金牌译作 10个想法改变世界:共同财富

1946个读者 翻译: 溺水的鱼  04/09/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

不是金钱,也不是政治,点子才是推动这个星球的神秘力量。2008年你不得错过的10大金点子正在悄悄改变着这个世界。

 

21世纪将会颠覆很多我们关于经济生活的基础设想。20世纪欧洲结束了自己全球经济和政治霸主的历史。21世纪美国的也会结束,一股全新的势力,包括中国、印度和巴西,将会继续成长,并在国际舞台上喊出自己的声音。本世纪的挑战将会比平衡经济学和地缘政治学更加艰巨。持续发展——保护环境、稳定世界人口数量、减少贫富差距并最终消灭贫穷——将是单一民族国家进入市场、权利和资源争夺战的入场券。

确定21世纪的挑战就必须得面对一个现实:人类在这个拥挤的星球上的命运是一样的。本世纪初全球人口已达到66亿,这些人共同生活在年经济产出60万亿美元的地球上。从冻土地带到热带雨林,再到沙漠,人类已填满了这个星球的每一个生态位。在有些地方,社会负担已超过当地土地的承担能力,这导致了慢性饥荒、环境退化和大量绝望人口的出走。简而言之,我们比过去任何时候都依赖彼此,共同挤在这个全球贸易、移民和思想纵横交错的社会里,当然还得共同面对大型疫情、恐怖主义、难民的活动和冲突等危机。

我们面对着重大抉择。就我们目前的形式来看,贫富差距会将这个世界推到不断升级的冲突中,而随着资源、淡水、食物和暴力这一系列连锁危机更会加剧环境恶化和生存质量的下降。每年从世界收入中拨取一小部分用做全球合作基金,我们这一代已经可以用新技术净化能源、提供可靠食物、控制疾病及消除赤贫。

这个蕴藏着最大改变世界潜力的观点很简单:克服玩世不恭,不要再受错误观点的误导而认为这个世界就是永久的“我们”和“他们”之间的斗争,却而代之的是我们应该去寻找全球性的解决方案。我们其实有拯救全世界的力量,拯救今天及未来。是要停止继续你争我夺还是团结起来对抗我们共同的威胁——我们的命运,我们共同的财富,完全取决于我们自己。

为了做出正确的选择,我们必须要明白地球现在的地球在人类历史上最前所未有的四种变化趋势:

第一,现代经济的广泛增长意味着世界上平均每个人的收入都快速增长。并且,在富裕世界(集中在北太平洋,即欧洲和美国)和大多数发展中国家(尤其是亚洲)的平均收入之间的差距正在快速缩小。占有超过世界一半人口的亚洲快速发展,很快就会成为全球经济的重心。

第二,世界人口仍会持续增长,因此全球经济的全面发展会进一步扩大。不仅仅是我们的平均产出会增加,不出半个世纪我们的人口也会更多。而那时世界经济的规模会是今天的数倍之多。

第三,我们不断膨胀的人口和对地球资源贪婪的消耗正导致地球空前绝后的环境危机。过去从来没有人类经济行为会大到在全球范围内改变基础自然进程,包括气候。人类也填满了生态位,已无处可进了。

第四,当很多穷人在努力改善自己的状况时,还有一些更穷的人正在温饱线上挣扎。每年因家庭、社区或国家的贫困会导致近1000万儿童丧失。在非洲的合恩、中东和亚洲中部的有些国家,贫困和缺水已激起了一连串的暴力事件。我们称之的暴虐的根本的东西就是:贫穷、饥饿、缺水和绝望。

这些重大的挑战并没有完全被全世界忽视。在过去的20年里,世界领导人们也尝试用一些方法来应对这些问题。事实上,在大范围公众的支持下,他们还取得了很大的成功,这为建立一个可持续未来奠定了立足点。面对气候的变化我们已制定了全球应对方案;发誓保护地球上的物种;全体投入到非洲、中东和亚洲那些受沙化侵袭的地域的防沙治沙战斗中。今天世界已经确立了《千年发展目标》(the Millennium Development Goals )计划在2015年前消灭赤贫、饥荒和疫病。这项挑战将把那些空洞无力的、为实现的全球性承诺化为真正的行动。

全球目标

要在全球范围内解决问题,我们依然受犬儒主义、失败主义和过时的社会机构的制约。这是个国与国之间市场竞争自由的世界,它无法提供一种自动应对这些挑战的机制。成功的关键在于必须得有一种全新的可持续技术,同时能保证可以迅速达到所有我们的要求。如果把美国浪费在伊拉克的数万亿美元用来投资能源清理、疾病控制和食物增产的新新生态研究上,我们现在就不用面对美元的快速贬值,食物和能源价格的飞涨,以及即将出现的更加严重的威胁。

以下是对美国及世界上其它国家都适用的四个大胆但是可行的目标:

* 能源、土地和资源的可持续使用系统,这个系统将改变气候变化、物种灭绝和生态系统崩溃这些最为紧迫的危机。

* 2050年将世界人口稳定在80亿或80亿以下。通过自发主动减少出生率,将改变人口以现在的增长速度在本世纪中叶突破90亿的推测。

* 2025年消灭赤贫,同时改善富有国家的经济安全问题。

* 依赖国与国之间的合作、非政府组织的能动性和创造力建立一个新的世界性的克服问题的途径。

那么实现这四个目标需要采取那些措施呢?要想取得全球合作的最大成功,必须满足以下四要素:清晰明确的目标、高效得力的技术、和经济支持。

以根治天花为例,这项工程有明确的目标(根除天花)和有效的疫苗。其立足于简洁可行的实施策略,在一定范围人群里注射3枚天花疫苗,一旦发现疫情爆发的地区立即仔细隔离并采取积极回应。这些工作都基于有稳定的基金支持,包括美国类似(U.S.'s. Similarly)和亚洲绿色革命(Green Revolution in Asia)等多家政府出资支援。其中亚洲绿色革命帮助中国和印度脱离了长期的饥荒。它首先制定了明确的目标(提高粮食产量),采用有效的技术(结合高产种子、肥料和灌溉),简洁的实施策略(以低于市场成本价大量向公众配发),有强大的经济支持(美国政府、食品和洛克菲勒基金、及当地财政支援)。

那些曾尽让人望而却步的挑战也取得了很惊人的成绩,如,虽然进行的并不彻底,但是全世界范围内快速扩展的基础教育和扫盲活动;很多致命性疾病的系统化控,包括麦地那龙线虫病、麻风病和非洲河盲病;几乎在全世界范围内实施的计划生育工作自发地降低了出生率,虽然在亚撒哈拉非洲的最后留守地区仍处在“人口过渡”时期。

我们生活在这样一个时代,对实现全球共同目标持嘲笑挖苦态度,但是一旦能发动起我们强大的技术,我们就能成功。过去7年,非洲的麻疹的死亡率降低了90%以上,而7年前人们还一直误以为没有任何东西能在非洲的大部分土地的上取得成功。小儿麻痹症几乎灭绝。得益于现代农业技术在农村的推广,埃塞俄比亚和马拉维的粮食产量激增。所有提供膳食的学校孩子们积极就读,学费降低。现实中不乏我们实现目标的例子,我们缺乏的是将这些成功推进到更广,更多需要的地方的意志和毅力。

我们这一代面对的重大环境挑战得到了类似的解决和技术关注。气候改变威胁着我们的食物供给、海岸线、健康及无数物种的生存。当然强大的技术解决方法也开始应用。火力发电厂可以将发电产生的二氧化碳储存起来,而不是将其排放到大气中。

插入式混合型汽车不日将问世,这种新型汽车每加仑燃料可以行驶4倍于现在的里程。由于抛物面柱反面镜系统的迅速革新,太阳能将在非洲大部分沙漠和缺水地区投入使用,以低于石化燃料的成本,用于为非洲和南欧供电。由最稳定财政的动机做后盾的新土地管理策略可以终止今天对大多数热带森林的采伐,这里不仅提供给全球五分之一的碳,还引发了大量物种灭绝。凭借今天最好的经济和工程支持,这些保持能源的措施将会带来近1%的全世界年收入。

超越市场

如果所有这些方案都这么可行,为什么我们还是没能完全实现呢?这其中一部分原因是因为我们面对困难的方法有问题。我们坚信这些困难很难处理,或者要为此付出高昂的代价,这种麻痹性的想法占据了我们的思想。甚至你明明知道该做什么,免费的市场意识形态也往往会让你驻足不前,而同时,也是同样的不规则原则导致我们今天的金融危机。

面对当今三大挑战:环境的可持续性、稳定世界人口和消除赤贫,我们的市场力量还远远不够。今天,这个世界上的生产者和消费者都把大气视为免费的二氧化碳和其它引起气候变化的绿色气体的大型垃圾排放场。我们需要纠正市场力量向正确的重点的转移,如:通过征收二氧化碳气体排放税来降低其它方面的税收。就像国家健康中心使用公共基金用来支持医药研发一样,我们也应该扩大在净化技术前期的资金投入,例如改良太阳能热量和碳的采集和提取。

同样的,稳定贫困国家人口也需要大量的公共投资,主要用于女孩教育、健康服务和儿童的成活率,以促进快速主动降低出生率。我们可以从帮助贫困国家的最贫困人口入手,使他们达到温饱线,然后再依赖市场力量带领他们走出贫困,从而走向以市场为导向的繁荣。

所有这些都并不需要投入巨资,但是没有一项可以依靠自己实现。事实上,成功的最低成本可能恰恰就是其最显著的特征。想想疟疾,非洲大陆上最厉害的致命疾病。为了使非洲脱离这种疾病需要生产3亿个抗疟疾网床。每张网床要花费5美元,可持续使用5年,5年总计会花费15亿美元。但是这还不及五角大楼一天的花销呢!!加上药物和后继输送的成本,我们发现每年综合疟疾控制的花费还不到五角大楼两天的花销。可持续发展计划不会让银行倒闭。更确切的说,解决问题的关键在于将公共投资放到正确的选择上,找到得力的工具、渠道和市场力量。

凝聚的力量

蓄奴制的废除、女权运动、殖民地统治的结束及环境保护论的出台,所有这些伟大的社会变革无一不是源于公众的注意和参与。我们的政治领导人在此类活动中往往是跟随而不再是领导。真正的领导人是科学家、工程师、虔诚的基督徒和年轻人。如果公民们都赞成战争,那就会爆发战争。而如果我们支持一项全球性的持续发展工程,我们的领导人也会跟随这个目标,这样就找到一条通向和平的道路。

每个人有领导的一面,也有成为领导的机会。首先,在学校、在互联网上阅读、研究这个问题;然后,如果可能的话,去实地旅行。没有什么比你亲眼看见赤贫、滥砍滥伐、和新奥尔良环境被损坏的惨况更能让你了解我们这代人所面临的真实挑战。也没有什么能比你亲身加入到所有跨越文化、宗教和地域的人们中来更能体会到我们完全是一体的。第三,动员你的公司、社交圈子、教会或学生团体加入到可持续发展的行动中来。美国人正在努力控制疟疾、推广太阳能的使用、灭绝小儿麻痹病和治愈可恢复性失明,这些鼓舞人心的例子都可以称为个人的领导。最后,要求我们的政治家们对气候改变向全球做出承诺,对消除贫困和饥荒承担国家责任。如果公众带头,政治家们必定会跟随。

我们这一代人在环境、人口、贫困和全球政治上面临的巨大挑战也正是我们最激动人心的机遇。我们是可以终结贫穷、扭转气候变化、逾越庞大而毫无意义、却又无法更改的种族差异的一代;我们是可以,而且必定能解决将经济发展和环境维持完美结合的难题的一代;我们需要科学、技术和专业精神,但是我们最需要的是克服我们的恐惧和玩世不恭。John F.Kennedy 曾提醒我们说当我们意识到我们的多样性时和平自会到来。最后的分析结论就是,我们最基本的共同点就是我们都生活在这个小星球上。我们呼吸同样的空气。我们都珍视自己孩子的未来,我们都是人类。

 

 回目录

 

 

继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • 高级SWOT分析法

    高级SWOT分析法 Marketing Teacher教您如何运用SWOT分析法 为什么需要运用高级SWOT分析法? SWOT分析法是通过分析优势、劣势、机会与威胁来监测公司的市场营销方法。我们的导...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 什么是商业模式

    商业模式这个话题在现在的市场竞争中已经变得越来越重要。依靠引入新的商业模式来保持持续的变革和创新能力对于企业在快速变化的商业环境中存活并发展是极其重要的。对于目前的商业环境来说,商业模式是一种非常好...

  • 十亿消费者-第一章:庄严的谈判(2)

    【版权声明:文章所有的版权,归于作者本人和有关出版社。本翻译仅为个人兴趣,供大家阅读交流,有兴趣的可以阅读原著,如果发现有翻译不准确或者错误,欢迎指正。任何商业媒体,不得转载。个人转载,请与我联系。 ...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    1眉批

  • 1.

    屈辰晨 榜眼 | Blog

    中国水稻,引领亚洲“绿色革命”还可以说,文章中说这个什么组织帮助中国脱离了饥荒问题。呵呵。搞笑了吧。

    05/04/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译