翻译:

commondata的其他译作

原文:

Gorbachev launches political party with Russian billionaire

- 戈尔巴乔夫与俄国富豪组建新党

原作者 Sadie Gray 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
英国卫报-译言版  

金牌译作 戈尔巴乔夫与俄国富豪组建新党

1728个读者 commondat... @ yeeyan.com 10/01/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

前苏联领导人联合富商参与竞选,目标是法制和经济改革。

卫报,2008年9月30日,周二,17:13 BST

图片:前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫。摄影:Markus Schreiber/AP

前苏联领袖米哈伊尔·戈尔巴乔夫与俄国富豪亚历山大·列别杰夫组建新政党。

列别杰夫是一名商人和银行家,其公司National Reserve Corps控制俄国国家航空公司Aeroflot超过30股份。他今天宣布该党成立,并表示这个政党将会参加大选,目标是法制和经济改革。

其他的政策包括让议会起到更大作用,“减少国家资本主义”以及发展俄国的独立媒体。

列别杰夫戈尔巴乔夫拥有独立报纸《新报》(Novaya Gazeta)49%股份,该报记者安娜·波利特科夫斯卡娅2006年十月死于谋杀,有证据显示凶手是受雇杀人,当时她激烈的批评克里姆林宫在车臣冲突中的人权问题。

列别杰夫对俄国国家新闻社RIA-Novosti表示,“新政党将成为坚定的反对党,这出于一个简单的逻辑:在没有独立政治机构的国家里,我们不可能得到进一步发展”。

列别杰夫是一名前国家杜马成员,他在博客中形容自己是一名“理想主义资本家”(capitalist-idealist),他表示戈尔巴乔夫是这个新组织——临时命名为“独立民主党”——的背后动力。

列别杰夫在他的网站上写道,“他(戈尔巴乔夫,译者加)给了我们的人民以自由,但我们没有学会如何使用它”,

列别杰夫表示该党未来不会吸收极端分子。此外他欢迎经济学家和在俄国向市场经济过渡阶段中起到作用的俄国右翼反对力量联盟成员加入。

他表示,他不会为该党自掏腰包,但经费会出自“非国家来源”。

现年77岁的戈尔巴乔夫在1989年默许了席卷东欧各国的和平革命,这导致共产主义在欧洲的失败,他本人也因此获得次年诺贝尔和平奖。

不过,由于苏联崩溃导致的政治和经济混乱,他在国内极为不得人心。1996年,当他最后一次竞选总统时,只赢得了0.5%的选票。

新政党将参加选举,尽管戈尔巴乔夫政治组织——社会民主同盟副主席米哈伊尔·库兹涅佐夫表示,在四大政党占主导地位的国家杜马中赢得席位并非目的。

“米哈伊尔·谢尔盖维奇(戈尔巴乔夫)不会为议会中的席位而战,他的目的是建立一个独立的民主政党,该党的任务是让年轻人找到一项新的政治事业”,他说。

戈尔巴乔夫过去多次批评普京领导的统一俄罗斯党在选举中的做法,但目前还没有攻击普京本人,这位现任总理的前俄国总统。

俄国上个月对格鲁吉亚的战争遭到西方广泛批评,但戈尔巴乔夫对俄国从中扮演的角色表示满意。

西方国家和俄国自由派一直指责普京扼杀言论自由,并阻碍多党民主的发展。

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 独立民主党 政治 戈尔巴乔夫 俄罗斯 列别杰夫 的翻译文章

7条评论

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士  | Blog  | 10/02/2008

    校对完毕!感谢认真细致地进行语序调整。有两处我认为是误译的和若干小错用眉批标注了。

     
  • 2.

    spaceman 童生  | 10/02/2008

    天朝政府官员纷纷表示,西方言论批评我天朝无言论自由对天朝子民影响不大。

     
  • 3.

    commondata 大学士  | Blog  | 10/02/2008

    ok

     
  • 4.

    ni55912 童生  | 10/04/2008

    似乎是不太明朗的政治目的。看不太清

     
  • 5.

    commondata 大学士  | Blog  | 10/04/2008

    1、叶利钦死后,俄国有能力跟普京掰手腕的貌似只有戈氏。

    2、戈氏与70年代KGB头子安德罗波夫关系不俗,而这期间普京又正好效力KGB。

     
  • 6.

    spaceman 童生  | 10/08/2008

    戈尔巴乔夫是一个农业边疆区的联合收割机手出身,当年戈尔巴乔夫曾经坐视东欧剧变,说明这个人对民主的热衷和对当时苏联的集权压制型统治是不满的。

     
  • 7.

    domainwiki 童生  | Blog  | 10/08/2008

    戈尔巴乔夫居然想延续其政治生命!
    ----
    域名百科:http://www.domainwiki.org

     

添加评论

阅读
发现
翻译