翻译:

原文:

ガス田開発―現実的な妥協ができた

- 东海油田开发——做出了现实意义上的妥协

原作者 朝日新闻 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 东海油田开发——做出了现实意义上的妥协

892个读者 翻译: 猫实工大生  06/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

虽然能够在东海油田问题上取得进展实属庆贺,但本质上还是没有触及到原则问题。如果双方在根本上不进行解决,矛盾最终还是会爆发出发的。


    东海油田开发作为中日关系的悬案之一,如今终于有了一条解决的办法。关于东海的油田,两国政府达成一致协定,共同开发一部分东海油田。
    围绕着关于对海底资源享有主权权利的专属经济区的划分,两国已经争执了很长时间。现在总算能搁置这麻烦的划分问题,而互相达成妥协真在太好了。
    达成一致的对象是对两处地方的开发。对已经处于即将运转阶段的白桦油田(中国名 春晓),日本方面向中国的开发公司出资,然后根据出资比率来相应分配利益。对另一处地方,日本主张在跨越从两国沿岸开始的中间线所在海域,由中日对半出资重新共同开发。
    双方都关注着中日关系的全局而互相妥协。虽然中方作出让步承认让日本参加由100%中国资本投资的开发,但关于出资比率的交涉现在才刚刚开始。日本方面对除这两处地方以外的开发还未取得明确的许诺。
    这个问题在大约5年前,由于中方在中间线附近单方面进行开发油田而迅速浮上水面。当时因为小泉参拜靖国神社,而导致两国关系进入恶化时期,两国的民族主义相互碰撞,形势变得复杂化。
    话说照基本的国际惯例,从测算领海基线量起200海里都可以算是专属经济区。但是像中日这样地理位置接近,双方的200英里专属经济区互相重叠,到底该在哪里划分就成了相互冲突的利害问题。
    日本提议从两国沿岸起取中间线作为专属经济区的界线。但是另一方面,中国认为沿岸国的权利涉及到大陆架所延伸的地方,所以主张将界线划到冲绳附近。
    一时间,中国方面在油田所在的附近海域出动军舰示威,日本方面也把开发许可授权给日本企业向中方压迫。
    最终,这次两国达成的一致建议未触及到界线划分问题。双方的主张还是像平行线一样没有改变。
    即便如此这次达成的妥协,是因为福田首相和胡锦涛主席拥有政治上的决断。即使是在部分上进行让步也能顺应双边关系改善的潮流,这是基于大局上互惠互利的判断。
    中国方面一定有在北京奥运会之前将对日关系引上安定轨道的打算。
    这距温家宝总理呼吁“让东海成为和平之海”已经两年了。在最终决绝问题之前就花了这么多时间,由此可见在围绕民族主义问题上达成妥协是意见多么困难。
    将原则上的对立放到一旁,在大局上握手。我们希望在将来,这种现实的智慧能运用到其它的疑难问题上。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  1 个评分

6条评论    0眉批

  • 1.

    猫实工大生 进士

    昨天才翻译完,今天外交部就发言称:春晓油气田的主权权利属于中国,中国企业根据中国法律吸收日本企业投资参与春晓油气田的合作开发与中日两国就解决东海问题所提出的共同开发是两回事。

    06/20/2008

  • 2.

    Isspy 童生 | Blog

    我希望打仗,而且希望第一战我们打输!  

    只有第一战输了我们才能成为亚洲老大,虎视美国!!

    06/20/2008

  • 3.

    丛中笑 秀才

    还是“和为贵”为好!

    06/20/2008

  • 4.

    猫实工大生 进士

    汗,2楼的同学是怎么了?
     生在和平年代怎么想打战~打战会死人的~

    06/21/2008

  • 5.

    星九 童生 | Blog

    不明白国家这么做我们到底吃亏了没有

    06/21/2008

  • 6.

    猫实工大生 进士

    俺们国家领导人是贼精贼精的~才不让小日本吃亏呢~

    06/25/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译