翻译:

原文:

美国房地产泡沫

- 美国房产泡沫

原作者 wiki 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 商业评论

银牌译作 美国房产泡沫

231个读者 翻译: 钉子户  06/16/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

美国房产泡沫的范围,发展历史、影响以及美国国内对泡沫的反应。

美国房产泡沫是美国房产市场的很多部分的经济泡沫,比如在加利弗里亚、弗罗里达、纽约、密歇根、中西部芝加哥的郊区、Boswash的人口稠密地带、以及西南市场。泡沫2005年达到顶峰,并维持着,到06年开始破灭,此后加速破灭。06-07年,因美国房屋所有者不能支付他们的抵押而极大的增加了丧失抵押品赎回权率,赎回率的增加导致了07年八月的转折点,这些转折点出现在次优级抵押贷款Alt-A贷款市场,CDO(次贷被包装成的债券),CDX,抵押,信贷,基金(hedge fund),和海外银行市场。美国财政部长把爆发的房地产泡沫称做“我们经济中最严重的危机”。

房产泡沫是发生在本国或者全球房地产市场的经济泡沫。以不动产财产估价的急速增长为特征,直到估价达到收入、价格-租借比例、以及提供的其他经济指标不能承受的层次。接着,房价开始降低,会导致很多房产所有者拥有负资产——抵押债务比财产价格更高。美国房产泡沫导致了历史上最低的利率、从松的出借物标准、以及投机风。泡沫涉及到股票市场或者90年代的网络(dot-com泡沫。这与英国、德国甚至是韩国的房地产泡沫大致相似。

 

Home $weet Home: cover of the June 13, 2005 issue of Time magazine illustrating the mania for home buying. The appearance of this cover was taken as a sign of the bubble's peak.

Robert shiller的图表:美国房价、人口、建筑开销、公债利息,摘自“失去理智的疯长”。图表说明了通涨改变过的美国房价1890-2004年增加了百分之0.41940-2004年间增加了百分之0.7,而美国户口普查资料数据显示1940-2004年间自评估价值每年增加了百分之2

 

2005-2006年美国房产市场开始的泡沫只有在市场调节之后才可能最后被鉴定。前美国联邦储备金监察小组主席Alan Greenspan说:“我们的房产中有泡沫”,在紧随的07年非主流(subprime)抵押和金融危机中说“直到05年末和06年我才得知泡沫”。抵押和金融危机,是由很多房屋所有者不能支付抵押所导致的,因为他们的低介绍性比率(introductory rate)抵押面对了规律的利率。Freddie Mac CEO Richard Syron总结“我们有泡沫”,并赞同耶鲁经济学家Robert Shiller的警告,Shiller认为房价过高,并且这个调整将持续几年,伴随着上万亿美元的房物价值丢失。Greenspan 警告在房价中“夸大的双倍数字下降”“比大多数人估计的更大”。07年中期有良好信用的房屋所有者面临的问题,导致了美国最大的抵押出借者的全国范围的金融问题,并预告了警告至少直到2009年房屋部分的恢复才来到。因为房屋价格正降低,以除“大萧条”以外从未见过的的速度。从2001-2002不景气以来,美国经济中房屋估价急速发展的影响是一个重要的恢复,因为大部分的消费性开支来自相关的重新筹集资金繁荣,同时,以更低的利率,使得人们减少每月的抵押支付,当价格增加时,公正的离开他们的房子。任何美国房产泡沫的破灭对房价估计有直接影响,还直接影响到国家抵押市场,房屋建筑者,房地产,家庭零售出口,由大金融机构投资者所有的华尔街基金,海外银行,以及影响全国范围内经济不景气危机的增加。对房产和信贷市场崩溃以及更大范围的美国经济影响的关心,使得George W. Bush和美国联邦储备系统主席Ben Bernanke宣布了因房屋所有者无法支付抵押债务的美国房产市场限制救援行动。

 

继续阅读
  • 中国:真正的熊市什么样

    中国股市泡沫破灭?熊出没,请注意!

  • 泡沫,泡沫,泡沫

    创业的队伍正在开始缩减。 上周在TechCrunch DeadPool(译者:TechCrunch 的一个专门记录倒闭的创业公司的版面)又介绍了三家公司(三家公司分别是Raw Sugar, Film...

  • 房产价格预测:您的房产来年将价值几何

    在接下来的12个月,(美国)房屋价格(指数)预计将从最高位的100点下降至75点。有些人则预计平均下降10%。对照一下这份预测表格,看看您的房产在来年将价值几何。

  • 伟大的泡沫

    为何泡沫对经济是重要的   原文作者:DanielGross (Slate.com在线杂志专栏作家)   如果你在2000年购买了Pets.com的股票以用作孩子大学基金,或者你于去年在菲尼克斯花费...

  • 泡沫大比拼

    周一的时候,我们对比了Nasdaq与标准普尔1500房地产指数在各自泡沫时期的涨跌。一位Bespoke的读者问我们是不是可以将上证综指现在的涨升覆盖到图表中,来看看眼下这头“牛”在对比中奔到了什么位...

  • 克鲁格曼:油价无泡沫

    2004年10月,美国《国家评论》(National Review)杂志刊登了一篇封面文章《油价泡沫:即将破裂?》(“The Oil Bubble: Set to Burst?”)。在该文中,作者预测...

  • 太庞大了,不能破产?

    自负的美国人认为,拯企业于水火之中这种事情只有在彼岸才会发生。 现在,他们却说,房利美(FannieMae)与房地美(FreddieMac)太庞大了,不能任由他们破产。

  • 私募基金泡沫的破灭

    贷款将会出现问题,交易也将被取消,资产也在日渐减少。低成本的融资时代突然终止,并购市场正遭受严重的冲袭。   面对这场突然来袭,迈克尔-普萨洛斯(Michael Psaros)显然早已经做好准备。今...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    钉子户 秀才

    原文太长了,展开说了很多。我只翻译了前言部分。有些翻译可能很不准确,经济学的术语积累得少,但是我尽量在百度上查询了。

    06/14/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译