缓解疲劳，闻咖啡比喝咖啡更好
清晨起来，一杯新鲜的研磨咖啡可以让人精力充沛。
但一项最新的研究表明，这种功效可能是咖啡的香气而不是咖啡本身产生的。
研究人员相信，烘培咖啡豆的香气可以安抚紧张的神经-而且只是一点点香气就可以缓解整夜失眠对大脑造成的影响。
香气: 仅仅闻咖啡比喝一杯咖啡更能帮助缓解疲劳
他们说，早晚有一天可以通过提取咖啡中的化学物质并释放到空气中，来缓解人们的疲劳。
日本筑波的科学家们把16只小白鼠放到有1英寸深的水的笼子里，这样保证它们24小时不睡觉。然后，将一半的老鼠放在烘培咖啡的香气中。
在对小白鼠大脑取样后，他们发现咖啡的气味，增强了关键基因的活动，这种基因活动可以促进体内细胞存活，并且减少焦虑。
领导日本筑波研究团队的益男教授说，当人们为了熬夜而喝咖啡时，仅仅是咖啡的味道就会减轻由不睡觉而产生的压力。
他补充说：'闻咖啡豆的气味要比喝咖啡更好。但是否其他食物的气味会产生类似效应呢？这还需要进一步的研究。
本文版权所有，未经许可，请勿转载
内容合作请 联系我们
yooki 童生 | 2008年06月19日
He added: 'Is it better for us to smell coffee bean aroma than to drink coffee, or would any other food-related odour produce similar effects? Further studies are needed.'
他补充说：'闻咖啡豆的气味要比喝咖啡更好(???)。但是否其他食物的气味会产生类似效应呢？这还需要进一步的研究。
Synge 探花 | Blog | 2008年06月19日
“我们最好问咖啡豆的气味而不是去喝咖啡”
这样的话和后面的一句话的意思就连不上了，我觉得 :)
yooki 童生 | 2008年06月20日
Is it better for us to smell coffee bean aroma than to drink coffee? (Further studies are needed.)
这是个问句啊!
Synge 探花 | Blog | 2008年06月20日
ft，确实把标点符号看错了......