翻译:

jasmin的其他译作

原文:

Girl Talk: Are Women Really Better at Language?

- 女孩的话语:女性真的更擅长语言吗?

原作者 Nikhil Swaminathan 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 生命科学

金牌译作 女孩的话语:女性真的更擅长语言吗?

715个读者 翻译: jasmin  03/24/2008 原文 引用 双语对照及眉批

女孩的话语: 女性真的更擅长语言吗?

新的调查显示女孩比同龄的男孩对语言的学习更加完整

人们已经不再对过去40年里关于女孩语言优势的讨论感兴趣了,但是其中的生物学原因直到现在仍然是个未知的谜。

《神经心理学》杂志上刊登的研究报道说,女孩语言优势的原因在于其语言加工的方式:完成语言能力测试的女孩其大脑与特定语言输入有关的区域表现更为活跃,这一区域是用来解释抽象信息的。相反,男孩在视觉和听觉的区域显示了很大的活性。这很大程度上是由测验中语言呈现的方式决定的。

这一发现表明,语言信息是直接进入女性大脑的语言加工区域的,而男性则使用感觉机制来处理和解释这些信息。在教学的安排上,这就暗示了教授语言时,对男孩要更多地同时使用可视的(使用课本)和口头的(通过讲解)方式使其充分理解问题,而女孩则通过上述任一方式都能学会。

研究小组在一群儿童(男孩、女孩各31名,年龄从915岁)完成语言测试的时候使用功能磁共振成像(fMRI)监测他们的大脑活动,从而确认了上述的性别差异。在测试中,一对词语或是迅速显示给儿童,或是读给他们听;这些儿童要判断这对词是否是拼写相近的词(比如“pine”和“line”,只有第一个辅音不同)以及是否押韵,比如“gate”和“hate”、“pint”和“mint”。有时,出现的词语不属于上述任何一种情况:如“jazz”和“list”。

共同研究者Doug Burman,他是西北大学语言沟通和障碍系的一名研究员,他说研究小组发现在大脑所谓的语言区女孩表现的活性比男孩高。这些区域包括颞上回(与解释听到的词语有关)、额下回(语言加工)和梭状回,这些区域可以协助拼读和判断词语的意思。特别是后两个结构的激活与女孩更高的语言准确性有关。

Burman说:“对女孩而言,她们是否听到或读到词语并不重要,她们通过更抽象的方式学习语言的特点,这正是我们教授知识时想达到的最理想的目标。”

Burman还说,他的研究小组现在计划研究女孩的这种优势是否会随年龄增长而下降。注意一点,之前的研究表明男性的感觉“瓶颈”会随着成年的到来而消失。

 

 

 

继续阅读
  • 100条最有意思的名言

    100条趣味名人名言,它们来自爱因斯坦,尼采,马克吐温,伏尔泰,以及当代的讽刺喜剧家乔治.卡林,杰出喜剧演员作家史蒂夫.马丁,美国著名脱口秀节目主持人史蒂芬.科比尔,乔·斯图尔特,比尔.马赫,美国谐星...

  • 怎样在一小时内学会(但不是精通)任何一种语言(加上兴趣)

    教你怎样在一小时内学会一种语言

  • 汉语拼音的身前身后

    在汉语拼音方案迎来它颁布50年之际,塔尼尔·布兰妮甘拜访了其创制者周有光,一位让成千上万中国人学会读写的一百零二岁老人。

  • 关于语言:《粤语说得动听》

    一位外国教授用诗歌总结出粤语的特点,不太懂粤语。她说得对吗??  

  • 怎样在一小时内学会(但不精通)一门语言(附实例)

    译言上已经有一个译本,但似乎很难读,所以我重新翻译一遍,就教于方家。

  • 多学一门语言很重要

    多学一门语言,可以在关键时刻救全家人的性命……

  • 懒语言,懒思想

    当单词获得更多含义的时候,语言也可以变得丰富。英语的优点之一就是易于改变,从而允许单词和短语获得新的用法。当我们称一份出版物为“日报”时,并不是意味着它每天都出;而工资也并不是用盐来支付。“做爱”这个...

  • 百大精彩胡侃

    100条趣味名人名言,它们来自爱因斯坦,尼采,马克吐温,伏尔泰,以及当代的讽刺喜剧家乔治.卡林,杰出喜剧演员作家史蒂夫.马丁,美国著名脱口秀节目主持人史蒂芬.科比尔,乔·斯图尔特,比尔.马赫,美国谐星...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    民间就有女孩比男孩说话早的说法,看来这种经验之谈有科学依据的。哈!

    03/25/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译