翻译:

原文:

Microsoft Now Says Yahoo Came Crawling To Them (Again)

- Yahoo! 微软口水仗继续

原作者 Erick Schonfeld 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


银牌译作 Yahoo! 微软口水仗继续

304个读者 翻译: seasong  07/15/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

Yahoo!微软再起口水仗。微软重申,他们并没有为对方设定24小时的最后期限,更没有要求对方撤换管理层。

上个周末,Yahoo!拒绝了微软收购其搜索业务的提议随后微软也发表声明,两家公司之间的口水仗还在继续。

微软的声明认为,Yahoo!在同伊坎会谈之后,主动向微软示好,表示只要微软能够提供更优厚的条件,Yahoo!愿意同微软就收购搜索业务一事进行谈判。微软随后给出了他们的提议:收益保证,更高的TAC(译者:对在线广告出版者的分成)比率,设备投入以及允许Yahoo!在未来十年里对该协议进行扩展。

遗憾的是,Yahoo!很快拒绝了这一提议,部分原因是他们认为微软要求他们必须在24小时内作出答复。微软拒绝承认他们曾经给出过这样的最后期限(那这个期限肯定是依坎提出的 ^_^)。

 

以下是微软的官方声明:

7月12日,Yahoo!就其最近与微软,卡尔.伊坎三方的讨论发表了声明。微软认为其中的某些表述是不准确的,再次我们将作出更正。其中之一是,上周五我们关于收购对方搜索业务的补偿协议,是应Yahoo!董事会主席的要求而提交的。显然,这离不开伊坎先生的从中斡旋。一直以来,伊坎先生一直试图让双方回到谈判桌上来,达成一个他和Yahoo!讨论过的,微软愿意接受的协议。

特别要指出的是,七月十日周四下午,Bostock (译者:Yahoo!董事会主席)致电巴尔默办公室,要求与巴尔默先生通话。在随后的通话中,Bostock 告诉巴尔默:如果有有力的保证,以及更高的TAC比率,收购其搜索业务的大门就是敞开的。Bostock 鼓励巴尔默基于这些表述向Yahoo!提交一个新的提议。

在充分考虑了Yahoo!的请求,以及他们对我们上一个提议的反馈。微软在上周五决定提交一个补充提议,该提议包含了重要收益保证,更高的TAC比率,设备投入以及允许Yahoo!在未来十年里对该协议进行扩展

微软的提议并不包含撤换Yahoo!的管理层。

微软提交其补充提议时,微软曾要求Yahoo!答复这个补充协议是否足够完备,以便在这个周末双方可以基于此进行更细致的谈判。但是这个要求被Yahoo!理解为给他们设置的要么接受,要么拒绝的最后期限,而不是一个继续进行谈判的时间表。Yahoo!在周六通知微软,他们已经拒绝了这项提议。

继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • 巴菲特的一次演讲

    译者序: 这里翻译的不是一篇文章,而是一个Video。确切的说,是Warrent Buffet(巴菲特)在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里,巴菲特谈投资,谈做人...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • PEST分析法

    PEST分析法 何为PEST分析法 启动营销程序之前必须考虑公司的市场环境,这一点很重要。事实上,市场环境分析应该是一项长期的工程,并对营销计划产生全方位的影响。公司的市场营销环境包含以下几个方面:...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 白手起家的艺术

    (译者:关于 Guy Kawasaki,已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里,作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。) ...

  • 巴菲特的一次演讲(二)

    序:下面是前几天提交的“巴菲特的一次演讲”的第二部分,主要集中于与学生们的问答交流。 另请注意,与第一篇译文同时提交的Video的URL,在国内可能是无法访问到的。多谢雷声大雨点大的提醒,同时他提供...

  • 美国声誉最好的十大公司排名

    在您的心目中美国声誉最好的公司有那些?你认为衡量和评价企业声誉的最重要标准有那些? 美国调查研究机构哈里斯互动(Harris Interactive)的第九届年度调查结果马上揭晓。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译