她预约了时间看病,但从来没能准时到。要想走出她住的公寓并不是一件简单的事。得推开前一晚被她自己堵到门前的家具,虽然这些家具并不能使她免受所感到的威胁。
她说,有些奇怪的男子趁着天黑穿过大门,衣柜和扶手椅子,潜入她的公寓。他们进入了她的身体,然后从里面开始把她吃掉。
几年以后,她才告诉我们这些。我们可以怀疑,但她知道这事确实发生过。许多昂贵的安定药也无济于事。
她烟抽得很厉害,部分原因是因为焦虑,另一部分原因是因为这能使她平静。她多年前开始抽烟,许多慢性病人都这样。第一次因精神症状而休息之前,她是一名歌手。吸烟当然对嗓音无益,但在那样痛苦的情况下,戒烟是不可能的。
有一次她来看病,看上去比平时都要疲倦。而几天之后,她就病倒了。在急诊室里,她血液中的钠含量很低。医生认为,这是精神病治疗药物引起的。他停了一些药,其他药也减量,然后让她回家休养。
三个月后,她在又一次防御性移动家具的时候突然发病。回在医院里,她的血液纳含量仍然很低。扫描检查显示她患了弥漫性肺癌,且已经转移至骨骼和脑。这说明她的病并不是由精神病治疗药物引起的。
她拒绝承认自己患了癌症,但又要求为这个她坚信并不存在的疾病做一切合理和不合理的治疗。当因为化疗和放疗变得十分虚弱而不能独自生活的时候——也更少移动家具了——她被转移到一家康复机构。那里的医生停掉了她所有的药物,除了剂量很低的一种安定药。在他看来,药物加重了她的疲劳感。在我们看来,他可能也在使用一种维生素来治疗肆虐的肺炎。
去世之前两个月,她来探望我们。是坐着轮椅来的,她已经由于转移性骨折而不能行走,戴着时尚的头巾。她的身体衰弱得令我们很难认出来,但心智状态也让我们几乎不能认出她来。她理性、敏锐、有条理。她告诉我们已决定停止化疗和放疗。“它是癌症,没法治愈。”我记得她这样说。在不用任何药物的情况下,她头脑清晰,没有一点妄想或错觉。我们大吃一惊,被搞糊涂了。
然后她讲了更令我们惊讶的故事,爱进入了她的生命。
她用核磁共振来跟踪她的肿瘤的发展情况。最后几次做检查的时候,放射科技术员给她耳机,让她听音乐来打发时间。而每次爵士乐响起的时候,核磁共振机里,一位著名的歌手出现在黑暗中。
她立即认出他来。“我不能说出他是谁,”她谨慎地说,“因为他已经结婚了。”但她忍不住分享自己的喜悦。“他在唱情歌给我听,”她说,“然后我回唱给他听。”
她带着羞涩的喜悦,想起了已婚的弗兰克或者迪安(她不能告诉我们是谁),穿过核磁共振机,深情地唱歌给她听。他们躺一起,歌唱,虽然现实的空间躺不下两个人。“真美妙。”她说。我们也许会怀疑,但她知道这事实实在在发生了。
她小看了我们,我们并不会企图质疑她。如果精神疾病是美好的(实际上并不是),这至少是精神分裂症欠她的。持续烦恼着她的幻觉,突然变得美好。最后,精神疾病成了她的朋友。
翻译:
- Antony (进士)
-
4译文, 3040个读者
中国 - Antony的个人空间
Antony的其他译作
- 起立,欢迎未来的摇滚歌星 (884)
- 安德烈·波伽利(Andrea Bocelli):我把自己卖给了名声和财富 (586)
原文:
本周热门
- 史上最丑的100辆车:100-81 (20064)
- Google Chrome实用手册 (5006)
- 女人是怎么回事:简介(1/5) (4188)
- 千万别读错这十个词, 否则大家会b4你 (3554)
- 如何在退休前拥有一百万美金 (2825)
- 史上最丑的100辆车:80-61 (2725)
- 十个方法让你远离非健康生活 (2395)
- 微软的色情模式浏览器 (2260)
- 男人是怎么回事:简介(1/4) (1924)
- 鸟巢的后半生 (1815)
其它收藏服务:
虚幻的爱,真实的乐
1112个读者
翻译: Antony
05/15/2008
原文
引用
双语对照及眉批
继续阅读
-
MySpace 起步揭密(一)
为什么研究这个案例 在不到三年的时间里,MySpace成为全美访问量前五名的网站。2006年6月独立访问量4800万,页面浏览量274亿。也许它的盈利程度赶不上Google、eBay或Yahoo,但它...
-
Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务
Facebook案例学习: 实体业务驱动在线服务 作者: Nisan Gabbay, 发表于2006年11月5日 翻译:forimprove qiqi kk 为何编录入Startup Review F...
-
理解十种暗示,成功把到马子。
情人节快要到了,了解一下约会时必备的小技巧吧
-
进化心理学:为什么女性有乳房
作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。
-
MySpace 起步揭密(二)
MySpace起步揭密(一) 财务结果分析 Intermix 于2005年7月被Fox(译者:Fox是莫多克新闻集团的一部分)收购,MySpace是收购的主要原因。我估计MySpace的价值大约为Fo...
-
40件男人想要女人知道的事情
40个男人希望女人了解的事
-
Flickr的案例分析
为什么研究这个案例? 从业内角度来看,至少按照风险投资的标准,Flickr卖给Yahoo这笔生意算不上是大手笔。据说这笔买卖价值2000到3000万美元,但这家公司在Web2.0领域内产生的巨大影响力...
-
如何培养幽默感
如果你正遭受抑郁,幽默感可以改变你的情绪状态。培养幽默的心态有助于你了解自己,而且无论在什么状况下都能有一个灵活的头脑,这样就不会局限这消极的观点中无法自拔。
相关小组
标签:












遥远的地球 童生
中国五大网址导航客户群解密!
hao123网址之家
客户:菜鸟(刚接触网络的网民)、家庭用户
天字号网站导航
客户:白领阶层、自由职业者、大学生
Google导航
客户:网吧、白领阶层、知识分子
265上网导航
客户:知识分子、家庭用户
百度网址大全
客户:网吧、企业、政府机关
和你的好友一起来分享这个秘密,
请转发10个,支持百度请转发20个!
为四川地震灾民祝福请转发50个!
05/17/2008
小笑 秀才
五多明白讲么。。。
05/18/2008
Antony 进士
一个精神分裂病人的故事。幻想出来的东西但是带给了她很浪漫的体验。
05/18/2008