金牌译作 眼镜达人谈墨镜

620个读者 翻译: Cleopatra  07/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

莫妮卡•宋是一位来自英国的眼镜设计师,同时也是英国眼镜品牌专卖店Cutler  and  Gross的创意设计总监,眼镜传递着她对生活的思考。

为啥说墨镜很重要?

因为它们绝对是每个人不可或缺的行头之一。虽然时尚精美的鞋子、包包也能体现个人品味,不过,坦白说,脸面才是真正的门面,墨镜就像是一层若隐若现的面纱,朦胧产生的神秘感能让你的魅力值“噌噌”地往上蹿。

墨镜,黑超,还是sunnies

墨镜才是正式称谓。不过,一群女生扎堆的时候,我喜欢把它们叫做“sunnies”,听起来既阳光又可爱;“黑超”则像摇滚乐一样给人狂野的感觉-不过摇滚有谁不爱呢?

注:sunniessunglasses墨镜)的简称,澳洲叫法。

哪些材料可以用来做镜框?

醋酸纤维:轻、经久耐用、用途广泛。可以压成薄片,还可以在上面印刷。。。。我曾经开发了一款“细条纹眼镜”-镜框看上去像是用细条纹布做的,其实只是在醋酸纤维片上印了相似的纹路-这款眼镜很受欢迎;尤其受到年轻男士的追捧。钛金属也不错,轻巧得很。不过,它们都比不上水牛角,有人把这种质地轻盈、价格昂贵的材质比做眼镜世界的羊绒。水牛角的颜色原始、自然,从蜜糖色到巧克力色,层次丰富,而且时间越长颜色越润泽、漂亮。你永远不可能在塑料镜框上发现这般神奇的变化。

镜片一定要是黑色的么?

事实上,世界上根本就没有纯黑的镜片,即使有,估计戴上它就变成盲人了,什么也看不到。镜片一般都是灰色。不过,彩色镜片也很有趣,稍微带些颜色的镜片看上去很可爱。而且你还可以随着心情或是衣着搭配更换镜片:如果实在厌倦了灰色镜片想要换成紫红色,OK,没问题!

哪里是墨镜禁区?

夜店!夜店!夜店!我要大叫一百遍-在夜店戴墨镜实在很白痴。每当看到这样的脑残星人,我都有难以抑制的冲动,“拜托,衰锅霉女,不戴墨镜会死啊?”

歌手在舞台上扮“黑超特警”能接受不?

酷!酷!酷!它们的潜台词是“这是我的舞台上,我的地盘我作主。”其实吧,这玩意纯粹就是个装13、耍酷的道具,大家心知肚明哈。

我买的第一副墨镜

这得说回大学时代了。我买了一副50年代经典款式的粉红色猫眼镜框的墨镜-现在想想有些可怕,不过当年可是一个拉风的物件。现在的这副也是复古样式,颜色很深,鼻托是黑色的,镜脚是黄色的,最重要的一点,超大;我就是喜欢这种戏剧化的效果。

我心目中的墨镜达人。

非奥黛丽·赫本莫属。她戴墨镜最有范儿。因为她拥有精致完美的脸型,所以非常适合戴超大的蛤蟆镜。想想她在电影《蒂梵尼的早餐》中的经典造型吧,苍天啊,上哪能再找到如此娇俏可人的美人儿?

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译