iPhone的特色之：在翻译中迷失--中文风格
翻译: iPhone的特色之：在翻译中迷失--中文风格
你好? iPhone 的中文语言支持截屏.
(Credit: Kevin Ho)
（译注：作者购买了iPhone二代）正发愁该怎么处理我的旧iPhone，周二(在旧金山中国城 no less)和祖父一起吃午饭的时候，突然想到，可以把我的旧iPhone给他。
我的祖父是一个移民。他达观、快乐，喜欢和教友和家人谈天，总是精力充沛。不过，由于英语不是他的第一语言，也不象孙辈们那样了解新技术，他总是觉得普通的手机操作起来有困难。普通手机（比如诺基亚手机）的用户界面在技术、年龄、语言上的障碍，常常让人沮丧。毕竟，谁能记住按“UP”和“*”键是给手机解锁呢？
有了 iPhone 2.0 固件，对国际语言的支持（包括简体和繁体中文），和易用的操作界面，我知道该怎么做了。作为测试，给祖父看了我的 iPhone 3G 菜单，问他是否明白菜单的内容。我和祖父都觉得，把祖父的手机换成 iPhone只是时间问题 -- 而且iPhone 1代再合适不过了。
我们很高兴，却发现了另一个问题。我们需要花些时间才能把我的 iPhone 3G 换回 英文界面。而且切换回英文以后，iPhone 会时不时地滑到中文模式，尤其在做文本输入的时候。它似乎太喜欢外文模式了。不过，我的祖父能够理解和使用 iPhone, 他甚至帮我猜测如何切换回英文模式。这真是个绝好的例子，通用的用户界面就该这样。
Zeek 探花 | Blog
我也用iPhone 8g的，版本1.1.3
这篇文章洋溢着祖孙之情啊：）
07/18/2008
gaobaba 榜眼
谢谢Zeek，这是我的第一篇译文，谢谢你的支持。
我也用 iPhone，一代8G版，固件1.1.2，握个手先。:-)
07/18/2008
Ru!Zen 童生
用过iPhone才发现，原来用了这么多年的传统手机界面是如此的别扭啊。等待国内的3G版本中。
07/18/2008