翻译:

原文:

New Microsoft Offer, Quickly Rejected

- Yahoo!又一次拒绝了微软

原作者 Michael Arrington 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


银牌译作 Yahoo!又一次拒绝了微软

415个读者 翻译: seasong  07/13/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

Yahoo!拒绝了微软收购其搜索部门的新提议.

美国当地时间712日晚,Yahoo!拒绝了微软收购其搜索部门的提议。该提议是上周五由微软和Yahoo!的大股东卡尔.伊坎共同提出的。在上一个提议里,微软提出以现金,股票置换以及收益保证的的方式收购Yahoo!的搜索部门。而在上周五的信提议里,微软变得强硬异常:要求对方撤换其董事会及高层管理团队,微软不会给对方任何谈判的机会,Yahoo!必须在24小时之内作出答复。

Yahoo!拒绝了该项提议,认为他们此前与Google签订的搜索合作协议更加有利,而且置换董事会和管理团队的要求是“荒唐的,只会让这项交易更加复杂。”

同时,Yahoo!正式向微软表明,他们更愿意对方收购整个公司:“董事会认为,整体收购提议可以在八月一日前通过谈判达成”。 Yahoo!也认可了微软早前提出的每股33美元的收购价格。

 

Yahoo!的公告全文如下:

Yahoo!,全球领先的互联网企业,今日拒绝了微软和卡尔.伊坎关于重组公司及收购公司搜索部门的联合决议。

该项决议是在上周五提出的,留给Yahoo!考虑这项决议的时间不足24小时,并且微软和卡尔先生也明确的表示,他们不会就此和Yahoo!谈判。在仔细研究了提议的条款后,公司董事会认为接受该项提议不能使公司股东的利益最大化。

董事会拒绝该提议的理由包括:

 

1Yahoo!现有的业务以及不久前与Google签订的搜索合作协议,对Yahoo!更加有利,风险更小;

2微软/伊坎的联合提议,排除了以合理的价格和可控制的额外费用收购整个公司的可能性;

 

3微软/伊坎提出的每股价格的主要组成部分,应该包含Yahoo!的非搜索业务。而伊坎负责估算每股价格的人员并不了解Yahoo!的业务;

4微软/伊坎的提议,要求立即更换公司的董事会和更层管理团队。我们认为这不利于Yahoo!在提议获得批准所需的一年时间里的稳定。

继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • 巴菲特的一次演讲

    译者序: 这里翻译的不是一篇文章,而是一个Video。确切的说,是Warrent Buffet(巴菲特)在University of Florida商学院的 一次演讲。在演讲里,巴菲特谈投资,谈做人...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • PEST分析法

    PEST分析法 何为PEST分析法 启动营销程序之前必须考虑公司的市场环境,这一点很重要。事实上,市场环境分析应该是一项长期的工程,并对营销计划产生全方位的影响。公司的市场营销环境包含以下几个方面:...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 白手起家的艺术

    (译者:关于 Guy Kawasaki,已经在雷声大雨点大翻译的另一篇文章《创业者的十大谎言》里有过介绍了。在这篇文章里,作者对如何白手起家创业提出了11条建议。希望这些建议能对创业者们有所启迪。) ...

  • 巴菲特的一次演讲(二)

    序:下面是前几天提交的“巴菲特的一次演讲”的第二部分,主要集中于与学生们的问答交流。 另请注意,与第一篇译文同时提交的Video的URL,在国内可能是无法访问到的。多谢雷声大雨点大的提醒,同时他提供...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(1)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    oliver 探花

    没落贵族!

    07/13/2008

  • 2.

    童生

    第二次拒绝    也算是可以接受的

    07/16/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译