翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 Google屏幕背后的故事5(视频)

1632个读者 林艳 @ yeeyan.com 07/28/2007 双语对照  原文 字体大小

 译者:不知道为什么我做的视频放不上去,那就先把地址放这里了,上面有我个人做的英文字幕,有错的地方希望大家多多指出!

http://mojiti.com/kan/7881/23052

-使人们对信息只有一种观点的教育危机在于,每个人只会以相同的出发点来看问题.这并不是我们发展思维的好途径.我们应当通过比较,对比来发展我们的思维,不仅仅对我们个人发展思维有效,而且对我们更好的认识我们眼前的事物也是很有效的,因此如果我们在学校的孩子只用一种百科全书,不阅读其他的百科全书及其图书馆里的书, 难道不是一件很悲哀的事情吗?当然,我们不会那么做,我们想要许多不同的观点.你可以对这些观点进行比较,进行对比,你可以拿起这些书,翻开书看看说这本书是那么说的,那本书是那样说的,他们的不同在哪里.将世界变成一个公开交流的世界是很重要的,这样大人,小孩就可以通过自学获得更多的知识.大家都可以通过不同的途径获得的信息.

 

-如果世界只有一个搜索引擎将是一件非常有趣的事情,如果真的是这样的话,毫无疑问,每个人都会关注它,这样,报纸和电视节目以及一些类似的传播媒介就会成为影响我们思维方式的主要因素.每个人都有建造他们自己搜索引擎的自由,互联网的发展历史上也有过许多这样的例子,到目前为止,谷歌的搜索引擎只是这个时代信息搜索传播的一种途径,在将来也许它还有其他的目标和用途.

 

-其他网站的搜索引擎还有竞争的余地吗?现阶段谷歌拥有如此庞大的市场,它似乎已经垄断了整个搜索市场,且公司还在开发新的用途,他将世界上所有的信息都集聚起来,虽然这样会使人们搜索信息变得十分的方便.但这样不就存在垄断的危险吗?

 

-这是谷歌的控制版面,这个控制版面可以帮助你从外太空浏览整个地球.甚至是地球上的车道.这是一个在大峡谷上面的例子,从大峡谷的上空你可以将所有的地面情况都看的十分的清楚.现在我们转向路面,尽可能的照到整个地面版图,这样人们就可以从一座座的房子中辨别出哪里是他们长大的地方,哪里是他们的大学,哪里是他们工作的地方,而且他们还可以看到这些地面的相关信息.此外从控制板上你还可以看到许多生活在这些区域的居民.这些就是可以从谷歌搜索引擎上看到的所有的东西.这是一个特殊的飞行区域,这个特殊的区域也是一个飞机场的地图,从上面我们可以看到飞机,我们看到的这个机场是加拿大的一个机场.从图上我们可以看到有些地方很清晰,有些地方就不那么的清晰,图片的清晰程度取决于其所处的位置.

 

-你不怕他会引发一些政治很安全事件吗?他可能会与事物的实质不相一致(???)

 

-我觉得没有必要考虑这个问题,我很少担心你刚才说的那些问题,那只是我们对一些事物的观点.一些我们必须要阐述清楚的事情,一些我们必须保证做到的事情,以确保人们安全的公共事情,我们应该向那些值得我们信赖的人说,他们可以帮助我们获得正确的结论,这一点是可以肯定的.我的意思是这是一件很重要的事情.那么他就需要很大的努力才能实现.基本上,你刚开始的时候是设计一些科技方面的东西,后来你开始渐渐关注他们到底是一些什么样的事物,研究事物的本质这就是你现在所做的工作吗?

 

-是的,我认为那完全来自于事物本身.我们看到一些令我们感到很吃惊的东西.也就是说,她可以看到那些事物发生一些惊人的变化,任何一次科技上的改革,在我看来都会引起人们对事物的不同反映,这就是我对科技的看法.

 

-是的,我认为我们是真正的科学家,所以我们可以分析问题可以解决问题,但我们不是政府官员,我们不是决策的制造者,无法对全球的用户担心的问题作出反映.

 

-就现在谷歌的发展规模而言,你会不会觉得科学方面还不是很成熟呢?

 

-对不起,这只是我个人的看法(觉得和上面连不起来)

 

-我认为谷歌拥有今天这样的规模,拥有如此多的用户,他就必须很小心,以避免其他大的兄弟公司对其一些行为进行的控告,然而,在一些太平洋地区,我认为他已经存在这样的隐患,如在言论自由方面,他应当考虑如何同中国政府合作,避免给中国的用户提供一些存在隐患的信息.谷歌应当处理好他所提供给搜索用户的信息.如果你使用谷歌的其他服务,像谷歌邮箱和谷歌日历,他们有可能回给你提供更多的信息,而且我认为人们肯定十分关心他们应如何应用这类信息.

 

-对于那些对网络不是很熟悉的用户.他们通常都十分的感激我,十分相信我,我想你一定会对这个问题追根问到底,我可以给你举个例子来说明,当你做生意,在电视对观众推销产品的时候,你要不断的劝他们相信你,而这一幕也是我们经常看到的,但若你不这么做,而是通过宣传你特有的产品理念来销售产品的话,我确信你会告诉我,你的本意并不是这样的 ,你可以拿出不同尺寸大小的产品图样,让你的观众来决定什么是对的什么是错的.,事实上,在所有的媒介中都存在着隐形的有购买潜力的购买者,我个人认为要使政府和消费者意识到我们现在并不存出在像谷歌这样大的大集团垄断网络搜寻以及世界图书的情况.因为你可以通过你可以控制的事情,通过现有的科技你可以发现一些你以前无法认知摆在你面前的事实真相.我很欣赏来自美国同伴**说的一句话:检验是人类意识集合体的编辑器.我觉得他的解释非常的合理,这样就可以使人们更容易的杜绝一些不需要的信息,那些要操控人们思想观念,操控人们行为的信息.如果你是一个非常仔细控制流通的信息的人,我确信,你可以看到欧洲大陆上大众传媒所存在的危险,这就是为什么我们要对多样化的大众传媒立法的原因,我觉得我们应当十分的小心,否则我们就无法避开互联网上存在的安全隐患.

 

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 google 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    林艳 大学士  | 07/29/2007

    英文的听写文本我在 提高听力翻译视频的小组讨论里也有帖http://www.yeeyan.com/groups/topic/subtitle/421

     
  • 2.

    林艳 大学士  | 07/29/2007

    这样吗,我刚做完Google屏幕背后的故事3的英文视频啊,555~~
    那下回有新的英文视频时,我再用中文字幕试试看.

     
  • 3.

    雷声大雨点大 大学士  | Blog  | 07/29/2007

    哦,辛苦了LINYAN!mojiti是挺有意思,但调时间挺费劲的。我之前都是把中英字幕对照着放上去的。我看到BeyondTheSea帮你把原文听写做了些修改。如需要修改你的中文翻译,不妨修改后再加中文字幕。

    另外,现在编辑器有bug。加视频有问题。我可以帮你从后台数据库加入。

     
  • 4.

    林艳 大学士  | 07/29/2007

    呵呵,是啊,而且昨天第一次用mojiti,搞了大半天.
    好的,晚上回去,我对照BeyondTheSea的修改,再到mojiti上将英文字幕修改一下.

     
  • 5.

    yimin 榜眼  | Blog  | 07/31/2007

    调时间确实挺麻烦,但挺好玩的。

     

添加评论

阅读
发现
翻译