金牌译作 天声人语 2007年3月9日

1439个读者 译者: 沉默天使  03/10/2007 原文 引用 双语对照及眉批

 “我从来不知道这些费用。”如果要事务所的人发表感想,他们想必会有些忿忿不平的说出这样的话。涉及松冈农林水产相属下的资金管理组事务所的照明费、取暖费和水费之谜,会使人作出这种想像。

据说位于议员会馆内的事务所,本来是不必交照明费、取暖费和水费的。然而在政治资金收支报告中,有约2880万日元被列为事务所5年内的照明费、取暖费和水费,事务所的人应该也是一无所知吧。或者说,这间事务所失去了免费的权利,而被收取价格特别高的费用?

在想像的过程中,我不禁想起了伊索寓言中的《樵夫与斧子》。樵夫不小心把斧子掉进了河里。一个神灵出现,手里拿着一把金斧子问他:“这是你的吗?”正直的樵夫回答说:不是。神灵又拿出一把银斧子,他也说不是。最后神灵拿出那把他自己的斧子,他才点头。于是神灵把三把斧子都送给了樵夫。

有个男子听说这件事,就故事把斧子丢进河里。神灵拿出金斧子时,他回答说:就是这把。于是他自己的斧子也被神灵收去了。

据说另外几名与松冈氏一样将议员会馆作为事务所的议员那里也没有收取照明费、取暖费和水费。有人说:“我们事务所的水都与别处的水不一样,是金色的。”那么,他们当然会失去自己的“斧子”吧。

在松冈氏的主页上写有他的信条“真实到底”。北原白秋在《巡礼》中咏道:“若旅途能真实到底/摇起铃铛 就会想起真实”。遵循这一伟大的信条,摇起铃铛仔细想想,努力给出解释,会不会更好一些呢。

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    StarKnight 探花 | Blog

    欢迎新译者加入!

    03/21/2007

  • 2.

    伽兰 童生

    在松冈氏的主页上写有他的信条“真实到底”。北原白秋在《巡礼》中咏道:“若旅途能真实到底/摇起铃铛就会想起真实”。遵循这一伟大的信条,摇起铃铛仔细想想,努力给出解释,会不会更好一些呢。

    这个有些不怎么明白啊?    什么意思呢?    有些费解!

    05/27/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译