翻译:

jasmin的其他译作

原文:

Albert Einstein

- 时代最佳封面1999——阿尔伯特·爱因斯坦(3/4)

原作者 FREDERIC GOLDEN 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 时代最佳封面1999——阿尔伯特·爱因斯坦(3/4)

769个读者 翻译: jasmin  03/27/2008 原文 引用 双语对照及眉批

在那期间,爱因斯坦与一位离婚的表妹Elsa交往甚密,她每天为他做饭,在爱因斯坦那段低落的日子照顾他。这时爱因斯坦在事业上取得了重要的飞跃,而这最终导致广义相对论的提出。不同于MilevaElsa给了他不止是在科学研究上的私人空间。当爱因斯坦变得更加广为人知时,围绕在他身边的妇女就像围着行星打转的小卫星一样。这些绯闻让最终成为爱因斯坦妻子的Elsa生气,但是正如她对一位朋友谈到的,她认为像自己丈夫这种天才在任何方面都无可厚非。

就像对他妻子而言爱因斯坦是一位骑士,他具有深深的道德感。在第一次世界大战最为激烈的时候,他顶着凯撒的愤怒签署了一项反战请愿书,在德国只有四个科学家敢这么做,爱因斯坦就是其一。但很矛盾的是,他为U艇设计了电罗经。在混乱的二十世纪二十年代,那时犹太人被希特勒的纳粹党归结为德国失败和经济不景气的原因,爱因斯坦和他的“犹太人物理学”首当其冲。但是,纳粹不是他唯一的仇敌。对斯大林主义而言,相对论代表了繁荣的资本家的个人主义;对信教的人而言,它意味着不信上帝的无神论,即使爱因斯坦对上帝抱有一种史宾诺沙学派的客观观点,他曾多次谈到自己尝试理解上帝(der Alte, or the Old Man)是如何创造宇宙的。

面对德国日益增长的反犹太主义倾向,爱因斯坦变成一个狂热的犹太复国主义者,但是他也表达了对犹太人地区的阿拉伯人权利的焦虑。在纳粹掌握了政权后,爱因斯坦被迫离开德国,他接受了新泽西州的普林斯顿大学高级研究所的一个职位,这是专为他创设的一个学者的避难所。(爱因斯坦被问及想要多少薪酬,这个金钱白痴说一年3000美金就可以。而精明的Elsa却把薪水提高到16000美元。)虽然他孤独地为把重力和电磁在独立的数学框架中结合起来而奋斗,但是他一直注视着德国的屠刀伴随着警报声而四处肆虐。尽管早年他坚持和平主义,但是爱因斯坦支持反对希特勒的军事行动。毫不夸耀地说,爱因斯坦帮助大批犹太难民进入美国,包括一名叫做Philippe Halsman的摄影师,这位摄影师后来为爱因斯坦拍了那张最著名的照片(就在本刊上的那张)。

一位逃亡者,匈牙利籍科学家Leo Szilard,提醒到德国可能研制原子弹,爱因斯坦写信给F.D.R告知这一危险,虽然他对最近核物理方面的进展了解很少。当Szilard告诉他核爆炸的链反应时,爱因斯坦吃惊地说:“我从未想过那些”。后来,当他得知广岛和长崎的破坏时,他悲痛地叹了一口气。

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译