翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 有关直肠癌的数据和预测

2050个读者 林艳 @ yeeyan.com 06/10/2007 双语对照  原文 字体大小

 有关直肠癌的数据和预测
医生们收集了不同种癌症的数据信息和相关预测.这里所说的预测指的是,你生病接受治疗后可能产生的结果.换句话说就是你是否有好转的趋势以及你还可以活多久.
该网业的相关信息
这个网业包含了一些不同阶段直肠癌的存活率的一些具体信息.因为有许多人咨询因此我们将他列出来.但并不是每个被诊断出患有癌症的人都想阅读该相关信息,如果你还不确定你是否想知道,你可以跳过该网业,但你可以随时回来浏览相关的信息.
你可以获得的信息如下
癌症总体数据
不同阶段预测
什么时候可以认为是治愈了
这些数据的可靠程度
临床试验
请注意:对于不同类型的癌症患者和他们受到的相关的治疗在全国没有一个统一的数据.我们是通过不同的渠道将各种数据集合起来,其中包括一些英国癌症帮助协会各个部门专家提供的观点和经验,应大家的需要,我们将这些消息列出来.但是这些信息仅供大家参考.
纵观癌症数据
这个部分主要介绍英国癌症帮助协会提供的不同癌症的数据:发生率,死亡率和存活率,如果你这些医疗数据不了解的话,你可以先阅读下面的一些数据.
记住-5年期是医生用的术语.这并不意味着你只能活5年,5年期是指那些在接受治疗观察阶段的病人在5年后仍然存活.医生会继续追踪那些在接受治疗后的患者在接下来5年里的情况,因为只有少数的结肠直肠癌患者在接受治疗后还能够活5年.但这并不意味着他们完全康复了,这样的几率很小.因此医生们就用"5年期"来替代这种情况.
面观癌症
癌症的种类有很多,诊断的结果是结肠癌还是直肠癌取决于癌症发展的情况.换句话说就是你所处的癌症期.
那被诊断为肠癌和直肠癌的患者,在英格兰和威尔士有大约46%的患者可以活5年或5年以上.在过去的20年里证明大约有43%直肠癌患者和44%结肠癌患者活10年或10年以上.通过那些已经做过手术患者的数据显示.大约80%的结肠直肠癌患者想通过手术治愈.但是有一半的患者都会再次病发.
第一阶段
第二阶段
第三阶段
第四阶段
第一阶段
第一阶段的肠癌也叫做杜克丝A这意味着癌症在肠或者是直肠的最深处发展.这也是癌症发展的早期阶段,它的可治愈很高.手术过后,超过80%的患者可以活5年以上.不幸的是只有10%的患者被诊断处在结肠直肠癌的第一阶段,随着肠癌扫描的引进,希望更多的人能够及早发现他们患有癌症.
第二阶段
第二阶段的肠癌也叫做杜克丝B这就意味着癌细胞已经进入肠壁的肌肉层.在这个阶段有35%的癌症患者被诊断为结肠直肠癌.在手术过后,大约有60~70%的杜克丝B结肠直肠癌患者能够活5年以上.
第三阶段
第三阶段也称为杜克丝C.此时癌细胞已扩散到肠附近的淋巴结.大约有25%的患者被诊断为患有结肠直肠癌.手术过后,有30~60%处在第三期的肠癌患者在确诊后活过5年以上.
第四阶段
第四阶段的肠癌也叫做杜克丝D,此时的癌细胞已从肠扩散到身体的其他部位.大约有30%的结肠直肠癌患者确诊时癌细胞已经扩散到身体的其他部位.处在这个阶段的患者至少可以活2年.
什么时候才可以看作是已经痊愈?
同许多其他的癌症一样,这只是一个假像,如果在手术后癌症再次病发的话,在接下来的两年内都有可能发生类似的情况.如果没有发生类似的情况,有治愈的可能性吗?和往常一样,医生们对结肠直肠癌于不会用治愈这个词.他们只会用5年期来替代.
如果你患有杜克丝A而且两年后身体仍然很健康,这就有85%的几率在5年后你仍然拥有健康的身体.即85%的患者在他们确诊后至少还可以活5年.
如果你患有杜克丝B而且三年后身体仍然很健康,这种情况下你至少有超过90%的几率可以活5年.换句话说,在这种情况下,有90%的患者可以活5年或5年以上.
对于患有杜克丝C的患者来说他们的存活率相对比较低,因为他们的病情比较严重,那些患有杜克丝C的患者在确诊并接受治疗两年后有67%的患者可以活5年以上.那些三年后身体仍然健康的患者,大约有79%可以活5年以上.
这些数据有多可靠?
没有任何的数据可以告诉你,你的情况将是怎么样的.也许你的情况和其他的患者都不一样.即使是同一种癌症,不同的人在不同的阶段也会出现不同的情况.
这些信息无法为你提供所有已经接受到治疗的患者的具体信息.以及他们所接受的治疗对他们病状预断的影响,一些疗法可以帮助患者延长寿命缓解症状.但是有许多因素影响你的治疗和病状预断,如果你在接受治疗后,身体状况有所好转的话,你的情况就比其他的患者要好的多了.特别是在你的癌症不断恶化的情况下.
临床试验
在临床试验中心接受治疗的患者的情况都趋于好转.这很大程度上是因为临床中心集中了大量的有经验的专家,比起其他患者而言,那些在临床试验中心接受治疗的患者好的更快很大程度上是由于医生时时刻刻对他们做了大量仔细的检查,比如说血测验.但是这也与个人的士气有关,因为在试验中心接受治疗的患者更能够感受到他们正在受到人们的关注和帮助,因此他们也更积极的接受治疗.这里有更多关于英国癌症帮助协会临床试验的信息.想要获得有关于乳腺癌临床研究的资料,点击你屏幕左边的"临床试验按钮",在下拉的癌症类型菜单里选择"肠".

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 癌症 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译