返回正常中文阅读
想对这篇译文“指手画脚”吗？
大错 
小错 
不顺 
建议 Arschawin will nur zu Barça, Rummenigge Uefa-Cup umbenennen
Arschawin will nur zu Barça, Rummenigge Uefa-Cup umbenennen
Wenn es nach Bayern-Boss Karl-Heinz Rummenigge geht, bekommt der Uefa-Cup einen neuen Namen. Mönchengladbach freut sich über einen Rekord. Russland Stürmer Andrej Arschawin hat genau Vorstellungen davon, für wen er in der kommenden Saison spielen wird.
Hamburg - Russlands Stürmerstar Andrej Arschawin hat nach Angaben seines Vereins Zenit St. Petersburg dem Werben der englischen Clubs FC Arsenal und FC Chelsea eine Absage erteilt. Er möchte offenbar nur nach Spanien wechseln.
"Er will nach Barcelona gehen und nirgendwo anders spielen", sagte ein Zenit-Sprecher der BBC. Zenit fordert angeblich 25 Millionen Euro Ablöse für den 27-Jährigen, Barça ist aber nicht bereit, das bisherige 15-Millionen-Angebot aufzustocken. Das gab Zenit auf seiner Homepage bekannt. "Wir haben ein Angebot aus Barcelona vorliegen, aber unsere Vorstellungen liegen noch weit auseinander. Trotzdem denke ich, dass Arschawin den Club verlassen wird", sagte der Zenit-Sprecher.
Bayern Münchens Vorstandsboss Karl-Heinz Rummenigge hat in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Interessenvertretung der europäischen Fußball-Vereine (ECA) die Umbenennung des Uefa-Cups in Uefa Europa-Liga (Uefa Europe League) angeregt. Am Montag stellte die ECA am Uefa-Sitz in Nyon/Schweiz den Namensvorschlag vor, der in Anlehnung an die Champions League den neuen Spielmodus widerspiegeln und verhindern soll, dass der Wettbewerb als zweitklassig angesehen wird. "Ich hoffe, dass die Auffrischung des Namens zu einer Imageverbesserung führt. Zuletzt gab es die Tendenz, dass der Uefa-Cup als Wettbewerb zweiter Klasse bezeichnet wurde", sagte Rummenigge. Ziel sei es, beim Thema Ansehen den Status von vor 15 Jahren zu erreichen. Die Uefa will im September über den Vorschlag beraten.
Der brasilianische Nationalspieler Mineiro verlässt den Bundesligist Hertha BSC. Der Ende Juni ausgelaufene Vertrag mit dem Mittelfeldspieler wird nicht verlängert, dies teilte der Club am Montag mit. Mineiro hatte ein Hertha-Angebot für die kommenden zwei Jahre mit einer Gage von 900 000 Euro pro Jahr sowie Prämien ausgeschlagen. Mineiro spielte eineinhalb Jahre für den Berliner Verein und erzielte in 36 Bundesliga-Partien zwei Tore.
Der Brasilianer Zé Roberto will seinen am Saisonende auslaufenden Vertrag bei Bayern München auf keinen Fall verlängern. "Das wird meine letzte Saison bei Bayern sein. Nur noch diese Saison, dann ist es vorbei", sagte der 34-Jährige am Montag am Trainingsgelände des deutschen Rekordmeisters. Der ehemalige Nationalspieler erklärte zugleich, er werde danach vorerst in Europa bleiben, um "hier noch zwei, drei Jahre zu spielen". Ein Engagement bei einem anderen Club in der Bundesliga schloss er dabei aus.
Die Euphorie nach der Rückkehr von Borussia Mönchengladbach in die Bundesliga hat zu einem vereinsinternen Dauerkartenrekord geführt. Der fünfmalige deutsche Meister setzte bislang 26.000 Saisontickets für die Spielzeit 2008/09 ab, so viele wie nie zuvor.
Der 1. FC Kaiserslautern hat sich für die kommende Saison der 2. Bundesliga mit Martin Amedick verstärkt. Der 25-jährige Abwehrspieler wechselt von Borussia Dortmund an den Betzenberg und unterschrieb einen Dreijahresvertrag. Amedick absolvierte in den vergangenen beiden Jahren für den BVB 34 Bundesligaspiele (2 Tore). "Ich bin von dem Konzept überzeugt, das mir Stefan Kuntz und Milan Sasic vorgestellt haben, und freue mich sehr auf die Aufgabe hier", sagte Amedick. FCK-Trainer Sasic bezeichnete den Neuzugang als "Spieler, der gut in unser Anforderungsprofil passt".
Der Wechsel des englischen Nationalspielers Peter Crouch vom Rekordmeister FC Liverpool zum Liga-Rivalen FC Portsmouth steht unmittelbar bevor. "Wir haben eine mündliche Einigung mit Portsmouth erzielt und die Erlaubnis erteilt, mit Peter zu verhandeln", teilte Liverpool auf seiner Internetseite mit. Der 27-jährige Crouch, der im Vorjahr noch elf Saisontore für die "Reds" erzielt hatte, spielte bereits in der Saison 2001/02 in der zweiten Liga für den heutigen FA-Cup-Sieger. 2005 war er von Portsmouths Erzrivalen FC Southampton an die Liverpooler Anfield Road gewechselt.
阿尔沙文只会去巴萨，鲁梅尼格给联盟杯改名
阿尔沙文只会去巴萨，鲁梅尼格给联盟杯改名
如果根据拜仁主席卡尔*海因茨*鲁梅尼格的想法，联盟杯将获得一个新的名字。门兴格拉德巴赫对于一个记录很高兴。俄罗斯前锋安德烈*阿尔沙文对于下赛季他将为谁踢球做了明确的说明。
汉堡—俄罗斯的锋线明星安德烈*阿尔沙文根据他的俱乐部圣彼得堡泽尼特的说明拒绝了来自英超俱乐部阿森纳和切尔西的邀请。他公开称只愿意转会去西班牙。
一位BBC的泽尼特发言人说：“他只会去巴塞罗那，不会去别的地方踢球。”泽尼特对于这位27岁的球员（译者注：阿尔沙文）要求据说是 2500万欧元的转会费，但是巴萨不乐意，到目前为他们的出价只增加到1500万欧元。这在泽尼特的主页上是众所周之的。泽尼特的发言人说：“我们有一份来自巴塞罗那的报价，但是我们的想法还是有着很大的差别。尽管如此我还是认为阿尔沙文会离开我们俱乐部。”
拜仁慕尼黑的董事会主席卡尔*海因茨*鲁梅尼格也作为欧洲俱乐部联盟利益代言人的主席，打算将联盟杯改名为欧洲联赛{Uefa Europa-Liga (Uefa Europe League)}。星期一的时候欧洲俱乐部联盟在欧足联的所在地瑞士尼翁介绍了名字的建议，它将仿照冠军联赛建立一个新的赛制，并且阻止这个比赛被看成是二流的。鲁梅尼格说：“我希望，名字的活力能够带来更好的想象。最近有着这样一种趋势，联盟杯被称为二流的比赛。”目标就是，用这个主题使声望水平达到15年前的水平。欧足联将在9月份讨论这个建议。
巴西国脚米内罗离开了联盟球队柏林赫塔。在七月底这位中场的合同结束后将不再延长，俱乐部在周一的时候通告这个消息。米内罗拒绝了赫塔提出的年薪90万欧元外加奖金的两年合约。米内罗为这支柏林的球队效力一年半，参加了36场联赛，进2球。
巴西球员泽罗伯托无论如何也不会同拜仁慕尼黑延长在这个赛季末结束的合同，这位34岁的球员周一在德国冠军记录保持者的训练场上说：“这是我在拜仁的最后一个赛季，只有这个赛季，然后就一切都过去了。”这位前国脚同时也说，这之后他将先在欧洲停留，以便“在这里再踢两三年的球”。德甲另外一支球队的邀请让他留在这里。
门兴格拉德巴赫重返德甲的喜悦带来了一个联盟内部季票销售记录。这个五次德甲冠军球队迄今为止售出了两万六千张08/09赛季的季票，以前从来没有这么多。
凯泽斯劳滕签下了马丁*阿梅迪克加强了下个赛季的征战德乙的阵容。这名25岁的后卫从多特蒙德转会来到贝岑山（凯泽斯劳滕主场弗里茨·瓦尔特体育场所在地），签下了一个三年的合同。阿梅迪克在过去两年代表多特蒙德参加了34场德甲联赛（进两球）。阿梅迪克说：“我被斯特凡*昆茨和米兰*沙希奇描述的想法说服了，而且对于这里这个任务很高兴”，凯泽斯劳滕的教练沙希奇把这位新人称作是“能很好的适合我们要求的球员”。
英格兰国脚彼得*克劳奇从英超冠军记录保持者利物浦到联赛对手朴茨茅斯的转会即将完成。利物浦在主页上称：“我们已经同朴茨茅斯达成了一个口头上的一致，授予他们跟彼得谈判的许可。”27岁的克劳奇在上一年还为“红军”打进了11个联赛进球，他在01/02赛季曾代表今天的英格兰足总杯冠军（译者注：朴茨茅斯）参加英冠联赛。2005年他从朴茨茅斯的死敌南安普顿转会到了利物浦的安菲尔德路。
