翻译:

NYT U C B的其他译作

原文:

International Envoys Discuss North Korea Nuclear Complex

- 国际特使讨论北朝鲜核问题

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 纽约时报

银牌译作 国际特使讨论北朝鲜核问题

254个读者 NYT U C B @ yeeyan.com 09/08/2008 双语对照  原文 字体大小

首尔,韩国——来自四个国家的特使周五在北京启动了会谈,试图澄清北朝鲜是否开始重新组装它的主要核设施,北朝鲜唯一已知的用来制作炸弹的钚元素。

美联社消息,美国最高核问题特使,助理国务卿Christopher R. Hill周五北京晚些时候在会议后表示,美国愿意再次坐下来,与来自其他五个国家的代表一起商讨核裁军问题。

“我们需要做的是验证他们的核问题声明,并且我们已经基于国际惯例整理了一份协议草案,”美联社援引Hill先生会见韩国和日本代表之后的讲话。“我认为六方中有许多支持者正在努力使问题得到解决。”

朝鲜方面上周宣布,已经停止废除位于平壤北部60英里的宁边核设施,本周有消息称北朝鲜已经开始重新建设这些核设施。Hill先生寄希望于向北朝鲜的共产主义盟友中国施压,使其说服北朝鲜制止其重新建造核设施。美国和韩国的官员则告诫不要在进展方面阅读过多,美国方面更是对北朝鲜在这一问题的严肃性上表示怀疑。

朝鲜已经采取行动,因为它并没有被美国从支持恐怖主义国家的名单上移去而感到十分愤怒。美国则坚持北朝鲜没有达到从名单移去的要求。

Hill先生在结束他的一系列会谈后定于周日离开北京,包括与外交部副部长武大伟的会面。北朝鲜代表没有出席与Hill先生的会谈。

在离开北京之前,Hill先生的韩国谈判伙伴,Kim Sook在接受采访时说:“这是一个很关键的时刻,我们应该试着尽快打破僵局,这样北朝鲜就能够重新开始核裁军并回到六方谈判中来。”

周四在华盛顿的一次新闻发布会上,国务院发言人Robert Wood称美国在宁边核设施发现了“作为废除核设施过程的一部分,一些之前已经移至存储站的设备显然被运回之前的位置。但是这些设备都不具有操作性。”

路透社报道,周四在韩国Kim先生主持的一次新闻发布会上,当地媒体援引政府官员的话声称北朝鲜在从反应堆冷却塔中搜集残留物,冷却塔在六月份被推倒。

但是,尽管明显的重建工作在进行,工作人员称太多基础设备已经被移至仓库,至少需要一年才能重新组装老式的苏联时代的反应堆和它的辅助设施。

周三在华盛顿,国务院发言人Sean McCormack表示,北朝鲜看起来只是把设备搬出仓库到处移动。

作为支持裁军协议的一部分,北朝鲜在六月份提交了一份核问题声明。美方希望查明北朝鲜没有遗漏任何重要数据。很长时间以来北朝鲜被怀疑在购买铀浓缩材料作为制作炸弹的替代方式,以及输出核技术给一些像叙利亚的国家。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 nytimes 政治 朝鲜 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译