翻译:

原文:

Arschawin will nur zu Barça, Rummenigge Uefa-Cup umbenennen

- 阿尔沙文只会去巴萨,鲁梅尼格给联盟杯改名

原作者 Spiegel 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


银牌译作 阿尔沙文只会去巴萨,鲁梅尼格给联盟杯改名

260个读者 翻译: lanyouxu  07/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

足球新闻
看这个小组没什么人气
先抛砖引玉来一篇
不足之处,希望大家指正,共同学习,提高进步

 

阿尔沙文只会去巴萨鲁梅尼格联盟杯改名

 

如果根据拜仁主席卡尔*海因茨*鲁梅尼格的想法,联盟杯将获得一个新的名字。门兴格拉德巴赫对于一个记录很高兴。俄罗斯前锋安德烈*阿尔沙文对于下赛季他将为谁踢球做了明确的说明。

 

汉堡俄罗斯的锋线明星安德烈*阿尔沙文根据他的俱乐部圣彼得堡泽尼特的说明拒绝了来自英超俱乐部阿森纳切尔西的邀请。他公开称只愿意转会去西班牙

 

一位BBC泽尼特发言人说:“他只会去巴塞罗那,不会去别的地方踢球。”泽尼特对于这位27岁的球员(译者注:阿尔沙文)要求据说是 2500万欧元的转会费,但是巴萨不乐意,到目前为他们的出价只增加到1500万欧元。这在泽尼特的主页上是众所周之的。泽尼特的发言人说:“我们有一份来自巴塞罗那的报价,但是我们的想法还是有着很大的差别。尽管如此我还是认为阿尔沙文会离开我们俱乐部。”

 

拜仁慕尼黑的董事会主席卡尔*海因茨*鲁梅尼格也作为欧洲俱乐部联盟利益代言人的主席,打算将联盟杯改名为欧洲联赛{Uefa Europa-Liga (Uefa Europe League)}星期一的时候欧洲俱乐部联盟欧足联的所在地瑞士尼翁介绍了名字的建议,它将仿照冠军联赛建立一个新的赛制,并且阻止这个比赛被看成是二流的。鲁梅尼格说:“我希望,名字的活力能够带来更好的想象。最近有着这样一种趋势,联盟杯被称为二流的比赛。”目标就是,用这个主题使声望水平达到15年前的水平。欧足联将在9月份讨论这个建议。

巴西国脚米内罗离开了联盟球队柏林赫塔。在七月底这位中场的合同结束后将不再延长,俱乐部在周一的时候通告这个消息。米内罗拒绝了赫塔提出的年薪90万欧元外加奖金的两年合约。米内罗为这支柏林的球队效力一年半,参加了36场联赛,进2球。

巴西球员泽罗伯托无论如何也不会同拜仁慕尼黑延长在这个赛季末结束的合同,这位34岁的球员周一在德国冠军记录保持者的训练场上说:“这是我在拜仁的最后一个赛季,只有这个赛季,然后就一切都过去了。”这位前国脚同时也说,这之后他将先在欧洲停留,以便“在这里再踢两三年的球”。德甲另外一支球队的邀请让他留在这里。

门兴格拉德巴赫重返德甲的喜悦带来了一个联盟内部季票销售记录。这个五次德甲冠军球队迄今为止售出了两万六千张08/09赛季的季票,以前从来没有这么多。

凯泽斯劳滕签下了马丁*阿梅迪克加强了下个赛季的征战德乙的阵容。这名25岁的后卫从多特蒙德转会来到贝岑山凯泽斯劳滕主场弗里茨·瓦尔特体育场所在地),签下了一个三年的合同。阿梅迪克在过去两年代表多特蒙德参加了34场德甲联赛(进两球)。阿梅迪克说:“我被斯特凡*昆茨米兰*沙希奇描述的想法说服了,而且对于这里这个任务很高兴”,凯泽斯劳滕的教练沙希奇把这位新人称作是“能很好的适合我们要求的球员”。

英格兰国脚彼得*克劳奇从英超冠军记录保持者利物浦到联赛对手朴茨茅斯的转会即将完成。利物浦在主页上称:“我们已经同朴茨茅斯达成了一个口头上的一致,授予他们跟彼得谈判的许可。”27岁的克劳奇在上一年还为“红军”打进了11个联赛进球,他在01/02赛季曾代表今天的英格兰足总杯冠军(译者注:朴茨茅斯)参加英冠联赛。2005年他从朴茨茅斯的死敌南安普顿转会到了利物浦安菲尔德路

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译