金牌译作 阿瑟 C 克拉克

1033个读者 翻译: 子博  04/10/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

阿瑟  C  克拉克爵士是一位伟大的科幻作家,与艾萨克  阿西莫夫和罗伯特  海因莱因并称现代科幻“三大巨头”。克拉克爵士创作了超过100部科幻小说,其中包括与著名导演斯坦利  库布里克合作的著名的小说和电影《2001:太空漫游》。他在他的小说里预言的太空旅行、用人造卫星进行通讯传播、计算机的使用等都已成为现实。但他声称他只是推断而不预测未来。克拉克爵士于2008年3月18日与世长辞,他的墓志铭写道:“他从未长大,但他从未停止成长。”让我们记住这位为人类造梦的大师吧,因为有他,我们的世界变得更加多彩。

阿瑟 C 克拉克

2008年3月27日

选自《经济学人》杂志

 

     阿瑟·C·克拉克爵士,科幻大师,2008318日逝世,享年 90岁。

 

 

阿瑟·C·克拉克从未做过太空旅行,但他为之不停地幻想和写作了70年。他以他深海潜水般的爱去做外星世界访问,探寻那里的失重状态和奇异的生命形式。他总是目光灼灼地仰望,期待梦想成真。“现在当我望着银河的时候,”《岗哨》里的自述者曾经说,“我总是纳闷,使者将从哪一块星云中出现。倘若你能原谅我做出这么一个平淡无奇的比喻的话,那就是我们已经拉响了火灾警报,除了等待无事可做。我认为我们不会等待很久。”

阿瑟爵士相信外星人吗?他报以微笑。“存在两种可能:在宇宙中要么我们是独一无二的,要么不是。这两种情况的可能性都是极大的。”那么UFO呢?更大度地微笑。“尽管他们根本没有告诉我们关于宇宙其它地方的消息,但他们证明了这在地球上是如此罕见。”对于他的所有幻想,阿瑟爵士是牢牢的立足于地球的。

他坚持认为,在他的大量科幻小说中并不预测未来。他只是推断。虽然他写了六个关于地球末日的故事,但都不是真的。他的观点是永远不要说一定会发生什么,但要问可能会发生什么。以使人们没有痛苦地为未来做准备,并鼓励灵活的思考。他认为,政治家们应该读他的书,宁可不看西部片或侦探小说也要读,因为想象力能够为实际的创新理念铺平道路。

1945年,在他开始在皇家学院读物理和数学的前一年,他在英国杂志《无线电世界》上发表了使用卫星进行全球通讯的原理。这一思想超前了二十年,并使得以他的名字命名了赤道上空的地球静止轨道。1962年,在冷战最严重的时期,在预示太空时代的人造地球卫星刚刚发射之后,他在《未来档案》中讨论了横跨大西洋的卫星无线电广播和电视广播的涵义,即信息将会像下雨一样撒播到世界上原先那些与世隔绝的地方。“人们会成为邻居,”他写道,“不论他们喜欢与否……卫星电视比洲际导弹要强有力的多。”

当然,他也有错误的地方。他预言人类将于1994年登上火星,然后是2010年。早期,他还认为人类到太空去维修卫星的工作是很重要的。他的宇宙观使他对卑微的、含沙的政治和经济问题没有耐心。他写道,“对于关系到充分成长的人来说,权力和财富,都不是主要的……”对他来说,似乎人类沿着技术之路进化,而不惜成本,是不言而喻的。“恐龙的消失是因为它们不适应变化的环境。如果我们不能适应现在的包含宇宙飞船、计算机和热核子武器在内的环境的话,我们也将消失。”

 

从猿人到星童

很少有人在一开始就能预见到他的职业生涯的轨迹。1917年,他生于英格兰西部靠近海滨小镇迈恩海德的一个农场里一个贫困的家庭。太空、火箭和科学从他在沃尔沃斯花三个便士购买的通俗科幻杂志的书页里跃然而出,但这些书并不是他经常都能够买得起的。他的哥哥还记得他制作过望远镜,发射过自制土火箭。科幻小说激励了他,虽然他离开学校后的第一份工作是在务实的英国政府部门服务,但这让他有了大量充裕的时间去思考和写作。从那里,设想可能性和可能发生的事逐渐占据了他的头脑。

他对未来的理念始终坚定不移地保持着激进派的姿态。阿瑟爵士知道,奇异的事情常常会变成现实。他写道,它们会激起三个阶段的反应。第一阶段,“这是完全不可能的。”第二阶段,“这是可能的,但不值得做。”第三阶段,“我一直说这是个好主意。”比如,他相信人类总有一天会建造一座电梯,仅使用电力就可以进入太空,人们还可以把他们的思想传输到机器里面去。他猜想,太空电梯将会在人们不再嘲笑这个想法的数十年后变成现实。“任何足够先进的技术,”他声称,“与魔术是很难区分的。”

他认为,到2020年代,人工智能可能会达到人类的水平,恐龙将被克隆出来,神经学对感觉的研究将会使人类不通过耳、眼和皮肤即能感知信息。到2050年,他说,数以百万计的无聊的人们将会将自己冷冻起来以进入未来寻求冒险。他不是宗教徒,也不是形而上学者。但他预期人类将进化直至像神一样。在与斯坦利·库布里克合作的《2001:太空漫游》(1968年)中,猿人进化成了星童。

他为自己写的墓志铭非常适合像他所期望成为的那种人。“他从未长大,但他从未停止成长。”

 

继续阅读
  • 地球末日(毁灭世界的十大原因)

    典型的美国式的幽默... 很无厘头的10个导致地球末日人类灭亡的原因

  • 科幻小说中的五大鸡肋发明

    让我们来看看那些科幻小说中的东东能否真的实现~

  • 最有影响力的科幻小说作家Top10

    如果你要求列出某一种体裁的最好的作家,某种体裁的我最喜欢的作家,或者某类体裁的最有影响力的作家,你将得到完全不同的答案。尽管任何类似的TOP10都会引起争议,这里还是列出了被认为对科幻小说有伟大而持久...

  • 110本图书:最完美的图书馆(经典篇)

    从古典文学、科幻小说到诗歌、传记等等这些改变了世界的书籍——这里推荐110本图书,构成了了最完美的图书馆。

  • 世界十大最具影响力的科幻小说作家

    科幻体裁作品是一类极富吸引力的读物,它跨越时空,拓展了人类的思想空间,激发出人类巨大的创造力。历史上,科幻大师辈出,为我们打开了宇宙的大门。现在来回顾这些大师的足迹,真有高山仰止之感。本文列出了作者认...

  • 蝴蝶变间谍(扯版)

    当你下次在路边小摊上用筷子夹住一只摇头摆尾的苍蝇的时候,或许你已经为国家立下了汗马功劳,因为它可能是一个类似KGB的间谍。

  • 梭罗诗选(14首)

    【轻雾】 (梭罗/作,张文武/译) 低垂的云, 纽芬兰岛上的空气, 泉水与河水之源, 露水之布,梦之帏帐, 小妖精们撒下的餐巾; 空气的飘动的牧场, 那里长满雏菊花丛和紫罗兰, 那沼泽遍布的迷宫, ...

  • Isaac hayes 的机器人三定律

    对于Issac Hayesimov此人极其充实的职业生涯,我们只能用叹为观止来形容。他写了这么多美妙的科幻小说,录制了这么多出色的Funk专辑,(Funk,一种注重节奏感的黑人音乐,国内对此还不够了...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译