《下一站天后》奥运版
（照片说明：在开幕式上演唱“歌唱祖国”的杨沛宜（音）被林妙可（音）替换，理由是她的长相“不适合”。）
九岁的林妙可（音）在奥运会开幕式上演唱“歌唱祖国”，之后她迅速成为明星。
“小歌手赢得了人民的心”，中国日报发出感慨；“小女孩为世界献唱”，则是另外一个标题，这或许是因为林的照片被登在纽约时报的头版。无数文章赞美这位在那一刻“献出她的声音”的红衣女孩。
但是现在看来，经过一场与两个孩子写真照片有关的高层讨论后——包括一位政治局成员——林似乎献出的是别人的声音。
周五，林的对口型的那盘录音带来自年龄更小的杨沛宜（音）。尽管对一个七岁儿童来说，杨残缺不全的牙齿相当正常，但这似乎关系到中国的国际形象。
“这是国家利益。这代表着我们国家音乐，国家文化的形象。特别是在我们的国旗下；这是一个极其重要，极其严肃的问题”，开幕式音乐总监陈其钢（音）对北京一家广播电台做出如此表示。
陈表示张艺谋导演——他缔造了这台开幕式——需要一个“非常可爱”的孩子；林显然适合这个标准，同时很多人也建议使用杨。
“我们决定采用杨沛宜（音）的声音。这个孩子的感情和表达在镜头面前完美无缺。”
“林妙可（音）在另一些方面非常好。但在声音方面，杨佩宜更完美”，他解释说。
根据中国数字时报译文版网站报道，在最后时刻，官员们做出了决定。
“我们已经通过了数道审查——所有的审查都极其严格。当我们现场彩排时，观众来自各个部门，特别是有一位来自政治局的领导，它给出我们他的意见：必须换人”，陈说。
“我想这对林妙可和杨佩宜来说都是公平的。这就是说，我们有了完美的声音，也有完美的形象，并且以我们团队的观点来看，两者的结合更加完美。”
林有一些拍摄电视广告的经验，但她可能并不知道使用的是杨的声音。陈说两个女孩的录音带他们都有，两人的声音极其相似。
杨似乎对自己遭受的冷遇并不在意。一位CCTV的记者问他是否对错失开幕式感到难过，她回答：“不，我把声音留在了那里”。
不是每一个人的反应都那么平静。“成年人可以撒谎，但请让孩子们远离它”，一位愤怒的网民写道。
杨的教师王立平女士（音）在博客上写道，杨是个美丽和文静的孩子，她非常喜欢京剧。
“她不喜欢炫耀，很随和”，她还说。
这次戏剧性的事件反映了这个国家的文化偏好，以及他们为筹备这次开幕式付出的令人难以置信的重视。
德州大学经济学家Daniel Hamermesh曾对此进行过研究，他认为在中国的一部分地方，“美丽溢价”对妇女的重要性远比西方多的多。
Hamermesh博士的研究表明，相对丑陋的人赚取中下等的收入，而漂亮的人要赚得更多。在英国，有吸引力的女性可以享受1%的正溢价。而在上海，这个数字是10%。
谁也不是 探花 | 08/13/2008
有什么不造假的吗？
师北宸 状元 | Blog | 08/13/2008
那个女孩叫杨沛宜，建议译者修改一下
philqiu 童生 | 08/13/2008
1）杨沛宜的名字国内已经有报道，译者翻译时应该能查到。
2）a Beijing radio station翻译成“一家北京无线电台”略为不妥，一般国内都叫“广播电台”，所以应该翻译成“北京的一家广播电台”，“无线电台”本意没错，但是国内不常用，而且国内和国外不同，架设电台且采制新闻访谈基本上是官方行为，用“无线电台”，似乎给人感觉是非官方电台的性质。
billwoods 状元 | Blog | 08/15/2008
现在看来，只要杨小朋友按上满嘴的大金牙，说不定就可以得到机会了？
Pertual 童生 | 08/17/2008
不自信的表现..中国人有自卑倾向- -....鉴定完毕
Sun34775 大学士 | Blog | 08/18/2008
Aug 14, 2008 (4 days ago)
假假唱
from 韩寒 by 韩寒
最近大家比较关心奥运会双簧的事情，林妙可唱了歌，但其实声音是七岁的小女孩杨沛宜的，是奥运会的音乐总监在依次访谈中陈其纲先生透露了此事。
陈其纲大意是，一个声音比较好，一个对外形象比较好，考虑到国家的形象，所以用了林妙可的样子加杨沛宜的声音。
当然，因为这句话失妥，所以引起了很多不满。毕竟，杨沛宜小朋友肯定没长成影响国家形象的样子，林秒可小朋友也不至于唱出影响国家形象的声音，但是我很理解在那种场合下，什么采访肯定都得和国家占点边，情不自禁扯着扯着就容易扯到那方面去，所以，这最多只是一个表达不恰当。但是更重要的是，也是我个人敬佩的是陈其纲能把真相说出来，虽然这个真相迟早会被大家知道，但如果陈不说，那么至少要到好几个月后大家才能知道这事，至少妙可小朋友的家人不会说，妙不可言嘛，杨沛宜小朋友的家人暂时不会说，有关部门更不会说，况且这也不是什么大不了的事情，不就假假唱一次么，咱们干的弄虚作假昧着良心的事还算少么，大家都早已经是一颗坚强的心，别因为是重大场合所以就都接受不了了。咱们不就是场合越重大各方面都越假嘛。这里面真的就是陈说的话。
所以，我认为攻击陈其纲是很不明智的事情，这是另外一种上其纲上线，因为一个说真话的人在陈述真相的时候没说利索而把这个因为国家自己积累下来的陋习所引起的不满倾倒到这个人身上是很盲目的。在这个到处都是作假的国家里，在一个讲究工艺而不讲究艺术的开幕式里，唱唱双簧其实没有什么问题，林秒可的样子大家也已经欣然接受，而杨沛宜的声音大家也觉得非常好听，这就很好，林秒可得到了她的荣誉，但是杨沛宜小朋友暂时没有，所以，由陈其纲牵头，让杨沛宜小朋友也得到了她该得到的东西，而且又说了大实话，尤其在这个时刻，这个制度中，这是多么值得赞扬的事。
做个拉皮 榜眼 | 08/20/2008
无所谓了 都是为了奥运好~
那些批评家真不是吃素的 真能联想
一边是冰一边是火 榜眼 | 08/22/2008
呵，美丽，稀缺资源。