银牌译作 瓶装水PK自来水

258个读者 译者: Tiny  05/12/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

小心我们的“瓶中水”。

瓶装水PK自来水

化学物质、污染物及价格:让你重新审视饮用水,小心“瓶中水”

By Janet Majeski Jemmott

越来越渴

还记得喷泉饮水机吗?曾经它是随处可见的、免费的饮用水来源,但在现代人的眼中它已经一个离奇古怪的东西。取而代之的是无处不在的瓶装水:它遍布于全国的办公室、机场、商场、家庭和酒店。2006年我们消费80亿加仑的瓶装水,比2005年增加了10%。它清爽、无卡路里、携带方便、比自来水好喝,而且比含糖的碳酸饮料要健康得多。但人们正越来越关注这些瓶装水以及其包装的安全性——从最低限度上讲,它是不是比自来水要健康?它的便利是否能与它对环境的影响功过相抵?

 

瓶中物是什么?

那些响当当的名字和标签描述了田园诗一般的美景,让我们相信瓶中的液体是我们周围最为纯净的水源。“但实际上我们不能认为瓶装水比自来水的处理更加规范、更好地受到保护或是更安全,”NRDC(自然资源保护委员会)的副主任Eric Goldstein如是说。该委员会是致力于健康和环境保护的一个非营利性组织。

的确,部分瓶装水来自于清亮的泉水或其它的自然水源。但超过25%的瓶装水是用自来水制成的。这些水经过处理和纯化后卖给消费者,其价格常常翻了一千倍。许多人对于自己喝的是改头换面后身价百倍的自来水感到大吃一惊,但是并没有规定要求生产商必须在标签上注明水源。

今年Aquafina将开始在标签上注明它采用的水源是公共饮用水。Nestlé Pure Life也将在其瓶子上标明它采用的是公共饮用水、私有水源或地下水。Dasani没有在它的产品包装上,但在其网页上表明了它所采用的是当地的公共饮用水。

标签能产生错误的导向,以次充好。在一个臭名昭张的案例中,多个厂商购买了有害费弃品堆放处附近的地下水以生产瓶装水。其中至少一个生产商在其产品的标签上注明它的产品是由“泉水”制成。另一个案例中,所谓的“冰川水”实际上来源于Alaska的公用饮用水。

来自Minneapolis38岁的Lisa Ledwidge已经有数年没有饮用瓶装水了,部分原因是她发现许多牌子的瓶装水都是公共饮用水制成的。“你在一加仑的饮用水上花的比等量的汽油还多,而实际上你喝的这些只要打开水龙头就能免费获得,”她说道,“我当时想,为什么我要一边抱怨汽油费一边却又在饮水上花这些冤枉钱呢?但你从没听人抱怨过瓶装水的价格。” Ledwidge说她现在只喝经过滤过的自来水

争论不仅仅涉及自来水与瓶装水之间的优劣;绝大部分人知道水资源的重要性,他们两者都喝。他们不知道的是有些瓶装水并不像他们想象的那么纯净。1999年,NRDC测试了103个品牌的超过1000瓶水(这是关于瓶装水安全的最新大宗报告)。大部分的瓶装水是安全的,但该组织发现三分之一品牌的至少一个送检样品含有超过国家工业标准的细菌或化学污染物质,包括致癌物质。该报告发表以后,相关的规定并无重大改变,而生产商也未明显更改其生产流程,所以报告中提到的风险仍很有可能存在。

NRDC发现两个品牌的送检样品有邻苯二甲酸盐污染,其中一个样本污染物含量超过了EPA环境保护协会)规定的自来水邻苯二甲酸盐含量标准。这些化合物可使塑料变得更柔软,化妆品和芳香剂、淋浴门帘,甚至婴儿玩具中都常含有这些物质;对于这些化合物的审查越来越严格。它们能扰乱内分泌系统的功能,直接阻断或通过与内分泌激素相似的结构竞争性地抑制了其正常生理功能。对这些广泛存在的化学物质的暴露可能产生累积效应。

在生长发育的关键时期暴露于高水平的邻苯二甲酸盐,男性胎儿可能发生生殖器官畸形,如睾丸未降等。一些专家认为邻苯二甲酸盐能导致精子数目低下。

瓶子本身并不含这些化学物质,故NRDC所检测到的邻苯二甲酸盐可能来源于生产过程中或水源本身的污染(在某些自来水中可检测到邻苯二甲酸盐)。

为安全起见,瓶装水应受到规范化监测,但相关管理制度却存在漏洞。自来水EPA规范管理,而瓶装水由FDA(食品与药物管理局)负责。然而经过包装并销售的自来水并不属于FDA的监管范围,这使得约60~70%的瓶装水逃过监察;根据NRDC的报告,这其中包括冷却罐里的水。在这种情况下,瓶装水的测试依赖各州的落实,但NRDC发现各州常常没有足够的人力来监测瓶装水,某些州甚至连一个负责该项工作的全职人员都没有。

FDA要求瓶装水生产商必须定期对污染物含量进行测定,但该机构认为瓶装水是低风险产品,所以并不一定每年都会对其生产过程进行检查。根据FDA官员所言,保证产品符合法律法规标准是生产商的责任。某些生产商请NSF(全国环境卫生基金会)进行产品监测。NSF每年都会对生产车间进行检查,内容包括水源、处理流程及污染物检测等,但检查结果并不向外发布。另一些生产商请IBWA(国际瓶装水协会)进行产品监测。该协会每年也会以不向外发布的形式对产品进行检测,保证其符合FDA的标准。IBWA有自己的一套规程,其中部分比FDA更加严格。

没有规定要求生产商应向消费者告知他们的产品受到了污染,但有时他们会从商店召回产品。来自CaliforniaOakland市太平洋学会的Peter Gleick说,实际上,在19902007年间,这样的情况共有约100次。召回的原因包括:霉菌、苯、大肠杆菌和微生物,甚至是蟋蟀的污染。

 

 

继续阅读
  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 你不了解的乳房(2)-性爱还是哺乳

    所谓的乳房性爱和哺乳之间的功能转换并不存在,乳房在性交和哺乳时的反应是一样的。正是乳房的哺喂婴儿的功能使它们有了产生性快感的能力。

  • 你不可不知的7大减肥误区

    你不可不知的7大减肥误区

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 十种对健康有害的流行食物

    十种对健康有害的流行食物 每天,你的电视(及其他)正受到以百万计的广告的轮番轰炸。您当地的杂货店和快餐店很多食品,您绝不应吃! 事实上,除了这些...

  • 你不知道的乳房(1)-解剖学、哺乳

    你不了解的乳房(1)-解剖学、哺乳 乳房就是乳房,它们是用来喂奶的。(译者) 从这些照片我们可以看出母乳喂养对孩子多么重要 引言 尽管女性的乳房受到了极大的关注,但有趣的是,有关乳房的结构与功能的信...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    LIIL 童生

    不错的文章,翻得也很好。辛苦啊,好多字。

    05/24/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译