翻译:

原文:

Reducing Your Risk for Breast Cancer

- 人体之旅系列4——乳房:要爱,不要癌

原作者 RONI CARYN RABIN 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 人体之旅系列4——乳房:要爱,不要癌

1217个读者 翻译: tudorward...  05/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

保卫乳房,关爱女性。

 

定期准时去做体检、乳房自检和乳腺透视,说不定你就可以早期发现乳腺癌,这个时候是最有治疗价值的阶段。只是该如何去防患于未然呢?除了手术根治外,还有别的措施你可以实行以减低患癌风险么?

还是有的。

诚然,乳腺癌风险有多大,很大程度取决于像基因,家族病史和生育史之类无法改变的因素。并且,跟所有肿瘤一样,年纪越大,患癌风险越高:一个年纪上30的妇女10年内患上乳腺癌的几率少于半个百分点,即1/234,而60来岁的妇女风险就高达3.5%,即1/28.(人们常说的“八分之一”是指妇女终其一生可能患癌的风险。)

现在有确凿证据显示生活方式也在其中发挥作用。能左右风险的生活方式选择就包括,一名女性酒量有多大(滴酒不沾最好),她运动量有多大(多多益善),以及是否服用激素药品(越少越好)。医生同样敦促女性将其体重降下来,由于女性闭经之后,肥胖可增加罹患乳腺癌的风险。

“乳腺癌是一个跟你体内雌激素息息相关的疾病,”海瑟.斯宾塞.费戈逊,美国肿瘤协会(American Cancer Society)基因流行病学策略主管,如是说道。并且这些看来风牛马不相及的因素——酒精,运动及激素药品——影响着雌激素及其它激素的分泌水平。

“有些东西你是无法改变的,如你何时来初潮,或你的家族病史如何,”卡罗莉D.鲁诺维茨,康涅狄格大学法明顿健康中心,Carole and Ray Neag Comprehensive肿瘤中心的主管,她提到了两个广为人知的危险因素,早来月经跟血缘亲近的亲属中有乳腺癌患者。“但是你可以改变自身。用知识跟资讯来武装自己。”

了解你的家族病史——不过就算家族史中没有乳腺癌记录,也不要掉以轻心。咨询一下基因学顾问,如果你对家族病史有疑问的话,并要求进行基因检测,看是否存在增加患乳腺癌风险的突变基因(北欧犹太人多见)。还要记住乳腺癌基因可从父母两方遗传,不只是母亲这一边。

在家族病史里,“最要留心”的是闭经前罹患乳腺癌,双侧乳腺癌(两边乳房都有癌灶)以及卵巢癌,拉里.诺顿医生,Memorial Sloan-Kettering肿瘤中心乳腺癌项目主管医师,如是说道。不过即使家族里一个乳腺癌患者都没有,也不能打包票说你就没事了,鲁诺维茨医生说道;事实上,仅有10%的乳腺癌患者有家族病史可查。

尽量少喝酒,或者戒掉。就乳腺癌而言,不少研究的结果出奇一致:喝酒百害无一利。即使每天只喝一小杯,也会不经意间增加你的患癌风险。喝得越多,风险越大。“喝酒这事你总该管得住自己吧,”Jasmine Q. Lew,芝加哥大学普利策医学院学生,如是说道。其本人最近刚完成美国国立卫生研究院有关这方面的课题。“女性能够做到不去喝酒。”

运动,运动,还是运动。闭经后体重增加提高了罹患乳腺癌的风险,因而努力去把你的体重降下来。不管体重能否减下来,做运动还是有益处的,即使运动一会也好。“超重但经常运动的女性患癌风险要低于肥胖懒动的女性。身材苗条并好动的女性患癌风险要低于苗条但不爱动的女性,”费戈逊医生说道。风险跟运动时长及强度成反比。有研究发现,女性平均一周做3小时剧烈运动可以减少罹患乳腺癌风险达20个百分点。

尽量母乳喂养。月经早来,闭经延迟,高龄怀孕以及从未有过足月妊娠经历,都会增加罹患乳腺癌风险。不过要改变这些因素并不容易。如果你的确有了一个宝宝,要给予母乳喂养,持续越长越好;有研究发现母乳喂养可以降低罹患乳腺癌风险。

尽量不要采用激素联合疗法。对所有激素疗法的推荐做法是按最低剂量,最短时长服药。一项初步的女性健康调查发现,女性中闭经后服用雌激素跟孕激素的,患乳腺癌风险稍高。而当不少女性停用激素之后,诊出患有乳腺癌的几率也随之下降。(在同一个调查中,女性行子宫切除术后,单服用雌激素,并不会增加罹患乳腺癌风险。)最近一段时间使用药物避孕的女性也存在很大的患癌风险;诺顿医生敦促女性寻求另外的避孕途径,同样要避免服用所谓的天然或者植物激素。

定期做乳腺透视,不过如果你发现有致密乳腺组织包块,或其他原因引起的高危患癌风险,那就必须要做核磁共振检查了。存在高致密乳腺组织包块会极大增加你患上乳腺癌的风险。通过组织切片发现非典型增生,也叫做异常细胞增生,同样会增加患癌风险。做完乳腺透视后,跟你的医师交流检查结果。“每个人就只想知道检查结果呈现阴性,”鲁诺维茨医生说道,不过就算是检查呈阴性,从中也可以获得不少信息,她指出。“了解你的乳腺致密包块。如果组织活检显示增生,你的主管医生会安排你做预防化疗。”

熟知你自身的危险因素。你如果身材比一般人高挑,又是中上层人士(很可能与高龄怀孕及生育不多有关),那么患上乳腺癌的风险会比一般人高。从没有足月怀孕过,或者上了30岁后才生孩子,亦或你曾有过子宫内膜癌,卵巢癌或者结肠癌,抑或胸部遭受过高强度的辐射,你患乳腺癌的风险也会比一般人高。

继续阅读
  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 爱喝葡萄酒的人习惯最为健康

    根据每周医学回顾网周二发表的一项丹麦人的研究,相对于喝啤酒的人来说,喝葡萄酒的人倾向于买更加健康的食物。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    Trockeneis 榜眼 | Blog

    “M,R,I”是核磁共振

    05/20/2008

  • 2.

    tudorwarden 进士

    谢了,我一时疏忽,平时也是用MR多,核磁共振说得少

    05/20/2008

  • 3.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    感谢翻译!加入乳腺癌专题了。

    05/21/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译