金牌译作 弗洛伊德与弗洛伊德主义(2/2)

779个读者 翻译: jasmin  04/09/2008 原文 引用 双语对照及眉批

性格。Fritz Wittels * ---弗洛伊德的一个学生----写道:“很长一段时间弗洛伊德都住在Kaiser Josef Strasse……,自从1848年,自由的中产阶级认为约瑟夫二世在位以来是哈布斯堡王朝的全盛时期;是智慧、仁爱、进步和恪尽职守的典范……”

“在少年时那段记忆深刻的岁月,长期居住在一个周围对他产生巨大影响的地方,弗洛伊德变成一个专制的人,一个周围不断发生传奇的人,他是一个尽管开明但却在其领土内有绝对统治权的人,并且富有严格而刻板的责任感。他成了一名暴君,不能容忍别人对他的理论丝毫背叛,他会关起门举行讨论会,并通过一种类似君主颁布的国事诏书来确保心理分析学习的主体是不可分割的整体。”

弗洛伊德曾经说自己是“一群纯洁的家伙里面唯一的强盗。”

学生。弗洛伊德的学生里有像阿德勒。荣格、斯特科这样的大家。有一点很重要需要注意,那就是弗洛伊德跟每个人都曾争吵。或许其中最有趣的就是瑞士人卡尔·古斯塔夫·荣格,他成为弗洛伊德所有思想的一种官方解释;弗洛伊德对他的喜爱据说是“全然不同的”。他们的这种关系并没有持续很久,“因为荣格胃口很大”,他离开弗洛伊德的团体成为像他导师一样的心理学界杰出人物。

学术。分析弗洛伊德的精神分析理论很困难。它究竟是一门科学还是哲学?這世界上不可能有具哲學性的科學,这理论既是科学也是哲学。弗洛伊德说心理可以引起对身体的伤害(神经症);这里说的不是有意识的心理,而是无意识的心理,因为没人会那么傻。因此精神分析的任务就是引出意识状态中那些干扰了无意识心理的因素,这样就能让它们消失了。

无意识心理问题的研究让弗洛伊德产生了梦的解析,这后来成为精神分析的标准方法。这是到达一个人无意识心理最快的途径。在《梦的解析》中弗洛伊德深入探讨了这一话题,因为他总是用自己的梦来作为例子,所以这本书也是一本他的自传。在理论上,精神分析是一门关于无意识心理的哲学;在实践上,它又是一种治愈心理紊乱的方法。

写作。弗洛伊德是个孜孜不倦的作家。从早上八点到晚上七点他一直接待病人,而晚上八九点钟直到凌晨一点钟他都在进行文学创作。他被译成英语的主要书籍有:

《梦的解析》、《释梦》、《日常生活心理病理学》、机智及其无意识的关系》、《对性欲理论的三种贡献》、《错觉与梦》、《莱昂纳多·达·芬奇,一项婴儿期回忆的性心理研究》、《图腾与禁忌》、《精神分析与战争》、《神经症》。

最重要的著作之一是《精神分析引论》,共五卷,还没有全部译完。

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    水树 进士

    Feud当过暴君,统治者?

    04/10/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译