翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 怎样选择一份理想的礼物

933个读者 greenred @ yeeyan.com 12/20/2007 双语对照  原文 字体大小

         圣诞降至,许多人都在忙于为亲朋好友选择理想的礼物。他们想要什么?他们需要什么?我们能买什么?我们在商店里花去数小时反复问自己这些问题。要挑选到理想的礼物另有蹊径可辟,它需要我们转变观念,重新认识送礼物这件事。

        问题出在我们总是把送礼物当成是物质品交换的过程。替代这种观念的有益想法是应该把礼物作为传递信息的工具。当你把礼物送给某人的时候,实际上你在做的是在向他表达。你购买、制作或是发现一份礼物,这份礼物是在向接收者说话。他们收到这份礼物,如果他们是善解人意的,他们就会明白你要传递的信息。当然,这一点显而易见的,但是当我们去挑选礼物的时候我们却时常忘记。我们首先把目光盯在物品和需要上,然后再去想它们传递的信息。

        当有人送给你礼物你立即意识到这份礼物传达的意思的时候,你可能已经意识到礼物是传递信息的工具了。有些礼物传递出距离感,有些礼物传达出亲密感。有些礼物在说:“我爱你创造的东西”,有些礼物在说:“您应该好好照顾自己。”有些则完全是污蔑性的。礼物传递出的东西很少由价格的标签和它们的声望所支配。我最欣赏的一些礼物实际上是送出者为我安排的不费分毫的东西,但是却传递出太多信息,表明了它们无限珍贵的价值。       

       如果你将这种观念深植于心,那么当你挑选礼物的时候,你就能迅速地走向那份合适的礼物。问问你自己,“我想向这个人表达什么?”然后再进一步“我送给他们什么礼物能够传达出我想表达的?”这与通常想到的那些问题“我能给他们买什么”以及“他们会通过这份礼物想到什么”正相反 。

        这种方法帮你选出的礼物或许看上去稍弱一些,但是它们至少是有意义的。最近我收到的一份礼物就是源自于这种观念。我的妻子给了我一天的自由。她承担了这一天我的所有责任而放我去东京玩。她想传达的是她喜欢我做的每一件事,并且理解我的责任有时对我来说是一种负担。这种想法帮她设计出了单纯一天的休息作为最合适的礼物。我爱这份礼物。

       当我们把礼物当作传递信息的工具时挑选出的礼物,或许与我们用其他的思维方式选出的礼物是相同的。不同的是我们能够更快地做出决定,同时更确定我们的礼物对那个人来说是合适的 。

        当然,还有一句警告。如果你没有任何正面的话要说给那个人,但是感觉又必须送一份礼物,那么就回到你的旧思维方式上去。用一份礼物传达负面的东西,或许不是你享受圣诞的好方式。只有在你觉得足够勇敢的情况下再去尝试吧。

        圣诞快乐!

       

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

继续阅读

1条评论

添加评论

阅读
发现
翻译