翻译:

原文:

MTV Uses P2P Data for Playlist Selection

- MTV 电视台也用 P2P

原作者 Ernesto 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 MTV 电视台也用 P2P

995个读者 ZenoX @ yeeyan.com 03/19/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

前几日看到豆瓣的《2007中国电影调查》, 对于 web2.0 时代的用户选择调查深有感触. 不过其实 MTV 电视台等已经开始在利用用户在网上活动的统计数据了, 不过他们的做法有一点...呃...nasty...
电影工业, 音乐产业, 当然包括 MTV 台等, 对于 BT 等网络共享服务, 一直都是谴责和打击的态度, 不成想他们背地里也在利用 BT 为己牟利, 有些表里不一啊.

MTV 电视台也用 P2P
作者 Ernesto
2008 年 3 月 14 日


MTV 电视台下属的一家流行的荷兰音乐电视频道 TMF,近日说他们将会利用 BT (BitTorrent) 以及其它文件分享网络的数据来做参考,以助于其选择播放的歌曲曲目。相比较单纯去统计单曲销量,这些来源的数据更能够准确的显示出人们都在听什么。

TMF 近日从流量监控公司 GfK 订购了一项服务,GfK 公司可以基于一个歌曲名称的列表来搜集 BT 以及其它文件分享网络上的数据,并将其反馈给 TMF 音乐台。TMF 说他们会利用这些信息来标注音乐流行趋势,以分析及应对其观众。

起先,TMF 宣布他们会统计文件分享网络的下载数量,用来制定他们新的超级排行榜 (Superchart),因为在网上下载音乐的人要比购买音乐的人多得多。然而,上周在唱片公司们提出抗议之后,他们取消了这项计划。唱片公司抗议说那样做将会向大众发出错误信息。此后,TMF 说他能们仍将使用来自文件分享服务的数据,但仅用以选择他们播放哪些曲目。

荷兰 IFPI [译注: International Federation of the Phonographic Industry, 国际唱片行业联合会, 总部设于英国伦敦, 代表唱片公司的利益, 职能基本相当于米国的 RIAA] 的发言人说,他并不认为使用 P2P 数据有什么问题,只要使用者并不是用它来做排行榜或者以任何方式将其广而告之。

唱片工业的负面反应并不出乎大家的预料,不过这多少显得有点道貌岸然。去年有报道称,Interscope 公司,可能还有其他几家唱片公司,就曾使用 P2P 来作为市场营销工具。他们根据人们的下载的多少,来选择用哪一首曲目来作为单曲推出。

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 P2P bt 网络 MTV 音乐 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    ZenoX 大学士  | 03/19/2008

    一不小心我就把
    International Federation of the Phonographic Industry 看成了
    International Federation of the Pornographic Industry...
    两个小字母, 离题千万里, 狂汗...bbbbbbb

     
  • 2.

    attaboy 状元  | Blog  | 03/19/2008

    境由心生啊兄弟~

     

添加评论

阅读
发现
翻译