翻译:

吴文毓@《财富时报》的其他译作

原文:

So Much Data, and So Many Ways to Guard It

- 我有备份我怕谁(高武 译)

原作者 David Strom 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 纽约时报
--小组: 财富时报

金牌译作 我有备份我怕谁(高武 译)

836个读者 翻译: 吴文毓@《财富时报...  03/08/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

互联网数据备份业务为人们提供了方便快捷的电子数据保护服务。其价钱便宜,操作方便,每年只需花费几百美元,就可以实现对计算机系统的有效保护,无论天灾人祸。而且,这种服务可以自己运行,使用者们不必总惦记着要去做备份,而且无需掌握大量的维护技巧。

我有备份我怕谁

每年少许花费就可使计算机无惧天灾人祸

 

大卫·斯卓姆(David Strom)文

互联网数据备份业务的出现,使得人们保存电子商务数据变得愈加简单快捷,并且价钱便宜。

这类服务的有益之处主要表现在以下三个方面:首先,每年仅花费区区几百美元,就可以实现对计算机系统的有效保护,哪怕遭遇火灾、自然灾害或被盗;其次,这种服务可以自己运行,你不必总惦记着要去做备份;第三,一旦安装,这种服务不要求你掌握大量的维护技巧。

如何选则备份业务

选择具体服务的诀窍在于,需要判别哪些备份服务提供商能够提供服务、技术支持以及价格的合理组合,并且能够保护你在网络上的所有计算机。

在作出购买决定前,查查有没有免费的版本,以及它的限制有哪些。通常情况下,这些服务都有1530天的试用期,并且有些还提供有容量限制的免费版本,但对应用范围并没有限制。美国在线的Xdrive服务为每个用户提供5G的免费存储空间,每年支付100美元即可升级到50GEMSMozy服务有一个免费的版本,在WindowsMacintosh系统的计算机上都可以工作,并可以为2台计算机提供2G的备份服务。付费版本还可以提供更多的容量,但仅限于Windows系统。

测试一下对你要保护的每台计算机进行一次完全的备份需要多长时间是一个不错的主意。有些情况下,首次备份即使不要几天,也要几个小时,这取决于你和服务提供商间的互联网带宽。当你必须要做一个全面恢复时,也要考虑到所花费的时间问题——在系统恢复的的这段时间,你能够在系统瘫痪的情况下操作吗?

另外,备份服务能否自动运行也是个重要问题。比较而言,自动备份会更好些,因为你最终会忘记备份。备份的自动化程度各有不同,有根据事先制定的备份日程表进行备份,也有根据你创建和修改文档而随时对文件实现备份。微软公司的Live One CareEMC公司的MozyPro以及Acpana 商业系统公司的Data Deposit Box是目前可提供的为数不多的这种服务。

哪些文件需备份

一个相关联的问题就是,究竟哪些文件需要自动保护:有时需要备份的仅仅是位于“我的文档”中的文件,而不是整个硬盘。

因此,一定要仔细阅读有关服务的附属细则。有些服务,如MediaMax (mediamax.com), Drive Headquarters (drivehq.com) 以及苹果公司的 iDisk (apple.com/idisk),针对特定的套餐,限定一个月内上传的数据量,超过限制后,你就要更多付费。例如:MediaMax提供的一个免费版本,在一个月,你可以存储10M的文件,并可以下载1G的数据。如果你需要更多的空间,那就要申请所谓的“精英”付费帐号。即便如此,该帐号仍设定了每月25G的下载限制。Carbonite (carbonite .com) ElephantDrive (elephantdrive.com)的价格策略则是,不管你占用多少空间,仅收取一个固定年费(分别为50美元和100美元)。

对于需要备份服务的计算机,大部分自动备份服务要么是要求它们有自己的独立帐号,要么是对每台机器分别收费。Iomega公司iStorageData Deposit Box服务没有设定这类限制。它们都是基于总的存储容量收费,并可以用于不限量的计算机。而Online Backup Vault (onlinebackupvault.com)Storage Guardian (storageguardian.com)则不限制共享备份的接入用户数量。

如果你有很多独立的计算机,而且每台上仅有少量的文件需要保护,这些服务是非常有用的。

商家服务至上

很少有备份服务商象Backup My Info (backupmyinfo.com)那样,为客户提供在线的电话支持。该公司的创始人詹尼弗·沃尔泽称,“我们配备了专门的工程师,以确保您的备份顺利运行”。

LogMeIn公司的备份服务 (logmein.com)也提供在线支持。这项业务受到了来自亚特兰大的客户、计算机顾问托德·沃尔的称赞。他认为,“任何一个正在为核心业务数据寻找备份服务的人都必须要考虑到技术支持这种问题”。

其他大多数服务提供商仅提供在线论坛,或使用电子邮件来回答和解决问题。位于印度清奈(Chennai)的Vembu Technologies公司 (vembu.com)共同创始人之一,拉克什曼·纳拉杨(Lakshmanan Narayan)透露,该公司打算推出24小时的电话支持服务,这项服务目前仅针对大客户。

所有这些服务在Windows XP系统下都可以运行,但对于其他操作系统的支持却不是很广泛。例如,Iron Mountain公司的 Connected Backup服务就不支持Windows Vista,但支持其他Windows版本,包括XP200098

取回备份文件

最后的问题就是你如何才能从在线帐号取回自己的文件。假如你意外删除了一个文档,或者是你不在办公室但需要某个文档,抑或你是在机场这样的场所使用公共电脑,这个问题就显得尤为有用了。大多数服务都支持使用web浏览器来查看你的文档,并将它们下载到另一台计算机。

一些服务,像My Docs Online (mydocsonline.com), Officeware Systems公司的FilesAnywhere (filesanywhere.com) 以及 Data Deposit Box都支持WebDAV标准(Web分布式授权和版本控制),它允许任何一台安装了WindowsMacintosh操作系统的计算机浏览你的存储器,就好像它位于你的本地桌面一样。这是一个最为便捷的方式。

沃尔先生说,“当你有大量数据需要恢复时,你可能要等几天的时间,除非你的备份服务供应商可以提供隔夜送达的DVD和一块新硬盘”。不妨仔细询问一下服务供应商,以确定他们是否提供这种服务。

最后,就是估算一下费用情况。有些服务,像 Backup My Info Amerivault Corporation (amerivault.com)是不在他们的网站上公开定价的。所以你要向他们的销售代表询价。大多数服务的典型价格是:存储10G的数据,每台计算机每年大约需要200美元。

NYT高武译

继续阅读
  • Digg网站的数据分析

    现在digg.com网站不仅仅是个人气活跃的社区和聚集新闻的地方,对于blogger和网站的拥有者来说,digg.com也变得越来越有影响力。它能帮你带来大量的流量从而产生收入,也能使得你的网站很受欢...

  • 身体的秘密

    你所不知道的有关你身体的事实

  • 存储智慧

    对成长中的公司来说数据存储或许是一片主要的灰色区。不管是员工信息、客户支付数据、公司内部文件或者收发的大量电子邮件,这些数据都是公司的血液。

  • 数据中的利润

    埃森哲和IBM为《财富》500强服务,对于信息化企业来说,一千万到一亿营业额的中型企业还有很大的市场空间。

  • 那些曾经NB的数据存储器(多图)

    已走进历史博物馆的数据存储器 感慨啊:这世界变化太快

  • 数字中国

    文章发表于2008年5月10日的the Independence Magazine上。这期的主题是China Now.整本杂志从中国社会经济发展状况,奥运会,社会黑暗的一面,中国街头服饰,中国活跃人物...

  • Web 2.0 博览:参与性网络的数据分析

    Web 2.0 博览:参与性网络的数据分析 译者:odin , 通联传媒(iMEDIA) 新媒体分析师New Media Analyst  网络流量分析公司Hitwise的Bill tanker(C...

  • 理论的终结:数据洪流让科学方法变得过时

    人类也许开始真的需要认真思考混沌理论对智能的影响,当数据基础足够大的时候,也许任何模型都会失去效应,而必须用新的方法来理解。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    banny 童生

    "每年支付100美元即可升级到50G"

    够自己买块硬盘了

    03/09/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译