翻译:

原文:

Obama vs McCain Website Smackdown

- 奥巴马vs麦凯恩 网站较量

原作者 Richard MacManus 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

欢迎参加奥运翻译大赛


银牌译作 奥巴马vs麦凯恩 网站较量

445个读者 翻译: guxiu  07/11/2008 原文 引用 双语对照及眉批

这周,奥巴马赢得了美国总统民主党候选人,和他进行争夺的是共和党候选人麦凯恩。同一时间,两位候选人加强了在网站上的较量,奥巴马阵营号召网站开发者“开发软件,改变华盛顿”,麦凯恩阵营则要使网站面貌一新。这篇博客里,我们来看一下,在争夺下一届美国总统的竞赛中,这两个网站的最新进展。

奥巴马运动最近在寻找杰出的网站开发者,负责将网站展示带到下一个高水平。从工作要求中我们可以发现,在网站使用上采取快速新颖的想法以赢得选举:

“这六个月的机会里,你可以:

开发软件工具实现全国范围内投票人的联系和动员

协助开展和运营美国政治历史上最大的在线草根募捐活动。

介绍先进的社会网络,在线授权人们参与My.BarackObama互动,组织民主进程。”

同时,麦凯恩运动 则加强自己的网站展示。Huffington Post 最近报道,麦凯恩的新网站跟奥巴马的非常相似。Huffington Post 的萨姆注意到了麦凯恩有与奥巴马相似的标语,以及与奥巴马的商标非常相似的图像。

Vanity Fair博客对这两个网站做了个很好的分析,网站主办人兼设计专家道格詹格说,从样式,颜色,和网站架构等方面来说,奥巴马网站设计最好。他还注意到奥巴马在其宣称的“奥巴马无处不在”下有迄今为止最多的链接:Facebook, YouTube, Flickr, Blackplanet, FaithBase, Digg, Twitter,他在每个网站上都做了链接。奥巴马比起我那些一起玩的人们还要web2.0。

 我认为奥巴马的网站是网站魔术的代表作,似乎覆盖了每个社区网站的基础应用。给我印象深刻的是,奥巴马网站首页竟是捐款表!当然这不是非要让你做的,如果你不想捐赠,在页面顶部有个非常明显的链接“跳过此页”。

麦凯恩的新网站也令人印象深刻。捐赠和社会网络是核心的特征,总体来看,这是个清爽和可用的设计。确实从奥巴马的网站吸取了创意,包括“我们可以信赖的领导人”这句格言!

事实上,这两个网站都不错,充满了有用的特性,并与真实世界完美整合,比如,获得募捐,宣传各自的候选人。

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 《长尾(The Long Tail)》的完整中译版

    自从2004年10月发表以来,Chris Anderson的经典文章《长尾》一直在深刻地影响着全球各地互联网业的发展。他所提出的推动型模式与拉动型模式的结合,广泛性与个性化的统一,已经成为网络产品设计...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • Facebook上最伟大的十个应用程序(Apps)——工作篇

    作为读写网Facebook周活动的一部分,我为大家带来Facebook平台下的最优秀的Apps。有将近1800个Apps可以在Facebook平台下运行,这给Facebook带来了巨大的成功。在这些应...

  • 长尾全译 PDF 下载

    欢迎您来下载《长尾(译言版中译)》的PDF文件。这是Chris Anderson最初在《连线》杂志发表的《长尾》原文的中译版。我们有下列几个版本供您选择下载或阅读。 *译言长尾中译PDF版(拙尘制作...

  • 十亿消费者 - 开篇:是开端亦是转折

    开篇:是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去,一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端,也是最伟大的转折。   我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。   当时是在纽约世界金融中心的...

  • 美国声誉最好的十大公司排名

    在您的心目中美国声誉最好的公司有那些?你认为衡量和评价企业声誉的最重要标准有那些? 美国调查研究机构哈里斯互动(Harris Interactive)的第九届年度调查结果马上揭晓。

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译