--专题: 纽约时报

金牌译作 地震后28小时,夫妻求生记

576个读者 翻译: Cleopatra  05/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

28小时,重见天日.夫妻携手战胜死神,爱情重新点燃了他们的生命之光.一场地震,让我们记住了很多人,可乐男孩,"我相信你们会来救我"的乐观女孩,从瓦砾中背出两个同学的九岁小学生,昼夜奋战的武警官兵,让全国人民心疼的温总理,坚持了79个小时却最终逝去的陈坚.......等等等等.

中国什邡:最绝望的时候,王志军试图在废墟中折断自己的脖子。

夜晚来临,呼吸变得越来越困难。随着时间的推移,压在王志军和妻子身上的大砖头和混凝土块越来越重,挤压着他们早已麻木的身体。

大雨倾盆而下,穿过瓦砾的裂缝,冰冷刺骨的雨水鞭打着他们的肌肤。

王志军与妻子李万枝的脸部相距仅几寸远,环抱着彼此,他告诉妻子“我支持不住了。”

李万枝察觉到丈夫打算放弃的念头。她说,“阎王如果让人三更死,没人敢留到五更,可我们现在还活着,那就是命不该绝。”

他们真的活了下来。地震28小时,他们从6层高的宿舍楼废墟中被拉了出来,免遭其他3万多人的死亡噩运。

他们的生存故事也是一个重燃爱情的故事,如果两人分别被困,他们也许会永远地失去彼此。

被困时,两人互相轻声低语。谈到14岁的女儿以后谁会照顾她?他们回忆了以前一起走过的日子,满怀希冀地勾画了未来的蓝图,还下定决心,如果能活着出去,一定要改变现在的生活。

获救几天后,他们躺在什邡医院的病床上,人声嘈杂的医院里,和众多的病人相比,医生显得那么匮乏。王志军矮壮的身体上到处都是划破的伤口,与记者交谈时,他不时会昏睡过去。

38岁的李万枝,娇小的身体裹在一件粉红的睡袍里,她说话的声音很温柔,眼里含着泪水,紧盯着天花板。一条白色的毯子盖住了身体的左半部,她刚做了截肢手术。尽管她哀求医生想想其它办法,但是,由于手臂已经出现了坏疽,医生们别无选择。

事已至此,两人心中仍满怀感激。“同事说我们很幸运,不知道有多少人失去了生命。”

对于废墟中的28小时,王志军说,“那比直接面对死神更可怕。”

和几百万的中国人一样,上周一下午二点二十八分他们熟悉的生活被彻底地毁灭了,地震波顺着四川的河谷和冰雪覆盖的高山一波波地袭来,地动山摇。

40岁的王志军是一个小生意人,半年来一直在外打拼,2天前刚回到家里。他做生意亏了一大笔钱。平时,王志军很少与妻子交谈,今年,连万家团圆的春节,他都是独自一人在广州渡过。

李万枝在在四川洛水的一家化工厂工作,一直独力抚养着女儿。

512,她和丈夫正坐在公寓的沙发上看影碟,这栋宿舍楼是几十个工厂员工的家,房子开始剧烈地晃动。

李万枝从未有过这样的经历。王志军则在几年前遇到地震,他一只手护着妻子,拉着她疾跑到2米开外的浴室里。刚进浴室,整幢建筑就坍塌了,他们被砸到了地上。

木制的浴室门猛击在王志军的背部,扬起的尘土把他呛得不轻

一开始,他们完全被恐惧包围,感觉不到任何疼痛。李万枝回忆说,“我们头脑很清醒,知道自己被埋在瓦砾里了。”

“作为一个女人,一个母亲,我首先想到的是,女儿怎么办?如果我死了,谁来照顾她?”

他们的身体互相倾轧着,不知道是否有流血或是骨折。

李万枝的左臂压在丈夫的身下。一开始可以感觉到剧痛,后来逐渐就失去了知觉。

王志军对妻子说,“我的手机在裤子口袋里,你看看能不能拿出来。”

李万枝用另外一只手左摸右掏的总算把手机拿了出来,但是没有信号。她听到自己的手机在响,一遍又一遍。她想,肯定是亲戚和朋友打来的。后来,手机铃声停止了。

尽管两人连呼吸都很困难,他们还是一听到外面有声音就尽力地呼救。“救救我们!救救我们!”李万枝告诉丈夫,“我们要保持清醒,随时关注外面的情况。”

李万枝集中精力只想两件事:怎样才能出去?怎样才能活着?当然,他们也想到亲戚和朋友是否也经受着同样的痛苦。地震袭来时,女儿正在学校上课,双亲和兄弟姐妹们住在同一地区,大多都是农民。

“我希望你坚持下去,”王志军说,“我们还有一个孩子,希望你能抚养她长大。”

通过瓦砾中的一条裂缝,他们看到阳光渐渐暗淡下来。

瓦砾还在不断地向下滚动,碾压着他们的身体。很快,他们全身都麻木了,感觉不到疼痛。甚至感觉不到口渴或是饥饿。

两人不得不轮流呼吸。每当李万枝深吸一口气,胸腔扩张后,王志军就不得不屏住呼吸。

李万枝在晚上11点时看了一下手机,仍然没有信号。但至少电话是他们唯一的生命线。他们一直开着机。电池显示还剩下一格电。

晚上开始下雨,冰冷的雨丝从裂缝中洒下来。王志军还听到了其它响声,他当时猜测是石头滚动时撞击的声音。现在回想,可能是泥石流引发的巨响。

他们又望了一眼手机,发现电池已经耗尽了。

“那一晚我放弃了所有希望,”王志军回忆说,“没人会来救我们了。”

他想像着自己要在瓦砾里慢慢地等死的惨状,于是做了个决定。“我顶着墙,尝试着扭断自己的脖子,只求速死。”

李万枝告诉丈夫,如果老天要收他们,肯定早就没命了。

她还告诉属猴的丈夫,猴子有500年的命。她让丈夫不要忘记女儿。“我们试着睡一觉,节省点体力。”她说。但是,因为太害怕了,他们根本睡不着。

阳光又穿过裂缝,回到了身边。几个小时后,他们听到瓦砾堆上有踩踏的脚步声。尽管嗓子已经哑了,他们仍没有放弃呼救。

有人大声回应,“你是谁?”

李万枝认出是工厂领导的声音。“我是李万枝,”她说。

接着她听到有人喊:“坚持住,我们马上把你救出来。”

救援开始后,他们仍在瓦砾下呆了几个小时才真正得以脱身。

重型机械开始轰鸣。王志军猜测是一台推土机,响了大概5-6个小时。声音停止时,一根吸管穿过裂缝伸了进来。夫妻两人轮流地啜吸着管中送来的葡萄糖水。

“后来,他们开始用手刨,”王志军回忆道,“裂缝变得越来越大,他们把砖块移开,我觉得身上的压力小了很多。”

王志军感觉到有手抓住了自己并且大力地向外拖,还听到救援队员说,“这个男的很沉,找个壮点儿的人来。”于是第二双手拽住了他。几分钟后,他终于被拖出了洞口。

幸好,瓦砾并没有继续往洞里滑:相反,当丈夫被拉出去以后,李万枝觉得身边的空间忽然大了很多,她的呼吸得自如了。但是,她的下半身仍被重重的砖块压着。“你们能用什么工具把我拖出去吗?”她问。

救援人员说:没有。尽管那时已筋疲力尽,她却告诉外面的人只要能让她出去,用什么方法都行,“反正我身上已经没知觉了。”

她感觉到有手抓住了自己,经过一番奋力的拖扯,她终于重见天日。

获救一周后,夫妻二人的身体仍经受着巨大的疼痛,他们的身边住满了地震后的伤员。王志军说心脏好像总是被压着,他仍不能靠自己的力量坐起来。

每一次余震都会李万枝恐慌不已。她害怕再次被活埋,再次经历那生不如死的28小时。还没人告诉她遇难同事的数目。

不幸中的万幸,他们女儿的学校并没有垮塌,现在她一刻不离地守护在父母的病床边。

一家人已经无家可归,但这是以后才需要考虑的问题。

“我们唯一拥有的就是对方,”王志军说。“两人互相鼓励着活下去,我们说过,一旦能活着出去,我们要幸福的生活,互相扶持照顾。此时此刻,就是一个新的开始。”

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    Cleopatra 状元

    唉呀,贴上来才发现已经有同学翻了.....咋办咧?

    05/20/2008

  • 2.

    Cleopatra 状元

    再唉呀一下,昨天在NYT上看到这篇没有翻,今天在IHT上看到决定翻一下,用的是IHT的原文,可是发现它的原文地址贴不上来,因为看到的几段都和NYT上一样就用了它的地址,现在看了另一位同学的翻译,发现虽然是同一个人写的还是有差别哦,晕

    05/20/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译