--专题: 生命科学
--小组: 译言2大旗网

金牌译作 为什么我们会晕车

597个读者 翻译: DioDeng  07/17/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

为什么我们在车中看书时会头晕;在车里看书会对我们得视力造成影响吗?
Let's  check  it  out~

问:在行驶的汽车里读书会损害你的视力吗?为什么有些人会晕车?

答:“虽然在行驶的汽车中看书会令你感到不适,但这并不会对你的身体有任何影响,”美国Presbyterian医院/维尔康新医学院耳鼻科教授Michael G. Stewart说道。“在行驶的车辆中看书会切断眼睛和身体感觉器官之间的连接,所以人们会感觉到晕眩。”

Stewart教授将晕眩定义为身体对周围环境凭空的移动感觉,即使身体周围什么也不存在。

你的平衡中枢将接收三种信息:虚拟输入;位置感,我们称之为本体感受;由内耳测量的移动和加速感。Stewart教授表示:“当以上3种信息无法同时作用时,人便会产生晕眩感。”

比方说一个耳道受到感染的病人将从内耳得到很强的肢体移动信号,尽管此时他的身体和眼睛并没有接收到任何的移动信息。

“当你在行驶的汽车种读书时,你的眼睛正在注视着静止状态的书本,但是你的耳朵和身体却感觉到了移动的感觉,所以这会加强晕眩感,”Stewart教授说到。“减少晕眩最好的方法是时不时地抬头看看窗外,使你的眼睛多看看移动的东西。但即使这样,当你继续在车中看书时,还是会感到少许的晕眩感。”

“如果你在车中阅读的时间较长,那么怎么看书都是无所谓的;但要是你很赶时间或者只是偶尔才在车中看一会儿书,那你在看时最好尽可能多得望望窗外活动得物体。”

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译