械攻击了一名美国奥运教练的两位亲属,杀死了一名男子,重伤了他的妻子,同时受伤的还有他们的中文导游。当地政府和美国奥委会的官员说,当天下午,这三名美国人正在北京市中心参观一处著名的旅游景点...

  • 米歇尔•奥巴马之美国

    很有可能成为美国第一夫人的米歇尔•奥巴马究竟是一个什么样的人?她会不会是另一个希拉里,与其夫君共同执政?

  • 慈悲的封建制--西藏迷思

    本文(Friendly Feudalism: The Tibet Myth)是美国社会学家、历史学家和媒体评论家迈克尔·帕伦蒂对西藏历史和现实问题的阐述。 在最近西藏有关事件中西方观点的碰撞中,...

  • 热爱A片女人们的访谈录

    一个极富想象力的调查访谈。美国就是开放。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    commondata 状元 | Blog

    1863?1963?

    05/12/2008

  • 2.

    mhye 童生

    著名战役,历史人物名称的翻译是不是应该参考一下约定的

    05/16/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译