翻译:
小水爸爸的其他译作
- 慈悲的封建制－－西藏迷思（第一章之二） (3916)
- 我不赞同抵制北京奥运会和反华宣传（全篇，加注） (3722)
原文:
Sonnet 9
- 十四行诗第九首（是否君担心） 威廉·莎士比亚 作
原作者 William Shakespeare 的其他文章：
本周热门
- 地球被无形的牢笼与外太空隔离了吗？ (36750)
- 泰晤士报：美国拒绝在奖牌榜上认输 (33268)
- 奥运会:英国丰收金牌，法国丰收酸葡萄 (28551)
- 百万富翁不会告诉你的十件事 (26256)
- 25个妙招儿，帮你每天挤出一小时！ (20294)
- 《纽约时报》：奥运热情之后的中国该做些什么？ (10702)
- 北朝鲜研发出减缓产生饥饿感的特制面条 (8835)
- 揭秘奥运选手的性欲（节选） (6478)
- 最让我怒火焚身的一些话 (3637)
- 如何像个男人一样自杀 (3014)
其它收藏服务：
欢迎参加奥运翻译大赛
十四行诗第九首（是否君担心） 威廉·莎士比亚 作
1171个读者
翻译: 小水爸爸
07/29/2008
原文
引用
双语对照及眉批
简介
诗人问道：难道你是怕你死后留下寡妇哭泣，才不结婚吗？可是如果你不结婚，世界就是你的寡妇，它会为你哭泣，因为你没有留下子嗣，从而延续你的容颜。金银挥霍了，不过是从一个地方到另一个地方，总还有人在享用，而美丽如果不加以利用，就等于是毁了这美丽。对自己尚且如此，对别人怎么可能有爱呢？
-
十四行诗第十八首（以君比夏日） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第18首。诗人将自己的心上人比作夏日的一天，又指出夏天其实没有那么完美，夏天不光短暂，还有狂风、骄阳和阴暗；诗人接着说任何美丽也会时过境迁，而只要这些诗篇流传，她就永远...
-
十四行诗第六首（冬季粗糙手） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第6首。本诗仍以四季为喻，但加入了借贷和赢利的比喻，如果赢利得出一个“你”，则欢喜无比；如果得出十个，则欢喜十倍。有了后代，你就生存在其中；如果刚愎自用，则只有食尸的蠕...
-
吹起，吹起，你这冬季的风 威廉·莎士比亚 作
诗人以幽默而沉痛的口气，述说刺骨的风和钻心的寒冷，也比不上忘恩负义和知恩不报！认识到友谊大多虚假、爱情难免荒唐，何不嘿－－嗬－－，尽情宣泄？
-
十四行诗第五首（时光温柔手） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第4首。本诗以四季为喻，如夏季终将走向冬季，人生的青春将走向老迈。如果不生儿育女，留存自己的印记，像从夏季的花朵里提取出香精，青春的美就将杳无踪影。
-
十四行诗第一首（造物既标致） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第1首。一般认为莎士比亚的这些十四行诗作于1592年至1598年间，并于1609年在伦敦首次出版。这些诗篇热情地讴歌了友谊、爱情、青春和美丽；感情充沛，思想深邃，节奏鲜...
-
莎士比亚十四行诗第17首
莎士比亚十四行诗第17首。本诗似乎在鼓励所赞美的对象生儿育女，这样，其美貌就不仅能存活在诗人的诗歌里，还存活在其后代身上。否则，无论诗人怎样赞美，都会被后人看作是诗人一时的狂热、吹牛和过时的“...
-
十四行诗第二首（四十寒与暑） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第2首。一般认为莎士比亚的这些十四行诗作于1592年至1598年间，并于1609年在伦敦首次出版。这些诗篇热情地讴歌了友谊、爱情、青春和美丽；感情充沛，思想深邃，节奏鲜...
-
十四行诗第三首（请君镜中看） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第3首。一般认为莎士比亚的这些十四行诗作于1592年至1598年间，并于1609年在伦敦首次出版。这些诗篇热情地讴歌了友谊、爱情、青春和美丽；感情充沛，思想深邃，节奏鲜...
相关小组
标签:
Rebecca 童生
太喜欢您的诗歌了....
07/30/2008
kzzk 举人 | Blog
饶了我把 多看你的一座我会成为文字白痴
08/01/2008
雄猫 童生
太好了,和我收藏的另一首<未选之路>有异曲同工的感觉,谢谢翻译的高手~~
08/13/2008
selfherd 童生
好耶~
我不会翻译啦，看到这么好的译文，忍不住蛇足润色了一下，希望大家喜欢：
是否君担心，寡妇泪眼熏，
意决形影吊，茕茕自耗损？
设若君一生，无子而命陨，
知否世同悲，宛如失夫君！
此世成新寡，天地同凄哭，
身后未有嗣，徒留君影图，
人间鳏寡众，子女郁葱葱，
爱侣音容宛，永驻彼心中！
世上有浪子，挥霍金银空，
无非荷囊转，他人还得用；
芳华君不惜，转瞬难觅踪，
瞬放不得续，毁之何其同！
对己犹招辱，于人何以荣，
这般铁石心，无爱予西东。
08/14/2008