翻译:

原文:

U.K. Online Spending to Surpass TV in '09

- 2009年,英国网络广告投入将超过电视

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 2009年,英国网络广告投入将超过电视

1021个读者 翻译: 英准  04/18/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

网络广告投入来势凶猛,英国将在2009年首次超过电视广告投入。

伦敦(AdAge.com)-根据网络广告局的报告,明年英国的网络广告投入将超过电视。英国网络广告局首席执行官Guy Phillipson说,经济放缓却是因特网广告持续发展的一个原因。

网络广告预算远离风险

“网上广告预算很有保障,因为广告客户可以清楚地知道钱花在了哪里?如果减少投入,这里是最后一个涉及的。”Phillipson先生说,“如果在传统的和网上的广告媒体之间选择,你最好维持你的网络广告投入。”

 在2007年,网络广告收入增长了38%,达到了56亿美元。今年的增长率预期在30%以上并且明年还保持强劲势头,将超过80亿的电视广告收入。

网络广告收入的增长不可避免地放缓,但是它还是比预想的要高:仅仅三年的时间,英国的网络广告投入就增长了40亿美元。整个英国媒体的广告收入上升幅度明显小于网络,2007年只上升了4.3%,收入368亿美元。

报告还显示当前网络广告已经占到媒体广告的16%。这份报告是由网络广告局、Pricewaterhouse Coopers 和世界广告研究中心共同发布的。

网络无处不在的国家

Phillipson 先生说,作为广告媒体的因特网的发展,是离不开英国“便宜的技术和棒极了的宽带基础设施”。“大约我们中一半的人使用无线网络,在大多数英国人家里有一台台式电脑和两台笔记本。越来越多的客户利用技术优势,网上的rich media(富媒体,指具有动画、声音、视频和/或交互性的信息传播方法)和视频来创立自己的品牌。

网上投入最多的广告领域是招聘(占有因特网广告市场25.7%份额),汽车(11.9%),技术(10.4%)和金融(10%)。在这些大类中有的广告客户把高达四分之一的总预算投在了网络广告上。

其次广告投放的类别包括电讯,娱乐,消费品,旅游,交通和零售,他们中5%或者多于5%的预算花在了数字媒体上。

呼吁冷静

英国广告协会Incorporated Society of British Advertisers的媒体及广告事务负责人Bob Wootton警告大家因特网的炒作。他说,“互联网的繁荣是因为它是中小型企业在困难时期的庇护所,它使得一种新型的广告主进入这个市场,但是著名品牌的大广告客户还没有大量涌入因特网这个市场。”

 

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 聪明地使用Google的7个技巧

    我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...

  • “连接被重置”(上):现象和实情

    “连接被重置”是一篇由大西洋月刊的James Fallows 撰写的关于中国网络审查的文章,我根据内容将文章分为三个部分在译言发表。 中国的防火长城粗鲁、草率,而且非常容易被触发。当然,这也是它如此...

  • Google办公室(总部)照片——世界各国的Google总部

    Google办公室(总部)——位于世界各国的照片...这是做梦都想去工作的地方呀:)

  • 信任--社会化网络的商业模式

    译者:很有启发的一篇有关社会化网络的广告模式。“在大众媒体上做广告时,需要大名气,因为只有在观众已经知道这个名人是谁时,这些广告才有效。但是在社会化网络中,在他们的小型社区中出名的“小名人”能证明同样...

  • 我鄙视Facebook(上)

    卫报的更正声明:9/11之后美国情报机构对于对于高科技创新的热衷以及他们于1999年设立的一只叫做In-Q-Tel的风险投资基金在下文中被错误的联系在了一起。因为9/11发生在2001年,它不可能导...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译