翻译:

原文:

Economists Help Climate Scientists To Improve Global Warming For

- 经济学家帮助气象学者改进全球变暖预测模型

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 经济学家帮助气象学者改进全球变暖预测模型

707个读者 翻译: hover.fox  03/22/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介


ScienceDaily  (Jan.  23,  2008)气象学家正同理论经济专家展开合作以改进天气预报模型并更精确的评估不断增加的大气二氧化碳水平所产生的影响。尽管对于未来的全球平均气温将会有显著升高已经达成广泛的共识,但是对于变化的程度以及对不同区域的影响为何仍然有很多的不确定性。现在急需为那些重大的决策建立一个更精确的模型,它也会使得政治家以及公众相信为了避免将来几十年或几个世纪后的可怕后果,必须改变当前的能源生产和消费模式。

经济学家帮助气象学者改进全球变暖预测模型


ScienceDaily (Jan. 23, 2008)气 象学家正同经济理论专家展开合作以改进天气预报模型并更精确的评估不断增加的大气二氧化碳水平所产生的影响。尽管对于未来的全球平均气温将会有显著升高已 经达成广泛的共识,但是对于变化的程度以及对不同区域的影响为何仍然有很多的不确定性。现在急需为那些重大的决策建立一个更精确的模型,它也会使得政治家 以及公众相信为了避免将来几十年或几个世纪后的可怕后果,必须改变当前的能源生产和消费模式。


气象模型社区越来越认识到一些为解决经济问题而建立的统计工具可以用来改进现有的气象模型。欧洲科学基金会在最近的一次研讨会里首次试图拉近两大社区,以便为将来的深入合作打下基础。

这次研讨会的召集人之一Peter Thejll说:“我们成功地将两个相互陌生领域的人员召集到一起。这次研讨会被设计成‘单向’的,即由经济学家将经济学的方法介绍给气象研究人员“。

结 果证明这样的尝试是非常有价值的,因为经济和气象的模型均要求相似的统计分析技巧,例如它们都用到序列相关性(可以用随即行走的技巧来加以解决)--基于较 早某个时刻的变量值来预测未来某个时刻该变量的值,在经济学里这样的变量或许代表商品的价格,然而在气象学里它可能意味着气温或气压值。

为了用统计方法来解决那些涉及气候变化以及变化性质的气象问题,很多方法都需要气象研究人员去理解和应用。Thejll说:“这样的融合所带来的是大量的信息和想法”。

Thejll 确信同经济学家的紧密合作将会对现有的天气预测模型作出改进,当前需要做的是先消化一些新的工具和想法。合作的目标是为气象分析引入尖端的统计技巧,这将 有助于更好的理解气候变化的相关性,例如一个区域的变化对另一个区域的影响。他说:“我们首先要看一看那些广泛应用的经济学方法,因此我们现在不再阅读那 些忽略了重大统计问题的研究论文了”。

这将为理解当前气象模型的局限性和建立更好的变化预测模型而迈出第一步。通过借鉴经济学方法我们将会发现很多以前被我们忽略的东西。当前的一个问题就是不确定性通常被低估了,这就使得在满足一个置信度条件下关于大气变化和二氧化碳水平的预测变得非常困难。Thejll希望和预期通过整合经济学模型,气象预测将会变得更正确和有价值。

继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • 高级SWOT分析法

    高级SWOT分析法 Marketing Teacher教您如何运用SWOT分析法 为什么需要运用高级SWOT分析法? SWOT分析法是通过分析优势、劣势、机会与威胁来监测公司的市场营销方法。我们的导...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 什么是商业模式

    商业模式这个话题在现在的市场竞争中已经变得越来越重要。依靠引入新的商业模式来保持持续的变革和创新能力对于企业在快速变化的商业环境中存活并发展是极其重要的。对于目前的商业环境来说,商业模式是一种非常好...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译