译文库--分类:旅游
--小组: Intelligent Life
返回正常中文阅读

金牌译作 徒步天涯:10大经典徒步线路(2/2)

995个读者 翻译: Cleopatra  04/24/2008 原文 引用 双语对照及眉批

删除:
把眉批拖到这里
暂时没有外语原文内容

WILLIAM MACKESY为大家挑选了他最钟情的10条徒步旅行线路。

 

有的人喜欢收藏艺术品,有的则喜欢收藏汽车或是红酒。我,是一个喜欢在异国行走的背包客。我最伟大的计划是找出世界上100条最佳徒步路线,并写一本书虽然,这项工作的难度可想而知,但是,即便生命走到了尽头,我也不会放弃这个梦想。我喜欢选择一些不同寻常的地方,在行走中充分体会自然赐予的宁静,与天地融为一体的乐趣,还可以自由地思考,让思绪在青山,绿水间随风游荡。这样的旅行会为你注入无穷的能量,如获新生。

为了确定最佳徒步路线的定义,我考虑了很久什么才是它们的必备要素。世界上以风景美丽著称的徒步路线多达几千条,所以美丽只是最最基本的要求。在我看来那些脱颖而出的路线必须具有超凡的魅力,通常这种魅力都来自于伟大的自然奇观与独特的文化或是悠久的历史相结合。当然,每个人都有自己的标准有些人会被乞力马扎罗山和富士山的巍峨气势所震慑,却可能因为让人痛苦的海拔高度或是拥挤的人流而把它们剔除出最后的名单。

尼泊尔,秘鲁和美国丰富的徒步路线已经不足为奇,在我心目中,徒步旅行的圣地是中国,很大一部分原因是因为西藏那片神奇的土地。以下,就是我最爱的10徒步路线。

 

6.澳大利亚蓝山联邦通道(Federal Pass, Blue Mountains, Australia):

 

布莱克西斯镇(Blackheath)四周的沙岩绝壁果真是名不虚传,它们从丛林茂密的山峦中伸展出来,又慢慢地隐退到周围缥缈的蓝色薄蔼中。这条徒步路径顺着岩脊延伸,中途开始向下,绕着结构奇特的岩壁盘旋绵延了好几英里,几乎让人眩晕,终于到达了一个位于温特沃谷瀑布下的冷冽,清澈的水池。沿着岩石间一串长长的台阶一直向上,又把你带到了一条沿着悬崖顶端前进,通向回家路的小径。

中等强度的一天行程;可入住布莱克西斯的酒店或其它地方。

7.苏格兰洛克加那(Lochnagar, Scotland)

 

这条路径从冰冷的慕克湖(Loch Muick)开始,一路向上,直达围绕着一个小湖的马蹄型峭壁而止。站在山脊上能远眺开贡山脉和巴尔莫拉城堡所处的高沼地。沿着瀑布旁边的小径下山最后到达慕克湖畔的皇家别墅。

紧张的一天行程;入往本地旅馆。

8.挪威罗浮敦群岛(The Lofoten Islands, Norway):

 

连成一串的花岗岩山脉岛屿,由于冰河世纪的蚀刻,被削成了尖利,峻峭的悬崖并且被纵深、平静的海湾所阻隔。这些岛屿静静地躺在北极圈的怀抱里,虽然荒芜却不失妩媚。建筑颜色鲜明的渔村座落在小海湾里。你可以欣赏那壮丽蜿蜒的海岸线,又或是站在山脊上感受世界上最震撼人心的美景。

一天行程或依难度不同时间不等;入住旅馆或者感受风格截然不同的渔夫小屋。

9.加纳利群岛的拉帕尔马岛火山路线(Route of the Volcanoes, La Palma, Canary Islands):

 

这是一条非比寻常的路线,沿着火山的中脊线在这个渺无人烟的小岛上穿行。到处都是古怪的植被和星星点点的火山坑(有几个最近开始活跃),大西洋在几千英呎的脚下如繁星般闪烁。

需时较长的一天行程;入住岛周边的旅馆。

美国亚利桑那州谢伊峡谷(Canyon de Chelly, Arizona, America):

 

走在这条路上可一定要小心,否则一不留神,可能在你反应过来之前已经跌进了深深的峡谷:陡峭红色沙岩壁被水流冲刷得光滑无比,直插100英呎下由碎石堆积而成的谷底。小径沿着一条曲曲折折,坑坑洼洼的小山谷蜿蜒而下,一直到达它最引以为荣的所在,一座拥有古老的阿纳萨齐(Anasazi)文明的印第安人村庄,它的位置更让人惊叹,栖息于峡谷崖壁上突出的一个险峻倾斜的岩架上。

中等强度的一天行程,入住当地旅馆。

若想获得更多相关信息(包括我初步选定的100顶级徒步路线),并且提名你最喜欢的徒步路线,请登陆www.walkopedia.net

 

 

 

 


继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分