翻译:

原文:

Why Suns didn't win Game 1

- 太阳队——打得好为何不赢球

原作者 John Hollinger 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 太阳队——打得好为何不赢球

719个读者 第七封书简 @ yeeyan.com 04/26/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

太阳与马刺的季后赛首轮较量可谓精彩绝伦,在纳什与帕克的对决中,前者似乎更占上风。但最后在比赛关键时刻掌控比赛的,是马刺的灵魂邓肯。

即便是在新奥尔良,大家也都在谈论周六进行的马刺与太阳那场漫长的揭幕战。就在等待小牛与黄蜂的比赛开始的时候,我们的凑巧赶上了这段紧张激烈的加时赛的最后生死时刻。尽管这是我看过的最好的比赛之一,但我也跟大多数人一样,用一下午时间总结出了太阳队的战术策略上的问题。
 
  三个显而易见的问题摆在我面前:
 
  迈克 德安东尼犯了大多数教练都会犯的错误:他对第二节快结束时的状况似乎满不在乎。 尽管小斯在首节只得到了两次犯规,但德安东尼在第一节还有两分四十二秒结束的时候用Brian Skinner将小斯换下。就在小斯在场下观战这段时间里,马刺用一波九比三的攻势将比分差距从14分缩小到八分。他在在这段调整时间内仅仅领到四次犯规。
  太阳队最后控制比赛节奏的是纳什?迪奥?小斯是不是在板凳上呆的时间太长了?我们几个媒体记者和几名小牛队的球员在他们的更衣室里看了这段比赛,他们像我一样疑惑不解。马刺队在比分僵持不下时的防守做得很好,还迫使林德罗-巴博萨在干扰下仓促出手,但是为什么拥有全联盟最强进攻实力的马刺队不在比赛的关键时刻亮出自己的杀手锏呢?
  比赛最后时刻,邓肯三分出手。所有人都说这是马刺队最糟糕的投篮选择,其实不然:马刺对最差的投篮是他们两球不中的罚篮。他们之所以投不进是因为太阳队没有选择对他们犯规。这或许是因为在场上的奥尼尔已经五次犯规了......像大多数出于五犯情况下的球员一样,他非常害怕自己领到个人第六次反规。尽管那样做会漂亮的结束比赛。所以当吉诺比利冲进内线极有可能造反犯规时,奥尼尔选择了留在前场让。那也正是邓肯为何可以在弧顶无人看方的情况下三分出手的原因。
  或许这些对于太阳队来说都不重要,接下来他们至少还有三场以上的比赛要打,况且对于像太阳队这样有四十年建队史并有着翻盘能力的球队来说他们还很有可能赢下后面的比赛, 因为尽管马刺拿下这场比赛,你仍会感觉到像是太阳队将胜利拱手相让。
 

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 篮球 篮坛动态 的翻译文章

1条评论

添加评论

阅读
发现
翻译