译/宁宵宵
本测试共十题
1.如果你要急忙购买生活必需品,你会把什么装进袋子里?
-我的购物车里时而不时会出现有机食品
-对我来说重要的是质量,当然有机的更好
-便宜就行!我从不买有机食品
2.你还需要鸡蛋、牛奶和肉。你觉得分类合理的畜牧重要吗?
-非常重要。我只买分开饲养的动物产品
-不太重要。我只关注价格
-要看具体产品而定
3.对于你来说,进出口公平的商品是不是更为重要?
-我试着购买符合进出口公平要求的产品,这样可以支持第三世界国家
-我只买打折商品
-有时会买这样的产品,比如咖啡
4.你有没有兴趣再次添置衣服?在购买时你会注意什么呢?
-外观最重要。如果好看,我有时也会买化纤材质的衣服
-我只关注价格
-我想知道,我要购买的衣服的质地和加工方式,但是也要好看
5.你来到旅行社,看着橱窗里的广告。你会注意什么?
-只要有沙滩,去哪里都可以
-我会关注“轻柔的”旅游方式,哪怕这样会增加旅游支出
-我最喜欢在大自然里度过假期。但是它对当地的植物和动物是否产生损耗,我还没有想过
6.业余时间、家庭和职业,在你心中什么更重要?
-对我来说一样重要
-工作对我来说就是挣钱。对我来说家庭和休闲是占第一位的
-职业上的成就对我来说是第一位的。家庭和休闲可以为工作让出时间
7.你怎么看待运动?
-我喜欢在自然环境里散步,但是真正的运动我还是很少进行
-我试着每周运动1-2次,我要保持健康,并为我的身体做点儿什么
-我根本不运动
8.你会花时间为健康做些什么吗?
-是的,有了健康的身体才可以一直工作下去
-不,因为健康对我来说就是不生病
-只有在我有时间和兴趣的时候才会
9.假如已经是晚上了。你感觉饿了,吃饭对于你来说有什么样的意义?
-我会花时间慢慢烹饪,享受晚餐
-吃饭对我来说就是填饱肚子
-良好的饮食对我来说很重要,但是我很少有机会,真的慢慢吃饭
10.你想了解今天的新闻,你会为此上网嘛?
-不,因为我基本不上网
-只有我买不到报纸的时候
-是的,因为在上网我可以得到无数的资讯,我还可以与其他人交流
乐活
乐活并非专属于某一个年龄层或是社会阶层。也并非只是生物产品和瑜伽裤。对于很多人来说这是一种健康和持久的生活方式。这种生活方式让更多的人关注自然、环保和艺术,减少对于享受和奢侈的需要。乐活族在购买汽车、食物和旅行方式等等方面都表现出了环保意识。但是他们还会关注科技、特别是网络,他们看重美学、潮流和设计。他们希望个人身心灵共同发展。










你有多乐活?
翻译: 
邦崽 举人 | Blog
测试的答案在哪里呢?
05/13/2008
低调@小熊 进士 | Blog
在原文站点上...
05/13/2008
kzzk 举人
不回答 保持沉默
05/13/2008
grissiom 进士
不错~~不过没有把答案翻译出来呢~我最后得了个 Ein bisschen LOHAS ?啥意思啊,好像不是英文……
05/13/2008
低调@小熊 进士 | Blog
现在这个时候说生活质量可能有些不合时宜
毕竟还有同胞生死未卜,命悬一线
我们还是尽自己的力量来为灾区人民做点事情吧
打算在朋友的书吧举办一次义卖或者捐赠活动
北京的朋友可以来参加啊!!!
05/13/2008
低调@小熊 进士 | Blog
Ein bisschen LOHAS ?
是“有一些乐活”的意思
05/13/2008
丛中笑 秀才
译文的观点有道理。同时赞一个低调@小熊!
05/13/2008