翻译:

原文:

It's time Indian IT took the lead - Services - Breaking Busines

- 印度 IT 业已经处于世界领先地位

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 印度 IT 业已经处于世界领先地位

1416个读者 翻译: nanimonay...  03/11/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

印度  IT  业已经处于世界领先的地位,但是它能否顺利从产业外包巨人向创新者过渡呢?

印度 IT 业已经处于世界领先地位
但是它是否能从产业外包巨人成功转型为具有创新精神的改革者呢?

作者:Richard Sykes

发表:2008 年 2 月 20 日,星期三

印度蓬勃发展的高科技产业似乎已经深刻意识到自身所面临的一系列问题:保守主义、社会排斥、缺乏差异性。但是,它能改变现状吗?Richard Sykes 报道。

Nasscom(译者注:Nasscom印度软件与服务企业协会,代表了印度软件行业公共政策的声音)领袖论坛刚结束了一场名为“带领印度成为下一阶段的世界领袖”的对话,该论坛旨在印度 IT 贸易体 20 周年庆 (2009) 之前引起相关的讨论。

Leo Puri,Warburg Pincus 商业银行主管,立场非常强硬。他认为印度的大型公司长久以来过于保守,仅关注于劳工套利的重大短期利益。

这种做法可以非常轻易的获利,但公司需要敢于冒险勇于创新以迎接未来的挑战。只有经过长期等待的现在,才有了越来越多的新投资机会。Puri 为此感到非常兴奋。

特别报道:印度国内

2007 年 2 月,silicon.com 公司的 Steve Ranger 访问了印度几处知名的高科技开发区:班加罗尔 (Bangalore),海得拉巴 (Hyderabad),孟买 (Mumbai) 和浦那 (Pune)。点击下面的链接可查看这些城市和及其所访问的公司的图片集

Satyam's IT campusSatyam 公司的 IT 大学校园
Hyderabad's tech parks海得拉巴的高新技术园区
Bringing tech to rural India印度版“科技下乡”
High-tech on the streets of Pune浦那街头的高科技
Pune - the new Bangalore?浦那 - 新的班加罗尔?
Boom town Bangalore新兴城市班加罗尔
Bangalore's Electronics City班加罗尔电子城
SAP and Wipro in Bangalore班加罗尔的 SAP 公司和 Wipro 公司

如此说来,印度已经从世界外包之都转变为世界创新之都了吗?这个国家受到它的教育和社会标准制约了吗?论坛中有人问及。

---------------------

一些参会者认为,印度并未真正拥有一个开放的全球性和创新性的思维。Subroto Bagchi,Mindtree 资讯公司创始人之一同时也是首席运营官,认为印度已经是一个重要的参与者,而还不是一个新的领导者。

由大公司来创办大学以吸引最优秀的人才,其实也强调了印度社会的两级分化:现代化的城市毗邻贫瘠的乡村,一种真正的社会排斥形式。并且在印度社会不同阶级间缺乏真正的对话。

Nasscom 的前总裁 Kiran Karnik 不断提及此问题,以期寻求更多对实际改进工作的关注。于此同时 Nasscom 基金会已经展开一项新研究,以探索并衡量 IT 行业对社会和经济的广泛影响。

综上所述,社会排斥问题迫切需要引起关注。而关键的第一步是收集在 IT/BPO 行业中多样性或缺乏多样性方面的质量数据。(译者注:BPO,Business process outsourcing,业务流程外包)

有关印度 IT 行业的专家评述:

外包 - 不仅与成本相关

为了激发大家的辩论,事先 Nasscom 代表们已经查看并讨论了一些书面问题。例如:

将来是否会出现更多的妇女领导人?这引起了一场关于变更旧思想文化的辩论。在印度,如果是有工作的两个人结婚,男方不需要做什么改变,但是女方往往需要辞掉工作。而且妇女还缺乏有效的榜样。(This provoked a debate about the barriers to change in a country where in a marriage of two professionals, the man does not relocate but the woman always has to. Women also lack effective role models.

印度主要的 IT/BPO 公司会雇佣非印度人担任 CEO 吗?Puri 对此表示肯定,他认为在未来一到两年内就可能出现。

印度移民未来的角色会是什么?Jerry Rao,MphasiS 的创始人,反对受任何感情因素影响。他认为,只要是有清晰的战略来引进投资、新创业人以及新的业务的专业人士,都应该受到欢迎 — 句号。

然后,结论呢?到明年 Nasscom 20周年庆的时候,Nasscom 将需要为未来的 20 年制定新的具有挑战性的计划印度所取得的成就是毋庸置疑的,令人印象深刻。但是,转变发展方向,释放新的驱动力,带领印度走向成功,将更具有挑战性。

 

 

 

 

继续阅读
  • SWOT分析法

    SWOT 分析法 优势(Strengths)、劣势(Weaknesses)、机会(Opportunities)、威胁(Threats) SWOT分析法是一种用于检测公司运营与公司环境的工具。这是编制...

  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 高级SWOT分析法

    高级SWOT分析法 Marketing Teacher教您如何运用SWOT分析法 为什么需要运用高级SWOT分析法? SWOT分析法是通过分析优势、劣势、机会与威胁来监测公司的市场营销方法。我们的导...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • MySpace 起步揭密(一)

    为什么研究这个案例 在不到三年的时间里,MySpace成为全美访问量前五名的网站。2006年6月独立访问量4800万,页面浏览量274亿。也许它的盈利程度赶不上Google、eBay或Yahoo,但它...

  • PEST分析法

    PEST分析法 何为PEST分析法 启动营销程序之前必须考虑公司的市场环境,这一点很重要。事实上,市场环境分析应该是一项长期的工程,并对营销计划产生全方位的影响。公司的市场营销环境包含以下几个方面:...

  • 聪明地使用Google的7个技巧

    我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    ZenoX 榜眼

    不错的翻译.
    印度  IT  Outsourcing  在世界处于明显领先地位,  这已经是比较公认的事实了.  中国企业这两年追赶的好辛苦,  可是差距似乎还是很大.

    03/11/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译