翻译:

原文:

9. She, At His Funeral

- 她在他的葬礼托马斯·哈代作

696个读者 翻译: 小水爸爸 04/12/2008 原文引用双语对照及眉批

简介

在心上人的葬礼上，她远远地看着。亲戚们黑衣肃穆，她却着艳丽衣服。

维塞克斯组诗及杂章

9. 她在他的葬礼
托马斯•哈代（1840-1928）
王道余译

他们抬着他前往安息之地――
缓缓地列队从我身边过去；
我跟着，站在陌生人的位置；
我是他爱人，他们都是亲戚。
我并没有换掉衣裙的艳丽，
尽管他们穿着悲哀的黑衣；
但他们站在那里毫无悲戚，
悔恨却像火焰在将我吞噬！

一八七—年

继续阅读

恋爱的艺术
美好的校园时代恋爱令人回味，莘莘学子之中有的尚未开始恋情，特此择选一篇英伦 How to be a student 系列文章，以飨读者。——程海.cX
男人有15种说辞不可相信
国情不同，文化不同。它山之石
女人最常用的拒绝的话（以及她们真正的意思...）
男人女人之间总有东西点不破
爱情与时间
很久很久以前，有一个岛国，那里住了所有的感情：快乐，悲伤，谦虚，贪婪，知识，爱情...... 有一天，这个小岛即将沉没，于是大家都赶紧收行李，坐上自己的小船，准备逃离这个小岛。爱情是唯一留下来的，他...
调情指南：如何来调情
这是社会问题研究中心（SIRC）的一篇带有浓重学术气息的八卦文章。
男人“七谎”/女人“七喜”
普天之下，不难发现，其实男人不止对女人说这七个谎……
从经济学的视角看爱情
当经济学家从经济学的角度剖析爱情，爱情经济学就诞生了。记住下面几条原理，就可以在爱情这门课上拿满分。
50种简单的浪漫
如果想表达对他/她的感激或者想给对方一个惊喜,不妨试试. 为什么要选择廉价的浪漫?当然,你可以带自己的爱人去法国餐厅,也可以去冰雪覆盖的阿尔卑斯山,也可以在体育馆里播放纽约交响团作品的时候引吭高歌...