翻译:

小水爸爸 (大学士)
199译文, 85367个读者
公务员, 中国.北京
小水爸爸的个人空间

小水爸爸的其他译作

原文:

Sonnet XIII

- 十四行诗第十三首（愿君永为君）威廉·莎士比亚作

原作者 William Shakespeare 的其他文章：

本周热门

更多...

其它收藏服务：

欢迎参加奥运翻译大赛

北京奥运会已经结束，我们的“戴尔英语奥运翻译大赛”的赛程也已经过半。除了戴尔英语提供的奖品，我们还为每位获奖的参赛者准备了一份精美的礼物。抓紧时间来参加比赛吧！

译文库--分类:艺术文学

--专题: 诗歌文学英诗翻译
--小组: 完美翻译

十四行诗第十三首（愿君永为君）威廉·莎士比亚作

211个读者 翻译: 小水爸爸 08/07/2008 原文引用双语对照及眉批

简介

只有在这个世界上活着时，你才是你；你不可能永远存在，所以得早作准备，把你美丽的容貌传下去。

十四行诗第十三首
威廉·莎士比亚（1564-1616）
王道余 译

愿君永为君，惜乎不可能，
此地君生存，君乃可为君：
君当预绸缪，终点将来临，
早将甜美形，交与另一人：
如此君之美，租借在己身，
不至断了根；君乃又成君，
当君己不存，君生甜美人，
承君甜美形，恍若又见君。
煌煌有华厦，谁将令其垮，
精心侍弄它，就可永为家，
可挡寒冬日，暴风呼呼刮，
可抵死神冷，荒凉狂暴发？
无他唯浪子。我爱，你可知，
你曾经有爸：让你儿言此。

前一首后一首

王道余译言作品全集

继续阅读

慈悲的封建制－－西藏迷思（第一章之二）
本文是美国社会学家、历史学家和媒体评论家迈克尔·帕伦蒂关于西藏历史和现实问题作品Friendly Feudalism: The Tibet Myth的第一章第二节，主要讲西藏神权统治中农奴的生活状况。
判定自己长大成人的25种迹象（加注）
本周译言最热门文章是Stephenhope的“从24+1个生活细节上看出你已经长大了”（http://www.yeeyan.com/articles/view/9225/8938），不到3天阅...
金贵之物不常在罗伯特·弗罗斯特作
新绿初发，其色如金；新叶乍露，其状如花；伊甸之园，曾如天堂；黎明刚至，其景尤美。但是新绿终会褪去金色变成绿色，新叶终会展开“花苞”成为叶子，伊甸园终会堕落增加痛苦和凄恻，黎明终会变成大白天。这似乎是美...
十四行诗第九首（是否君担心）威廉·莎士比亚作
诗人问道：难道你是怕你死后留下寡妇哭泣，才不结婚吗？可是如果你不结婚，世界就是你的寡妇，它会为你哭泣，因为你没有留下子嗣，从而延续你的容颜。金银挥霍了，不过是从一个地方到另一个地方，总还有人在享用，而...
十四行诗第十八首（以君比夏日）威廉·莎士比亚作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第18首。诗人将自己的心上人比作夏日的一天，又指出夏天其实没有那么完美，夏天不光短暂，还有狂风、骄阳和阴暗；诗人接着说任何美丽也会时过境迁，而只要这些诗篇流传，她就永远...
那天的沙滩，我写下她的名字
本文号称道余兄的枪版
十四行诗第六首（冬季粗糙手）威廉·莎士比亚作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第6首。本诗仍以四季为喻，但加入了借贷和赢利的比喻，如果赢利得出一个“你”，则欢喜无比；如果得出十个，则欢喜十倍。有了后代，你就生存在其中；如果刚愎自用，则只有食尸的蠕...
天年尽罗伯特·路易斯·史蒂文森作
天年尽兮吾残生弃，残生弃兮吾案牍起，案牍起兮吾人世离。不知道为什么这首诗就觉得非得这样译不可，如果译成别的样子，真不知道能不能有这么让我感觉与诗人心心相通。