翻译:

原文:

Solzhenitsyn, Soviet dissident writer, dies at 89

- 索尔仁尼琴去世

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


--专题: 卫报

金牌译作 索尔仁尼琴去世

849个读者 翻译: commondat...  08/04/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

卫报:赢得诺贝尔奖的古拉格受害者

亚历桑德尔·索尔仁尼琴的儿子斯特潘·索尔仁尼琴透露,他的父亲,这位曾向全世界揭露斯大林时期劳改营野蛮行为的诺贝尔奖得主,前苏联异见作家已于昨晚去世,享年89岁。斯特潘还说,他的父亲在寓所中死于心脏病,但拒绝进一步透露细节。

这位撰文揭露苏联古拉格系统残忍行径的作家被誉为道德和精神方面的典范,是他所在时代最伟大的作家之一。作为苏联劳改营的一名幸存者,他真实的记录了那里的痛苦,籍此让他的同胞看到了那些不为人知的历史。他的作品为他在国际上获得了广泛的声誉,也换来了二十年流放生涯,令他成为苏联时期最为著名的异议人士,也成为知识分子反抗苏共统治的一个象征。

他的不朽著作《古拉格群岛》在苏联秘密写成,并于1973-1978年间在巴黎陆续出版三卷,该书揭露了斯大林的劳改营内幕,那里大约造成一千万人丧生。

去年,他被授予俄国最高荣誉国家奖章。授予他奖章的俄罗斯科学院院长尤里·奥斯波夫称索尔仁尼琴“20世纪的世界如果缺少他的著作将是不可想象的”。

他把自己在劳改营的经历写成一部短篇小说《伊万·德尼索维奇的一天》。他的主要著作还包括《第一圈》和《癌症楼》,它们为他带来了全球声誉,并令他获得1970年诺贝尔文学奖

索尔仁尼琴发表《古拉格群岛》后,被当局剥夺公民权并流放,此后他定居美国。

但在1989年,作为其改革的一部分,米哈伊·戈尔巴乔夫允许出版他的著作,并恢复其公民身份,这促成1994年索尔仁尼琴以英雄身份返回祖国。

他于1918年十二月十一日生于南俄罗斯的基斯洛沃茨克,此后他成长为一个共产党和苏维埃的效忠者。1941年希特勒入侵苏联促使其成为军官之前,索尔仁尼琴在罗斯托夫大学研究物理和数学。当时他是共青团报的一名编辑,并由于突出的学习成绩和社会活动获得了仅有七个名额的斯大林奖学金。

还在学生时代,他就开始撰写短篇故事,并为庆祝十月革命起草了一个托尔斯泰式的长篇小说计划。但由于对社会主义的忠诚和对斯大林独裁的不满,最终让他走上异见道路。

战争结束前不久,索尔仁尼琴被逮捕,并被处以八年徒刑,投入劳改营。

有很多年,他对自己的作品问世已不抱希望,但《伊凡·德尼索维奇的一天》的出版造成了轰动。该书对对斯大林政策和邪恶的劳改营描写被称作“一个文学奇迹”。几周内,他的名字传遍全球。

一名克里姆林宫发言人表示,昨晚俄国政府已经向其家属表达了慰问。“总统迪米特里·梅德维德夫向索尔仁尼琴的家人表示了吊唁”,该发言人说。

继续阅读
  • 梭罗诗选(14首)

    【轻雾】 (梭罗/作,张文武/译) 低垂的云, 纽芬兰岛上的空气, 泉水与河水之源, 露水之布,梦之帏帐, 小妖精们撒下的餐巾; 空气的飘动的牧场, 那里长满雏菊花丛和紫罗兰, 那沼泽遍布的迷宫, ...

  • “哈利波特7”使J.k 罗琳的笑容更灿烂

    .K罗琳的Harry Potter and theDeathly Hallows ,即“哈利波特”系列终结版的发行,掀起了如痴如狂的“哈迷”们前所未有的骚动。令人惊奇的是,甚至在该书正式出售之前,就...

  • 阿瑟 C 克拉克

    阿瑟 C 克拉克爵士是一位伟大的科幻作家,与艾萨克 阿西莫夫和罗伯特 海因莱因并称现代科幻“三大巨头”。克拉克爵士创作了超过100部科幻小说,其中包括与著名导演斯坦利 库布里克合作的著名的小说和电影《...

  • 生活是享用不尽的美食( 翁忻旸 译)

    一位美食作家的美食生活

  • 中国偶像作家:郭敬明

    《纽约时报》的书评栏目的记者对郭敬明采访后发表的一篇文章,文中对这位偶像作家颇为推崇,并提及当前中国年轻一代的小说作家的现状。只是有一点需说明,文中提到中国时的语词不善,应当鄙视。

  • 编剧罢工接近尾声

  • 傍晚与约翰·芬提的短暂谈话

    傍晚与约翰·芬提的短暂谈话   (查尔斯·布可夫斯基/作,张文武/译) 他说,“福克纳在好莱坞工作的时候, 我也在好莱坞工作。 福克纳最糟糕了:天黑的时候, 他因为喝得太多,站都站不起来, 我只好帮...

  • 让我们铭记索尔仁尼琴

    索尔仁尼琴辞世,时代周刊的纪念文章

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

1条评论    0眉批

  • 1.

    かしこ 童生

    《伊凡·杰尼索维奇》
    d是软的

    4天前20:24

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译