金牌译作 徒步天涯:10大经典徒步线路(1/2)

864个读者 翻译: Cleopatra  04/22/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

WILLIAM  MACKESY为大家挑选了他最钟情的10条徒步旅行线路。

此篇为第一部分,第1-5条路线。附加的图片都是我从网上搜来贴上的。

WILLIAM MACKESY为大家挑选了他最钟情的10条徒步旅行线路。

 

有的人喜欢收藏艺术品,有的则喜欢收藏汽车或是红酒。我,是一个喜欢在异国行走的背包客。我最伟大的计划是找出世界上100条最佳徒步路线,并写一本书虽然,这项工作的难度可想而知,但是,即便生命走到了尽头,我也不会放弃这个梦想。我喜欢选择一些不同寻常的地方,在行走中充分体会自然赐予的宁静,与天地融为一体的乐趣,还可以自由地思考,让思绪在青山,绿水间随风游荡。这样的旅行会为你注入无穷的能量,如获新生。

为了确定最佳徒步路线的定义,我考虑了很久什么才是它们的必备要素。世界上以风景美丽著称的徒步路线多达几千条,所以美丽只是最最基本的要求。在我看来那些脱颖而出的路线必须具有超凡的魅力,通常这种魅力都来自于伟大的自然奇观与独特的文化或是悠久的历史相结合。当然,每个人都有自己的标准有些人会被乞力马扎罗山和富士山的巍峨气势所震慑,却可能因为让人痛苦的海拔高度或是拥挤的人流而把它们剔除出最后的名单。

尼泊尔,秘鲁和美国丰富的徒步路线已经不足为奇,在我心目中,徒步旅行的圣地是中国,很大一部分原因是因为西藏那片神奇的土地。以下,就是我最爱的10徒步路线。

1. 西藏冈仁波齐(Mount Kailash

在我的名单里,它是世界上最佳的徒步路线。冈仁波齐是世界公认的神山,需要用3天的时间才能完成绕山朝圣。路上与你相伴的是裹着羊皮衣,身上挂满了绿松石和珊瑚珠饰品的藏族游牧民,他们中有些人是用一步一伏,五体投地的方式完成全程约53公里的距离。第1天从巴噶(Bharka)草原出发,爬上绕着冈波仁齐山西腰的一条长长的、结冰的峡谷,晚上到达神山凹凸不平的北壁后,当天行程结束。第2天艰难地登上海拔560018500英呎),被经幡装点如五色花球般绚烂的垭口;然后,绕过一个色彩奇异,如绿松石般的湖泊后开始下山,在迂回的山路中跋涉,最终回到草原。一路上你会经过许多寺庙,佛塔,经幡柱和膜拜点。这真的是一座深深地打动心灵,让灵魂得到洗礼的神山。

艰苦的3天行程;需要简单扎营及向导。

2.印度尼西亚苏拉维西岛,托拿加(Torajaland, Sulawesi, Indonesia

在这个香料之岛的偏远山区里,还保留着一个伟大文化的传统和它们精致的船型屋和谷仓。或是漫步于梯田和村庄间,或是登上小山,穿越灌木覆盖的山脊,从一条河谷到达另一条河谷。你也可以参加一场当地的节日庆典或是葬礼,享受那热烈燃烧的篝火和丰盛的宴会。

从旅馆到山谷只需简单的一日步行;还可以选择难度稍大的两日徒步路线,在古老的木制吊脚楼里住宿过夜。

3.不丹,卓木拉日峰(Jomolhari Trek, Bhutan):

这条路线中自然景观,文化传统,历史遗迹应有尽有。从古道开始,穿过山谷中保留了古老藏传佛教文化的村庄,然后上升,穿过尚未开发的森林,最后,呈现在你面前的就是海拔7316高,圣洁的卓木拉日峰脚下那广阔的夏日牧场。接着穿过两个高山垭口,经过两座矗立于荒山中孤独的堡垒之后,下山,终于又回归山谷中快乐的生活。

7天的艰苦行程;寒冷的夜晚需要呆帐篷里渡过,好向导很重要。

4.中国四川九寨沟(Jiuzhaigou, Sichuan, China):

这个位列《世界遗产名录》的自然风景区位于中国西部的群山深处:一条峡谷从色彩明亮的矿物湖和奇特的地况间蜿蜒而过,起伏的山峰下,形形色色的树林点缀着峡谷的侧壁。溪水在你身边叮咚作响,有时好几股汇合在一起,流过如赤焰般的河床,流过瀑布和冰挂,最后汇入了色彩变幻莫测,静谧如翡翠的小湖泊中。

轻松的一天行程;国家公园外面才有旅馆。

5.南非乌姆福洛济河徒步探险(Umfolozi Walking Safari, South Africa):

在低低高高的草丛中穿行,随时可能遇见潜伏其中的大型动物犀牛群,象群,狮群,水牛群再也找不到像这样,让你无限接近大自然的所在了。你还有机会看到母狮是如何教导幼狮跟踪羚羊。晚上,当你蜷缩在帐篷里时,外面的灌木丛也充满了生机。

行程2天或更长;需要请向导,并在外宿营。

继续阅读
  • 在中国坐火车旅行

    \"对于长途旅行来说,坐火车可能是最合适的出行方式。因为坐飞机显然花费太大。虽然很多地方是通长途汽车,但这种方式太慢而且拥挤。\"。本文详细列举了在中国坐火车出行要注意的事项。

  • 大众化的旅游目的地(美国人环球旅行的价格)

             可怜的美元病了.,它相对欧元在贬值,在英镑面前也在贬值. 甚至对印度卢比、泰国泰铢也已经开始动摇.          在世界上还有没有一个地方,美元仍是万能的? 肯定有. 你要知道应...

  • 终于推出了,Google!

    Google总有让人期待的服务,Google推出的服务总会让整个世界惊叹!

  • 2008年最值得关注的5个旅游网站

    1. http://farecast.com 博客:http://farecastblog.com 资料最后更新日期:2007年8月29日 简介: Farecast创建于2003年,资本运作良好,至...

  • 终究世界会变平

            1492年,哥伦布启航寻找印度,朝西方进发了。他的船队有尼娜、品他和圣玛丽亚。他从没发现过印度,但他把他看到的人叫做“印度人”,并回国这样告诉他的国王和王后:“世界是圆的。”512年...

  • 在中国坐火车旅行

  • [图]你真的了解罗马吗?(图真难找!)

    对于罗马,你真的了解得很清楚吗?

  • Mashable 选出的75+个在线旅游网站 (上)

    【译者注:这是一篇发表于2007年8月份的老文章了。现在的格局也许有所变化。】 机票搜索引擎 FareCompare - 提供很有创意的机票比价服务,适合那些希望了解最新行情,然后做订购决策的用户 S...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译