
东海油田开发作为中日关系的悬案之一,如今终于有了一条解决的办法。关于东海的油田,两国政府达成一致协定,共同开发一部分东海油田。
围绕着关于对海底资源享有主权权利的专属经济区的划分,两国已经争执了很长时间。现在总算能搁置这麻烦的划分问题,而互相达成妥协真在太好了。
达成一致的对象是对两处地方的开发。对已经处于即将运转阶段的白桦油田(中国名 春晓),日本方面向中国的开发公司出资,然后根据出资比率来相应分配利益。对另一处地方,日本主张在跨越从两国沿岸开始的中间线所在海域,由中日对半出资重新共同开发。
双方都关注着中日关系的全局而互相妥协。虽然中方作出让步承认让日本参加由100%中国资本投资的开发,但关于出资比率的交涉现在才刚刚开始。日本方面对除这两处地方以外的开发还未取得明确的许诺。
这个问题在大约5年前,由于中方在中间线附近单方面进行开发油田而迅速浮上水面。当时因为小泉参拜靖国神社,而导致两国关系进入恶化时期,两国的民族主义相互碰撞,形势变得复杂化。
话说照基本的国际惯例,从测算领海基线量起200海里都可以算是专属经济区。但是像中日这样地理位置接近,双方的200英里专属经济区互相重叠,到底该在哪里划分就成了相互冲突的利害问题。
日本提议从两国沿岸起取中间线作为专属经济区的界线。但是另一方面,中国认为沿岸国的权利涉及到大陆架所延伸的地方,所以主张将界线划到冲绳附近。
一时间,中国方面在油田所在的附近海域出动军舰示威,日本方面也把开发许可授权给日本企业向中方压迫。
最终,这次两国达成的一致建议未触及到界线划分问题。双方的主张还是像平行线一样没有改变。
即便如此这次达成的妥协,是因为福田首相和胡锦涛主席拥有政治上的决断。即使是在部分上进行让步也能顺应双边关系改善的潮流,这是基于大局上互惠互利的判断。
中国方面一定有在北京奥运会之前将对日关系引上安定轨道的打算。
这距温家宝总理呼吁“让东海成为和平之海”已经两年了。在最终决绝问题之前就花了这么多时间,由此可见在围绕民族主义问题上达成妥协是意见多么困难。
将原则上的对立放到一旁,在大局上握手。我们希望在将来,这种现实的智慧能运用到其它的疑难问题上。
翻译:
- 猫实工大生 (进士)
-
10译文, 5881个读者
- 猫实工大生的个人空间
猫实工大生的其他译作
- 奥巴马——美国将何去何从 (1212)
- [书评]中国动漫新人类 日本的动画和漫画震动了中国(远藤誉)之一 (695)
原文:
ガス田開発―現実的な妥協ができた
- 东海油田开发——做出了现实意义上的妥协
原作者 朝日新闻 的其他文章:
本周热门
- 地球被无形的牢笼与外太空隔离了吗? (36845)
- 泰晤士报:美国拒绝在奖牌榜上认输 (33457)
- 奥运会:英国丰收金牌,法国丰收酸葡萄 (28674)
- 百万富翁不会告诉你的十件事 (26921)
- 25个妙招儿,帮你每天挤出一小时! (20437)
- 《纽约时报》:奥运热情之后的中国该做些什么? (10779)
- 北朝鲜研发出减缓产生饥饿感的特制面条 (8894)
- 揭秘奥运选手的性欲(节选) (6728)
- 科幻小说中的五大鸡肋发明 (3898)
- 最让我怒火焚身的一些话 (3784)
其它收藏服务:
欢迎参加奥运翻译大赛
东海油田开发——做出了现实意义上的妥协
892个读者
翻译: 猫实工大生
06/19/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
虽然能够在东海油田问题上取得进展实属庆贺,但本质上还是没有触及到原则问题。如果双方在根本上不进行解决,矛盾最终还是会爆发出发的。
继续阅读
-
揭密日本人的起源(翻译完成)
日本人是些什么人?他们来自于何方,发源于何时?尽管不是不可能,但答案来之不易——真正的问题是:日本人自己或许并不想知道真相。
-
森口裕二的情色狂想
漫画,日本的另一张名片~~~
-
This is Japan,这就是日本
This is Japan,一本50岁的期刊讲述日本这个国家的变革和坚持
-
日本包装设计3:天赐美物
日本的包装设计向我们展示了“复杂的简单”之极致:图为京都京果子处鼓月出品的拥有完美细节,折纸形式的Mizu-Yokan糖果包装。 其实包装在日本也是一个让人又爱又恨的事物:一方面,整个国家的人们...
-
《与日本战斗过的人-中国的老兵们》系列报道之一:被抹去的国民党战绩
《与日本战斗过的人-中国的老兵们》系列报道之一: 被抹去的国民党战绩 ——四座略有污迹的混凝土石塔静静矗立着。 中国南方,广东省,广州市。这四座石塔位于广州一处人民解放军建筑群的一角,缩在一座飘扬着...
-
你睡够了吗?
现代生活的忙碌导致我们难以关灯休息,而且还剥夺了我们睡觉的权利。那我们要如何夺回我们的睡眠呢?
-
此时此刻,外国人感觉自己「在日本住了太久了」
嘿,你在日本呆太长时间啦
-
大都会东京的10张照片
使用HDR技术拍摄的东京的图片。
相关小组
标签:













猫实工大生 进士
昨天才翻译完,今天外交部就发言称:春晓油气田的主权权利属于中国,中国企业根据中国法律吸收日本企业投资参与春晓油气田的合作开发与中日两国就解决东海问题所提出的共同开发是两回事。
06/20/2008
Isspy 童生 | Blog
我希望打仗,而且希望第一战我们打输!
只有第一战输了我们才能成为亚洲老大,虎视美国!!
06/20/2008
丛中笑 秀才
还是“和为贵”为好!
06/20/2008
猫实工大生 进士
汗,2楼的同学是怎么了?
生在和平年代怎么想打战~打战会死人的~
06/21/2008
星九 童生 | Blog
不明白国家这么做我们到底吃亏了没有
06/21/2008
猫实工大生 进士
俺们国家领导人是贼精贼精的~才不让小日本吃亏呢~
06/25/2008