翻译:

原文:

Train travel in India

- 坐着火车游印度 1——印度火车的8种级别

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


译文库--分类:旅游
--专题: 旅行
--小组: 极品流浪汉

钻石译作 坐着火车游印度 1——印度火车的8种级别

26915个读者 翻译: 溺水的鱼  07/30/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

火车是印度旅行的主要方式,分布范围广,多种选择,价格适中。这篇文章就是专门介绍印度火车旅行的,由于原文译自印度官方网站,多图、权威。

印度火车的8个级别

印度火车共有8种级别,虽然不是所有的车次都有这8种级别。以下的8种级别基本按票价由高到低依次介绍。

空调头等舱(AC1)

宽敞、铺有地毯,独立隔间,有4个和2个铺位,并且有脸盆。卧具一应俱全,铺位在白天可以变成座位。此级别是舒适、文明旅游的首选。虽然这种级别的舱室只在最重要的长途线路上才有,同时票价几乎是AC2的2倍。在此级别的车厢中,你将会遇到银行经理和军官。订票时不必详细要求你要的是2铺位或是4铺位的,因为只有在火车出发前印度铁路才能根据订票情况确定铺位情况。一般来说,夫妇会有优待分到2铺位的,而家庭或是散客就分到4铺位的,当然此种分配方法并不是规定。

 

 

 

 

AC1车厢外部。

AC1夫妻2铺位隔间,德里——加尔各答的列车。

AC1级4铺位隔间,孟买——豪拉邮政列车。


空调2等舱(AC2)

AC2等舱白天提供座位,晚上可以变成卧铺,AC2车厢不能形成封闭的隔间(也就是中国的硬卧,译者注),每个隔间用门帘隔开,一个隔间4张铺位(两上两下)车厢两侧都有隔间,晚上列车员会分发枕头、床单及毛毯。几乎所有的长途列车都有这个级别的车厢。在印度这是中产阶级常用的交通方式。比较干净、也不拥挤、适合大多数来印度的游客。

                                                 

AC2,4铺位隔间(白天),椅背折下形成下铺。     AC2走廊


空调3等舱(AC3)

3等舱和2等舱差不多,只是有3层铺位:上、中、下,一个隔间6个铺位。这个等级的车厢比2等舱稍微拥挤,没有布帘和床头灯。和2等舱一样,晚上列车员会分发枕头、床单及毛毯。白天铺位折叠成座位。

      

  AC3等级车厢外观                    AC3等级车厢内部

 


非空调车厢 First class

非空调车厢每个隔间有4铺和2铺。票价不含卧具,如果事先在订票时额外付一些费用可以提供。为了让AC2等舱更加据有竞争力,印度铁路逐渐淘汰了该等级车厢的封闭式隔间。同时,因为窗子不密封,这里的卫生条件比AC1, AC2 o和 AC3 都要差一些。

非空调车厢 First class车厢内部

 


空调软座(AC Executive chair class)

 空调软座只有在最主要的Shatabdi 特快列车才设有,例如:德里——安哥拉的列车。持有AC1列车通行证(在下一篇会讲到)的乘客可以乘坐此座位。

 

 

 

 


空调硬座(AC Chair class)

 舒适的空调座位车厢。很多城市之间的白天列车上都设有这样的车厢,(如:德里——斋普尔,德里——安哥拉,德里——卡尔卡(希姆拉)。持有AC2通行证的乘客可以乘坐。白天旅行的好选择。

 

 

 

 

 

 


非空调卧铺Sleeper Class

这是大多数印度人长途旅行的选择。分为上、中、下铺位,一侧6个。不提供卧具,所以得自备睡袋。除了Rajdhani特快列车之外,几乎所有的长途线路都设有非空调卧铺车厢。这个车厢非常的拥挤,虽然理论上铺位都是预定好的,不该如此拥挤),卫生条件很差。但是也有好处,你可以获得比在AC车厢中好一些的乡村风光,因为那些车厢的窗子都是有色密封的,有时玻璃还不干净。夏季时,车厢顶部有吊扇,窗外会吹来微风。冬季,夜里注意保暖,带睡袋和毛衣。这种车厢逐渐被越来越多的背包客选择,这些人能享受也能吃苦。

              

车厢外部,窗口都有防护栏,窗子能打开。                          走道一侧是6个铺位,一侧是2个。


非预定2等车厢(Unreserved 2nd class)

木质或塑胶座位。不建议需要过夜的长途旅行选用。(在这里你将目睹印度最最混乱的景象,所有印度人都争着占座位。)但是如果只是白天的短途旅行还能接收。

             

                                       塑胶座椅                                           木座椅


 

 

 

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    tsaizb 榜眼 | Blog

    图片看起来还好~

    08/01/2008

  • 2.

    frank01 探花

    刚在看<out  sourced>,另外河童的<窥视印度>也很不错.

    08/01/2008

  • 3.

    tanshisher 童生

    挂票呢

    08/01/2008

  • 4.

    bluegun 童生

    嘿嘿!坐过AC2和first  class,再往下不敢坐了,印度比中国差远了。AC好像都是带免费饭和水的。

    08/02/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译