银牌译作 大正天皇实录——别将历史涂黑

462个读者 翻译: 猫实工大生  06/10/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

人只有正确地认识历史,才能在过去的基础上走得更远~~

大正天皇实录——别将历史涂黑
    在宫内厅,已可以浏览到《大正天皇实录》中有关天皇的晚年部分。这部《大正天皇实录》记载着天皇每天的行动。02年由信息公开请求为开端,有部分内容被公之于众。而本次作为第三回公开,有关天皇在位期间(1913~1926年)的所有记录都聚齐了。
    《实录》其实是在天皇死后,根据各种各样的资料为基础编撰而成的官方记录。《大正天皇实录》是由当时的宫内省在1937年(昭和12年)编写完成的。和在1968年(昭和43年)被全文出版的明治天皇实录相对照,《大正天皇实录》的内容并不是很透明。
    了解在什么时候,发生了什么事情是研究历史的基本。对于有关本身藏有许多不为人知的故事的大正天皇,实录提供了许多基础资料。
    一连的公开表明,大正作为年号出典于中国的《易经》。关于天皇在执政后得的顽疾,其过程也非常详细。另一方面,也可以见到天皇在即位后不久在神奈川县的叶山泛舟等和印象中病弱形象不一样的侧面。天皇自己咏叹的许多汉诗也给我们传递了一个丰满的人物形象。
    像这样,这本实录的公布有着很大的意义。但是,人们无法接受在公开的部分中有很大比例的文稿被宫内厅涂黑隐藏起来。
    在第一和第二次公开的共计29册《实录》中,有640处地方被涂改破坏。其中有些部分甚至被数行数行得消去。被隐藏的部分多是些处于国家统治中枢地位的天皇所接受的报告内容。对此研究者们掀起了一片批判之声,认为这是对历史的亵渎。
    这次公开,没有对官报等当时有公开发表的资料情报下手,被涂黑的地方也有所减少。即便这样,一共9册643页中仍有大约250处被涂黑。例如,由于下诏让皇太子(后来的昭和天皇)聂政,皇族召集会议的一部分记述被消去。
    有损国家安全和个人人权的情报当然是另当别论,重要的是历史资料需要全面公开。完全没有理由隐藏在80年前就已经死去的政府官员的官方记录。
    还有一个问题就是为了让资料公开费了很都时间。内阁府的情报公开审查会是在01年12月对宫内厅发表意见“尽快迅速公开”。但是,经过了6年半才共才了全书85册的一半以下。有关大正天皇即位之前的部分还未明了。
    宫内厅现在正在编《昭和天皇实录》。这应该成为作为生活在21世纪的人们面对历史的资料。如果完成的话,希望它能尽早被没有涂黑地公开。
    历史资料不仅是要向后世传递过去,也是国家机关要对国民负说明责任的产物。真是因为历史资料能被完整地公开发表,它才能作为公共的财产成为创造未来的知识之粮。

继续阅读
  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

  • 揭密日本人的起源(翻译完成)

    日本人是些什么人?他们来自于何方,发源于何时?尽管不是不可能,但答案来之不易——真正的问题是:日本人自己或许并不想知道真相。

  • 慈悲的封建制--西藏迷思

    本文(Friendly Feudalism: The Tibet Myth)是美国社会学家、历史学家和媒体评论家迈克尔·帕伦蒂对西藏历史和现实问题的阐述。 在最近西藏有关事件中西方观点的碰撞中,...

  • 《黑客道简史》 第二章 Unix兴起

    1969年,在ARPAnet光辉照耀不到的新泽西郊外,正有人在酝酿着什么,最终PDP-10的传统也将为此颠覆。ARPAnet诞生的那一年,贝尔实验室的黑客肯·汤普森(Ken Thompson)发明了...

  • 森口裕二的情色狂想

    漫画,日本的另一张名片~~~

  • 《大教堂与市集》全文中译版(The Cathedral and the Bazaar)

    大教堂与市集 The Cathedral and the Bazaar 埃里克·斯蒂芬·雷蒙 (Eric Steven Raymond)【著】 刘安辙(Angelo Liu)【译】   *一 大教堂...

  • This is Japan,这就是日本

    This is Japan,一本50岁的期刊讲述日本这个国家的变革和坚持

  • 日本包装设计3:天赐美物

    日本的包装设计向我们展示了“复杂的简单”之极致:图为京都京果子处鼓月出品的拥有完美细节,折纸形式的Mizu-Yokan糖果包装。   其实包装在日本也是一个让人又爱又恨的事物:一方面,整个国家的人们...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 3.0  |  2 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译