翻译:

原文:

Journey to unlock 'out of body' mysteries

- 揭开“濒死体验”的神秘面纱

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 揭开“濒死体验”的神秘面纱

619个读者 sunset123 @ yeeyan.com 09/30/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

“只有开始了解死亡,我们才真正开始了解人生。”
来自BBC的专题文章,报导了全球范围内正在开展的对于“濒死体验”的研究。参与者之一,世界领先的死亡研究专家,英国威尔士莫利斯登医院的佩妮.撒托莉博士的讲述带给我们权威的第一手资料。

揭开“濒死体验”的神秘面纱

据有关方面9月透露,遍布全世界25个医院的医务工作者团队正在进行有史以来最大规模的濒死体验NDE)研究。

研究者们想探究的是,重症病人报告的所谓“离世体验”是否具有真实性。

英国斯旺西的莫利斯登医院是参与研究的医院之一,医院的佩妮.撒托莉博士是研究“濒死体验”的领先专家。

她说出了自己的观点,为什么“濒死体验”研究如此重要,并介绍了研究这一现象对她本人发生的影响。

以下是佩妮.撒托莉博士的陈述:

“我正在值夜班,照顾一个垂危的病人。他告诉我他自己的感觉,他说他想要死去。

他直视我的眼睛,我们之间的交流对我有一种深远的影响。病人的死去使我心烦意乱,我变得郁郁不乐,几乎想放弃看护的职业。

为寻求精神支持,我想参加研修看护工作的课程,以便对死亡有更多的理解,但是找不到合适的课程。唯一有关死亡的课程是缓解痛苦的看护课程,用于重症病房里对垂死病人的照料,所用的方法不是我需要的。所以,我阅读了更多关于死亡的资料,找到了“濒死体验”研究。

我立刻被打动了,因为有过“濒死体验”经历的人们异口同声地说,死亡并不可怕,而是一件奇妙的事情。

这并不是说病人希望死去,而是说他们明白,当大限来临时,他们不再会害怕。

他们描述说,灵魂离开身体时会从上向下俯视,然后经过黑暗的通道朝向光明的前方。也有人说可以看到自己的一生在眼前瞬息闪过,他们在驻留的地方感觉非常平和舒适。

有许多人说,他们见到了死去的亲人,亲人们说他们死期未到,必须回去。也有人见到了宗教偶象,或者“造物主之光”。有过这样经历的人往往会有根本性的改变。

我接受过科学的护士训练,懂得这样的经验无非是一种异常活跃的想象力,一种濒死的愿望,或者是当大脑停止工作,死亡来临时产生的幻觉。

但是,为什么当心脏停止跳动,大脑不再得到有效供血时,病人可以有清晰的思维,以至有清楚明晰的经历报告出来呢?

我的好奇心越来越强,由于我的工作岗位给我极大的便利来研究“濒死体验”,我决定开始自己的研究项目。

我想调查的是,是否“濒死体验”是由于我们提供给病人的药物所造成的,或者是由于血液中的含氧量和二氧化碳含量不正常造成的,还有是不是有办法来查证“濒死体验”的构成。

所以我将每一位病人床边心脏监视器顶上的标记藏了起来,使得病人只可能在经历“濒死体验”的时候才能看见它。

我开始了研究工作,这是当时英国最大规模的临床研究了。研究从1997年开始,到2003年完成了数据的收集。研究报告完成了,结果也分析了,2005年,我被兰披特的威尔士大学授予哲学博士学位。到了20086月,我的学术专著《住院重症病人的濒死体验——5年的临床研究》在爱德温.米兰出版社出版了。我选择出版学术著作的理由是,我认为“濒死体验”值得认真对待。

以前对于“濒死体验”的研究都来自于病人的回顾,所以没有办法确认病人所说是否正确,或者病人的体验是否真正得自于死亡的边缘。

重要的信息来自医生和护士的记录,如“濒死体验”期间血液中氧气/二氧化碳的含量,病重期间所用的药物,还有病人在“濒死体验”期间在场的人等等,这些都有记录和报告。

研究的目的是能够对死亡有更加透彻的了解,以便对将来的病人有所帮助。研究结果的某些方面可以帮助垂危病人在最后数天/数周过得更安详舒适,医生可以对病人的需求有更进一步的了解。

与重症病人的亲属商议有关问题也是很有帮助的。在适当的场合,向亲属告知病人的体验,对亲属是极大的安慰。

这项研究的另外一个好处是提升公众对于“濒死体验”的认知。有过“濒死体验”的人起初往往被冲昏头脑,不明白到底发生了什么。其实他们刚刚经历了最为深刻的生命体验,这种体验超越了他们所有的人生经验。

经常发生的情况是,“濒死体验”是难以用话语来表达的,对于“濒死体验”的回忆会使病人大动感情。假如病人鼓起勇气讲述了他的体验,他得到怎样的反应怎样是极为重要的。

假如病人得到的是排斥的态度,说这只是药物的副作用,或者只是一种幻觉,这就会不利于病人把所得到的体验融入自己的生活。病人会退缩,不再愿意说起这件事情,但留下许多得不到解答的问题。

所以,把“濒死体验”学科作为对所有健康看护专业人员教育的重要方面至关重要。它也保证了能对经历过“濒死体验”的病人进行良好的后期心理康复治疗。

由于科技的进步,看起来,有“濒死体验”的病例会不断增加。

对于“濒死体验”的讲述也显示出会对人们经历死亡有极大的帮助。

从大的方面来说,经历过“濒死体验”的人们所表现出来的变化会对社会带来很大的有利影响。他们往往变得更加富有同情心,有忍耐心和爱心,对周围的人会产生振聋发聩的影响。

从事这项研究,不仅提高了我在重症病房看护病人的技能,还使我对人生有了更加深入的理解和感悟。我相信,只有开始了解死亡,我们才真正开始了解人生。

到目前为止,对于“濒死体验”简单化的解释,如药物副作用或含氧量低,仅仅是幻觉等,得不到临床研究的支持和证实。

所以,这项研究在全球范围内开展非常重要,参与的病人越多,我们对于“濒死体验”的理解和认知就越多,最终为将来的病人造福。从1989年开始,我就在莫利斯登医院从事护理工作,我为此感到骄傲。莫利斯登医院参与该项研究是一件大好事,世界会认可我们医院在这方面所做的出色工作。”

 

译作评分
9.0
请给出您的评分  提交

更多关于 医学 濒死体验 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译